| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| breath |
Atem |
| breath |
Atemzug |
| breath |
Hauch |
| bad breath |
Mundgeruch |
| breath |
Puste |
| shortness of breath |
Kurzatmigkeit |
| bad breath, halitosis |
Mundgeruch |
| breath |
Zug |
| breath tests |
Alkotests |
| breath tests |
Alkoholtests |
| breath tests |
Alkomat-Tests |
| breath test |
Alkomat-Test |
| breath test |
Alkotest |
| breath test |
Alkoholtest |
| malodorous breath from alcohol |
Alkoholfahne |
| malodorous breath from alcohol |
Fahne |
| beer-breath |
Bierfahne |
| breath alcohol concentration |
Atemalkoholkonzentration |
| breath sounds |
Atemgeräusche |
| shortness of breath |
Luftnot |
| short breath |
Kurzatmung |
| wild baby's breath |
Waldmeister |
| dog-breath |
Mundgeruch |
| breath |
Odem |
| breath |
Schnauf |
| breath |
Schnaufer |
| baby's breath |
Schleierkraut |
| baby's breath |
Gipskraut |
| shortness of breath |
Asthma |
| usage |
Sprachgebrauch |
| out of breath |
außer Atem |
| to hold one's breath |
den Atem anhalten |
| to take a deep breath |
tief Luft holen |
| to take a deep breath |
tief durchatmen |
| to take a deep breath |
tief einatmen |
| with bated breath |
mit angehaltenem Atem |
| to breath in |
einatmen |
| to gasp for breath |
keuchen |
| breath-taking |
atemberaubend |
| to pause for breath |
verschnaufen |
| to catch one's breath |
verschnaufen |
| to take a breath |
holen |
| draw one's last breath |
den letzten Atemzug tun |
| to draw one's last breath |
ausatmen |
| to give up the breath of life |
ausatmen |
| to require a driver to take a breathalyzer / breath test |
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern |
| His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery. |
Er hat eine Fahne. |
| to draw breath |
Atem schöpfen |
| to draw breath |
Atem holen |
| to catch one's breath |
Atem holen |
| I ran out of breath/puff. |
Mir ging die Puste aus. |
| His breath was coming in short bursts. |
Sein Atem ging in kurzen Stößen. |
| Take a deep breath, wait for this! |
Fall nicht vom Stängel ! |
| Draw a deep breath! |
Holen Sie tief Atem! |
| out of breath |
atemlos |
| breath-taking |
atemraubend |
| to blow in one breath |
in einem Atemzug blasen |
| to speak under breath |
flüstern |
| spoken under breath |
geflüstert |
| speaking under breath |
flüsternd |
| to struggle for breath |
nach Luft/Atem ringen |
| panting for breath |
schnaufend |
| panting for breath |
japsend |
| to pant for breath |
keuchen |
| to pant for breath |
schnaufen |
| to pant for breath |
japsen |
| to pant for breath |
hecheln |
| to pant for breath |
nach Luft schnappen |
| panting for breath |
keuchend |
| to gasp for breath |
nach Luft schnappen |
| panting for breath |
nach Luft schnappend |
| panted for breath |
nach Luft geschnappt |
| panted for breath |
gehechelt |
| panted for breath |
gejapst |
| panted for breath |
geschnauft |
| panted for breath |
gekeucht |
| panting for breath |
hechelnd |
| fitful breath |
unregelmäßige Atmung |
| short of breath |
kurzatmig |
| to become short of breath |
kurzatmig werden |
| You're wasting your breath. |
Sie können sich Ihre Worte sparen. |
| to recover one's breath |
wieder zu Atem kommen |
| to wait for sth. with baited breath |
auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten |
| pausing for breath |
verschnaufend |
| paused for breath |
verschnauft |
| pauses for breath |
verschnauft |
| paused for breath |
verschnaufte |
| Not a breath of air stirred. |
Kein Lüftchen regte sich. |
| Other confectionery including breath refreshening microsweets |
Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren |
| only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar |
Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems |
| Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding. |
Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt. |
| Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar |
Ohne Zuckerzusatz hergestellte, sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems |
| Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region. |
Die Aspiration setzt mit dem Einatmen während eines Atemzugs ein, wobei sich der Fremdkörper oder -stoff an der Schnittstelle des oberen Atemtrakts und des Verdauungstrakts im Rachen-Kehlkopf-Raum befindet. |
| As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover. |
Da Tauchvögel und einige andere Vögel, z. B. Stockenten, ihren Herzschlag verlangsamen und für längere Zeit die Luft anhalten können, sollte bei diesen Arten beim Töten durch Inhalation sichergestellt werden, dass die Tiere nicht doch wieder zu sich kommen. |
| Breath freshening micro-sweets in the form of films |
Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems in Form dünner Blättchen |
| EFSA found the use of pullulan acceptable in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films. |
Sie kam zu dem Schluss, dass die Verwendung von Pullulan im Überzug von Nahrungsergänzungsmitteln in Form von Kapseln, Tabletten oder Dragees sowie in Atemerfrischern in Form von dünnen Blättchen annehmbar ist. |
| …in categories 05.1: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4… |
…in den Kategorien 05.1: Kakao- und Schokoladeprodukte im Sinne der Richtlinie 2000/36/EG; 05.2: Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren; 05.4: Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4, und… |
| In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including breath refreshening microsweets’ after the entry for E 442 |
:In Anhang II Teil E der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird unter der Kategorie-Nummer 05.2 „Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren“ nach dem Eintrag für E 442 folgender Eintrag eingefügt: |
| …of preventing alcohol abuse, a limit of not greater than 0,05 % blood alcohol level (BAC) or 0,25 mg/l alcohol in the breath or a quantity of alcohol leading to such alcohol concentration for masters, officers and other seafarers while performing… |
…Mitgliedstaaten für Kapitäne, Offiziere und andere Seeleute, die festgelegte Aufgaben in den Bereichen Sicherheit, Gefahrenabwehr und Verschmutzungsverhütung erfüllen, einen Grenzwert von höchstens 0,05 % für die Blutalkoholkonzentration (BAK) oder 0,25 mg/l für die Atemalkoholkonzentration oder… |
| Micro breath freshening confectionery |
Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems |
| only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer |
Nur als Geschmacksverstärker in ohne Zuckerzusatz hergestellten Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems und in stark aromatisierten Rachenpastillen |
