| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zimmern |
to carpenter |
| zimmern |
to timber |
| zimmern |
to build |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zimmern |
to build of wood |
| zimmern |
to build from wood |
| Keine für Hotels mit mehr als 100 Zimmern. |
None for hotels in excess of 100 rooms. |
| Ungebunden für Hotels mit weniger als 100 Zimmern |
Unbound for hotels of less than 100 rooms. |
| (CPC 5126**) (Hotels und Hotelanlagen mit mehr als 100 Zimmern, Restaurants und ähnliche Gebäude) |
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings |
| Automatische Ausschaltung der Beleuchtung in den Zimmern (1,5 Punkte) |
Automatic switching off lights in rooms (1,5 points) |
| Behälter für die Trennung von Abfällen müssen in den Zimmern oder zumindest in gut erreichbarer Entfernung vorhanden sein. |
Adequate containers for waste separation shall be available in the rooms or in easily reachable distance. |
| große Beherbergungsbetriebe: 100 oder mehr Zimmer; gesondert zu melden (fakultativ): „zwischen 100 und 249 Zimmern“ und „250 Zimmer und mehr“. |
large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’. |
| Im Falle des Grand Hotel Abi d’Oru hat die Kommission beispielsweise durch Internetrecherchen ermittelt, dass es sich um ein Vier-Sterne-Hotel mit 177 Zimmern und italienischer wie auch ausländischer Kundschaft handelt. |
For example, the Commission has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177 rooms catering to a mixed Italian and international clientele. |
| In den meisten Ländern wohnen zahlreiche Studenten in einzelnen Zimmern, die an sie vermietet werden. |
In most countries a large number of students are accommodated in spare rooms. |
| Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und in Zimmern (maximal 1,5 Punkte) |
No smoking in common areas and rooms (up to 1.5 points) |
| Zahl der Betriebe mit einem Zimmer oder mehreren Zimmern für Personen mit eingeschränkter Mobilität, einschließlich Rollstuhlfahrer |
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users |
| Vermietung von möblierten Zimmern |
Letting of furnished rooms |
| Die Mitgliedstaaten können den Erhebungsbereich der Nettobelegungsrate der Zimmer in Hotels, Gasthöfen und Pensionen weiter einschränken, wobei sie mindestens alle Beherbergungsbetriebe mit 25 oder mehr Zimmern erfassen. |
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms. |
| Beherbergungsdienstleistungen in Zimmern oder Unterbringungseinheiten in Studentenwohnheimen und Schulschlafsälen |
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories |
| Beherbergungsdienstleistungen in Zimmern oder Unterbringungseinheiten für Berufstätige in Arbeiterwohnheimen oder -lagern |
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps |
| Die Produktgruppe „Beherbergungsbetriebe“ umfasst die entgeltliche Bereitstellung einer geschützten Übernachtungsmöglichkeit in angemessen ausgestatteten Zimmern, wozu als wichtigste Dienstleistung für Touristen, Reisende und Langzeitübernachtungsgäste mindestens die Bereitstellung eines Bettes gehört. |
The product group ‘tourist accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers. |
