| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Hersteller oder Verwender eines Lebensmittelzusatzstoffes unterrichtet die Kommission auf deren Aufforderung über die tatsächliche Verwendung des Zusatzstoffes. |
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive. |
| Der Hersteller oder Verwender eines Lebensmittelzusatzstoffes teilt der Kommission unverzüglich jede neue wissenschaftliche oder technische Information mit, die die Bewertung der Sicherheit des Zusatzstoffes berühren könnte. |
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive. |
| :Bezeichnung des Lebensmittelzusatzstoffes: |
Food additive name |
| Die Behörde hat in ihrem Gutachten vom 27. November 2007 [7] die Sicherheit der Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffes bestätigt. |
EFSA in its opinion of 27 November 2007 [7] confirmed the safety in use of this food additive. |
| …Alkoholcocktails zum Einfrieren sowie des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission im Hinblick auf die Spezifikationen des Lebensmittelzusatzstoffes stigmasterinreiche Phytosterine |
…to-freeze alcoholic cocktails, and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications for Stigmasterol-rich plant sterols food additive |
| Antrag auf Änderung der Verwendungsbedingungen eines bereits zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffes |
Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive |
| Antrag auf Änderung der Spezifikation eines bereits zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffes |
Application for a modification of the specifications of an already authorised food additive |
| Antrag auf Zulassung eines neuen Lebensmittelzusatzstoffes |
Application for an authorisation of a new food additive |
| gegebenenfalls Beschränkungen der direkten Abgabe des Lebensmittelzusatzstoffes an die Endverbraucher. |
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer. |
| Im Fall eines Antrags auf Änderung der Verwendungsbedingungen eines bereits zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffes, -enzyms oder -aromas kann unter Umständen auf sämtliche in den Artikeln 5 bis 11 genannten Daten verzichtet werden. |
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive, food enzyme or flavouring all the data mentioned in Articles 5 to 11 may not be required. |
| Im Fall eines Antrags auf Änderung der Verwendungsbedingungen oder der Spezifikation eines bereits zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffes kann unter Umständen auf die für die Risikobewertung vorgeschriebenen Daten verzichtet werden, sofern der… |
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive or for a modification of the specifications of an already authorised food additive, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is… |
| :Im Fall eines Antrags auf Änderung der Spezifikation eines bereits zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffes, -enzyms oder -aromas |
In case of an application for a modification of the specifications of an already authorised food additive, food enzyme or flavouring |
| Damit die Verwendung von Benzoesäure — Benzoaten (E 210-213) in alkoholfreien Entsprechungen von Wein vor diesem Datum zugelassen werden kann, ist für diese Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffes ein früherer Geltungsbeginn festzulegen. |
In order to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive. |
| Um die Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug bereits vor diesem Tag zuzulassen, sollte ein früherer Geltungsbeginn für die Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffes festgelegt werden. |
In order to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive. |
| Beschränkungen des Verkaufs des Lebensmittelzusatzstoffes an den Endverbraucher. |
restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer. |
| Diese Daten sind vorzulegen, wenn ein Antrag auf Verwendung eines neuen Lebensmittelzusatzstoffes eingereicht wird. |
This data should be provided when an application for the use of a new food additive is submitted. |
| vorhandene Menge des Lebensmittelzusatzstoffes im Lebensmittel-Enderzeugnis, wie es vom Verbraucher verzehrt wird; |
the amount of the food additive present in the final food as consumed by the consumer; |
| Die Kommission wird von Herstellern und Verwendern von Steviolglycosiden nach deren Zulassung Angaben über die tatsächliche Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffes anfordern. |
The Commission will request from producers and users of steviol glycosides information about the actual use of the food additive after its authorisation. |
| …E 900) in Nahrungsergänzungsmitteln vor diesem Datum zugelassen werden kann, ist für diese Verwendung des genannten Lebensmittelzusatzstoffes ein früheres Geltungsdatum festzulegen. |
…of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive. |
| Bezeichnung des Lebensmittelzusatzstoffes und seine E-Nummer; |
the name of the food additive and its E number; |
| :Der Eintrag eines Lebensmittelzusatzstoffes in die Gemeinschaftslisten in den Anhängen II und III enthält folgende Einzelheiten: |
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify |
| sofern Lebensmittelzusatzstoffe in Lebensmitteln Verwendung finden, die von speziellen Verbrauchergruppen konsumiert werden, die mögliche tägliche Menge der Aufnahme des Lebensmittelzusatzstoffes durch die Verbraucher in jenen Gruppen. |
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups. |
| die Untersuchungen zur Wirksamkeit des Lebensmittelzusatzstoffes im Hinblick auf die beabsichtigte Wirkung bei Zusatz der vorgeschlagenen Verwendungsmenge; |
the investigations on the efficacy of the food additive for the intended effect at the use level proposed; |
| Identität des Lebensmittelzusatzstoffes, einschließlich eines Verweises auf die geltende Spezifikation; |
the identity of the food additive, including reference to the existing specifications; |
