| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to mint |
prägen |
| to mint |
ausprägen |
| to mint |
münzen |
| nouns |
Substantive |
| mint |
Minze |
| mint sauce |
Minzsoße |
| mint |
Münzstätte |
| mint family |
Lippenblütengewächse |
| mint family |
Lippenblütler |
| pennyroyal squaw mint, pudding grass |
Polei-Minze |
| pennyroyal squaw mint, pudding grass |
Flohkraut |
| pennyroyal squaw mint, pudding grass |
Polei |
| mint |
Münzprägeanstalt |
| mint |
Münzanstalt |
| mint |
Münze |
| restrike mint |
Nachprägung |
| mint tea |
Pfefferminztee |
| mint |
Präge |
| other |
andere |
| mint |
postfrisch |
| mint |
ungestempelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make a mint |
eine Menge Geld machen |
| residential property in mint condition |
Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand |
| in mint condition |
in tadellosem Zustand |
| to be worth a mint |
Gold wert sein |
| to be worth a mint |
unbezahlbar sein |
| a mint |
ein Haufen Geld |
| Basil (Balm leaves, mint, peppermint) |
Basilikum (Balsamblätter, Minze, Pfefferminze) |
| Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves) |
Basilikum (Balsamblätter, Minze, Pfefferminze, Indisches Basilikum, Gartenbasilikum, Kampferbasilikum, essbare Blüten (u. a. Tagetes), Indischer Wassernabel, Blätter des Wilden Betelpfeffers, Curryblätter) |
| Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood. |
Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut. |
| Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled |
Basilikum, Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, frisch oder gekühlt |
| Plant oils/spear mint oil |
Pflanzenöle/Krausminzeöl |
| Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered. |
Basilikum, Melisse, Minze, Origanum vulgare (Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
| Balm leaves, mint, peppermint |
Balsamblätter, Minze, Pfefferminze |
| Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves |
Balsamblätter, Minze, Pfefferminze, Indisches Basilikum, Gartenbasilikum, Kampferbasilikum, essbare Blüten (u. a. Tagetes), Indischer Wassernabel, Blätter des Wilden Betelpfeffers, Curryblätter |
| …listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, including: saffron, thyme, fresh or chilled, basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary and sage, fresh or chilled. |
…Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/Wilder Majoran), Rosmarin und Salbei, frisch oder gekühlt) spezialisiert haben oder deren Produkte diese Küchenkräuter enthalten, seit dem 1. Januar 2008 als Erzeugerorganisationen anerkennen. |
| Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others |
Aromatische Kräuter und sonstige Kräuter, z. B. Kamille, Malve, Minze, Tee, Lindenblüte und andere |
| Essential oils, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of citrus fruit, geramium, jasmine, lavender, lavandine, mint and vetiver) |
Öle, ätherisch, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. von Citrusfrüchten sowie Geraniumöl, Jasminöl, Lavendelöl, Lavandinöl, Minzenöle und Vetiveröl) |
| Greece revoked the Air Operator Certificate ('AOC') of Sky Wings on 1 December 2012 and Spain revoked the AOC of Mint Lineas Aereas on 10 April 2013. |
Griechenland hat Sky Wings am 1.12.2012 das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) entzogen und Spanien entzog Mint Lineas Aereas am 10. April 2013 das Luftverkehrsbetreiberzeugnis. |
| In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac. |
um seinen Aufgaben nachzukommen, nimmt das ETSC Rückgriff auf das Personal und Material des französischen Münzanalysezentrums (MAZ) sowie auf das Labor der Pariser Münze in Pessac. |
| OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC. |
OLAF ist beauftragt, zusammen mit der französischen Münze in Paris, die Modalitäten der Verwaltung festzulegen. |
| Melissa Officinalis Oil is a volatile oil obtained from the leaves and tops of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Oil ist ein aus den Blätten und Triebspitzen der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnenes etherisches Öl |
| Melissa Officinalis Distillate is an aqueous solution containing volatile oil obtained by the distillation of the aerial parts of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Distillate ist eine wässrige Lösung, die das mittels Destillation der oberirdischen Teile der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl enthält |
| Melissa Officinalis Extract is an extract of the leaves and tops of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blätten der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae |
| Melissa Officinalis Seed Oil is the oil expressed from the seeds of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Seed Oil ist ein aus den Samen der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gepresstes Öl |
| Mentha Arvensis Extract is an extract of the leaves and twigs of the wild mint from Mentha arvensis, Labiatae |
Mentha Arvensis Extract ist ein Extrakt aus den Blätten und Trieben der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae |
| Mentha Arvensis Oil is the oil derived from the leaves of the wild mint, Mentha arvensis, Labiatae |
Mentha Arvensis Oil ist das Öl aus den Blättern der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae |
| Mentha Arvensis Powder is the powder derived from the leaves of the wild mint, Mentha arvensis, Labiatae |
Mentha Arvensis Powder ist ein aus den Blättern der Ackerminze, Mentha arvensis, Lamiaceae, gewonnenes Pulver |
| Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages |
Nichtalkoholische Getränke mit Minze/Pfefferminze |
| Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery |
Süßwaren mit Minze/Pfefferminze, mit Ausnahme von sehr kleinen Süßwaren zur Erfrischung des Atems |
| Mint/peppermint containing alcoholic beverages |
Alkoholische Getränke mit Minze/Pfefferminze |
| Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Finance… |
Seit Oktober 2001 übt das ETSC provisorisch seine Aktivitäten bei der französischen Münze Paris aus, im Rahmen und mit der administrativen Unterstützung der Kommission gemäß dem Briefwechsel zwischen Vorsitzenden des Rates und dem französischen… |
| those symbols representative of national sovereignty of Member States, as depicted on euro coins, including in particular the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name of the Member State; |
Symbole umfasst, die die Staatshoheit der Mitgliedstaaten in der Weise, wie sie auf den Euro-Münzen abgebildet sind, zum Ausdruck bringen, z. B. das Bildnis des Staatschefs, das Staatswappen, Münzzeichen, Münzmeisterzeichen, der Name des Mitgliedstaats, |
| The Commission may second members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of coins. |
Zur Analyse der Münzen kann die Kommission Mitglieder ihres Personals zur französischen Münze in Paris abordnen, um die dortige Ausrüstung zu benutzen; |
| Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil). |
Pflanzenöle (z. B. Minzöl, Kienöl, Kümmelöl) |
| Prior to the destruction of fit euro circulation coins, the national competent authority should consult the Euro Coin Sub-Committee of the Economic and Financial Committee and inform the Mint Directors Working Group. |
Vor der Vernichtung von für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen sollte die zuständige nationale Behörde den Unterausschuss „Euro-Münzen“ des Wirtschafts- und Finanzausschusses konsultieren und die Arbeitsgruppe der Münzdirektoren darüber informieren. |
| Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Autonomous Public Service Undertaking “State Mint of Romania”) |
Regia Autonomă ‚Monetăria Statului‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Staatliche Rumänische Münze‘) |
| The product is made of a mixture of rice, onion, soya oil, salt, citric acid, black pepper, mint and dill, wrapped in vine leaves. |
Die Ware besteht aus einer Mischung aus Reis, Zwiebeln, Sojaöl, Salz, Zitronensäure, schwarzem Pfeffer, Minze und Dill, eingehüllt in Weinblätter. |
| The data are broken down by the relevant coin-issuing entities, i.e. NCB, mint, treasury, appointed public agency and/or appointed private agency. |
Die Daten werden nach den relevanten Münzausgabestellen, d. h. nach NZB, Münzprägeanstalt, Finanzministerium, bestellter öffentlich-rechtlicher Stelle bzw. bestellter privater Stelle aufgeschlüsselt. |
