| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rejected disk waste |
Plattenabfall |
| other |
andere |
| rejected |
abgelehnt |
| rejected |
zurückgewiesen |
| rejected |
abgewiesen |
| rejected |
verworfen |
| rejected |
abgestoßen |
| rejected |
ausgeschlagen |
| rejected |
ausgestoßen |
| rejected |
abgeschrieben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be rejected |
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen |
| The paper was rejected on account of its length. |
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. |
| rejected as unfit |
ausgemustert |
| rejected |
abschlägig beschieden |
| rejected |
bescheid abschlägig |
| rejected |
lehnte ab |
| rejected |
wies ab |
| rejected |
wies zurück |
| finally rejected |
endgültig zurückgewiesen |
| rejected |
stieß aus |
| rejected |
schlug aus |
| But then I dismissed/discarded/rejected that idea. |
Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen. |
| Rejected health claims |
Abgelehnte gesundheitsbezogene Angaben |
| The claim was therefore rejected. |
Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
| Therefore, this claim had to be rejected. |
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
| Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. |
Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen. |
| (—) no minimum customs duty fixed (all offers rejected) |
(—) Keine Festsetzung eines Mindestzollsatzes (alle Angebote abgelehnt). |
| no minimum selling price fixed (all offers rejected) |
Kein festgesetzter Mindestverkaufspreis (alle Angebote werden abgelehnt). |
| The claim is therefore rejected. |
Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
| Therefore, this claim was rejected. |
Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
| This claim is therefore rejected. |
Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
| The argument was therefore rejected. |
Das Argument wurde daher zurückgewiesen. |
| Therefore, this claim was rejected. |
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
| This argument had therefore to be rejected. |
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
| This claim was therefore rejected. |
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
| Series rejected |
Serie zurückgewiesen |
| This claim was therefore rejected. |
Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
| This claim had to be rejected. |
Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden. |
| The argument is therefore rejected. |
Der Einwand wird daher zurückgewiesen. |
| Therefore, this claim had to be rejected. |
Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
| Therefore, this argument was rejected. |
Der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
| Therefore this argument was rejected. |
Aus diesem Grund wurde dieses Argument zurückgewiesen. |
| This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and those rejected.’; |
Diese Unterrichtung beinhaltet Beschreibungen und eine Analyse der eingegangenen Anträge, eine Beschreibung des Bewertungs- und Auswahlverfahrens sowie Listen sowohl der zur Bezuschussung vorgeschlagenen Projekte als auch der Projekte, für die eine Bezuschussung abgelehnt wurde.“ |
| The argument is therefore rejected. |
Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
| List of parties for which the request for exemption is rejected |
Liste der Parteien, deren Anträge auf Befreiung abgelehnt werden |
| In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected. |
Bei Stimmengleichheit gilt der zur Abstimmung gebrachte Text oder Vorschlag als abgelehnt. |
| This claim had therefore to be rejected. |
Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
| This claim was therefore rejected. |
Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
| This argument had therefore to be rejected. |
Das Argument musste daher zurückgewiesen werden. |
| This argument is therefore rejected. |
Der Einwand wird daher zurückgewiesen. |
| All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended, |
Alle nach dem 2. Dezember 2011 eingereichten Anträge auf Ausfuhrlizenzen für Zucker sollten daher abgelehnt und die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen sollte ausgesetzt werden — |
| On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
Am 24. Januar 2012 hat er die Berufung von Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte. |
| On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal… |
Hat am 24. Januar 2012 die Berufung gegen das gegen Ales Bjaljatski ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung… |
| The above claims were therefore rejected. |
Die obigen Vorbringen wurden daher zurückgewiesen. |
| Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities. |
Anträge, die unter Verstoß gegen diese Vorschrift gestellt werden, werden von den zuständigen Behörden zurückgewiesen. |
| Therefore this claim had to be rejected. |
Somit musste dieser Einwand zurückgewiesen werden. |
| Therefore, this argument had to be rejected. |
Somit musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden. |
| Therefore, these arguments were rejected. |
Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen. |
| and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered… |
(2) und/oder [- Blut, das als gemäß dem Unionsrecht genussuntauglich zurückgewiesen wurde, von geschlachteten Tieren, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, von Schlachtkörpern, die in einem Schlachthof geschlachtet… |
| There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected. |
Von der normalen Kontrolle wird zur verschärften Kontrolle übergegangen, wenn von fünf aufeinander folgenden Losen zwei zurückgewiesen werden. |
| Therefore, the request made by the applicant should be rejected and the new exporter review terminated. |
Daher sollte der Antrag des Antragstellers abgelehnt und die Überprüfung für einen neuen Ausführer eingestellt werden. |
| Therefore, the claim is rejected. |
Mithin wird das Vorbringen zurückgewiesen. |
| Therefore the argument had to be rejected. |
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
| compliance with this paragraph must be shown using a single value of V1 for the rejected and continued take-off; and |
zur Erfüllung dieser OPS muss die Geschwindigkeit V1 für den Startabbruch der Geschwindigkeit V1 für die Fortsetzung des Starts entsprechen, und |
| Therefore, the claim was rejected. |
Daher wurde der Antrag zurückgewiesen. |
| If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released. |
Wenn ein Los zurückgewiesen wird, gilt die Produktion als nicht vorschriftsmäßig, und das Los darf nicht freigegeben werden. |
| The claim was therefore rejected. |
Der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
| The claims in this regard had therefore to be rejected. |
Dem diesbezüglichen Vorbringen konnte daher nicht gefolgt werden. |
| The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed below in table 4 are hereby rejected. |
Die Anträge der in Tabelle 4 genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll werden abgelehnt. |
| In view of the above the claim had to be rejected. |
Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
| If it contains two defective units the batch is rejected. |
Wenn sie zwei fehlerhafte Einheiten enthält, wird das Los zurückgewiesen. |
| The claim is thus rejected. |
Der Einwand wird daher zurückgewiesen. |
| Where no minimum customs duty has been fixed all tenders shall be rejected. |
Wird kein Mindestzollsatz festgesetzt, so werden alle Angebote abgelehnt. |
| The argument was therefore rejected. |
Der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
| The argument should therefore be rejected. |
Das Argument sollte daher zurückgewiesen werden. |
| Where take-offs are conducted in RVRs of 400 m and below, training must be established to cover systems failures and engine failure resulting in continued as well as rejected take-offs. |
Bei der Durchführung von Starts mit Pistensichtweiten von 400 m und darunter muss die Schulung System- und Triebwerkausfälle einschließen, die zur Fortsetzung oder zum Abbruch des Starts führen. |
| The argument is therefore rejected. |
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen. |
| …11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 17, 18 and 19 October 2005 shall be rejected. |
…11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 und 17029050 abgelehnt. |
| To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 1 August 2005 should be rejected until the end of the current export period, |
Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 1. August 2005 ausgeführte Pfirsiche gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen — |
| Consequently, these arguments were rejected. |
Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen. |
| On the basis of the above the claim had to be rejected. |
Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
| These claims had to be rejected. |
Diese Einwände mussten zurückgewiesen werden. |
| These claims were therefore rejected. |
Die Einwände wurden deshalb zurückgewiesen. |
| These arguments were therefore rejected. |
Die Einwände wurden deshalb zurückgewiesen. |
| A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected. |
Vorschläge, die den Kriterien einer dieser Kategorien nicht genügen, gelangen nicht in die nächste Bewertungsrunde und werden abgelehnt. |
| take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure before V1 resulting in a rejected take-off. |
Start unter den festgelegten Mindestwerten für die Pistensichtweite mit einem Triebwerkausfall vor V1, der zu einem Startabbruch führt. |
| This claim was therefore rejected. |
Mithin wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben. |
| This claim is rejected. |
Dieses Vorbringen wird zurückgewiesen. |
| This claim therefore had to be rejected. |
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
| This claim is therefore rejected. |
Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
| This claim had to be rejected. |
Diese Behauptung musste zurückgewiesen werden. |
| This claim had therefore to be rejected. |
Die Behauptung musste somit zurückgewiesen werden. |
| This claim had therefore to be rejected. |
Diesem Vorbringen konnte daher nicht stattgegeben werden. |
| rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only; |
Startabbruch, falls ein Flugsimulator zur Verfügung steht, andernfalls nur die Andeutung der notwendigen Handgriffe, |
| This argument was therefore rejected. |
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen. |
| Rejected (*) |
:Empfang verweigert (*): |
| Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with viable business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx. |
Äußerungen von Wagniskapitalgebern war außerdem zu entnehmen, dass viele KMU mit tragfähigen Geschäftsplänen, die für die Aufnahme in Investbx geeignet wären, von den Wagniskapitalfonds zurückgewiesen werden. |
| On this basis, the above argument was rejected. |
Auf dieser Grundlage wurde das vorstehende Argument zurückgewiesen. |
| Hence, the claims of the parties that the definition of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional definition of the like product can be confirmed. |
Daher muss das Vorbringen der Parteien, dass die Definition der gleichartigen Ware inkorrekt sei, zurückgewiesen werden, und die vorläufige Definition der gleichartigen Ware kann bestätigt werden. |
| Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected. |
Erfüllt das Magermilchpulver die Anforderungen des Artikels 2 nicht, so führt dies zur Ablehnung des Angebots und zum Verfall der Sicherheit für die abgelehnten Mengen. |
| On 24 June 2005, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the Council, acting by qualified majority, rejected this proposal. |
Am 24. Juni 2005 lehnte der Rat diesen Vorschlag gemäß Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG mit qualifizierter Mehrheit ab. |
