| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen |
to crash |
| Substantive |
nouns |
| Bruch |
fraction |
| Bruch |
fracture |
| Bruch |
break |
| Bruch |
rupture |
| Bruch |
breach |
| Bruch |
breakage |
| Bruch |
disruption |
| Bruch |
violation |
| Bruch |
hernia |
| Bruch |
fault |
| Bruch |
failure |
| Bruch |
breaking |
| Bruch |
broken bone |
| Bruch |
quarry |
| Bruch |
rift |
| Bruch |
scrap |
| Bruch |
breaking-off |
| Bruch |
infringement |
| Bruch |
disturbance |
| Bruch |
fall |
| Bruch |
forest mire |
| Bruch |
curd |
| Bruch |
herniation |
| Bruch |
burglary |
| Bruch |
thrust |
| Bruch |
flaw |
| T-Bruch |
T-break |
| Bruch |
parting of the ways |
| Bruch |
average |
| Bruch |
damage |
| Bruch |
gap |
| Leck-vor-Bruch-Verhalten |
LBB performance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| echter Bruch |
proper fraction |
| unechter Bruch |
improper fraction |
| einen Bruch kürzen |
to reduce a fraction |
| wiederbelebter Bruch |
recurrent faulting |
| wiederbelebter Bruch |
revived faulting |
| unebener Bruch |
uneven fracture |
| nadelförmiger Bruch |
acicular fracture |
| zu Bruch gehen |
to get broken |
| blättriger Bruch |
lamellar fracture |
| zäher Bruch |
ductile fracture |
| spröder Bruch |
brittle fracture |
| ebener Bruch |
even fracture |
| faseriger Bruch |
fibrous fracture |
| muscheliger Bruch |
flinty fracture |
| muscheliger Bruch |
shell-like fracture |
| muscheliger Bruch |
conchoidal fracture |
| frischer Bruch |
fresh cleavage |
| sich einen Bruch zuziehen |
to do oneself an injury |
| dyadischer Bruch |
dyary fraction |
| gemeiner Bruch |
common fraction |
| gemeiner Bruch |
vulgar fraction |
| sich einen Bruch zuziehen |
to rupture oneself |
| sich einen Bruch heben |
to rupture oneself |
| sich einen Bruch heben |
to do oneself an injury |
| Bruch des Eheversprechens |
breach of promise |
| ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen |
to prang a motor vehicle/aircraft |
| sich am Bruch operieren lassen |
to let repair one's hernia |
| einen Bruch machen |
to do a break-in |
| Bruch der Neutralität |
breach of neutrality |
| Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei. |
She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn. |
| tätiger Bruch |
active fault |
| Abfälle und Schrott aus Metall, die beim Herstellen oder beim Be- und Verarbeiten von Metallen anfallen, und Waren aus Metall, die durch Bruch, Verschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen als solche endgültig unbrauchbar sind; |
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons. |
| Als „Abfälle, Bruch und Schnitzel“ im Sinne der Position 4004 gelten Abfälle, Altwaren und Schnitzel, die beim Herstellen oder Bearbeiten von Kautschuk oder von Kautschukwaren anfallen, und Waren aus Kautschuk, die als solche infolge Zerschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen endgültig unbrauchbar geworden sind. |
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons. |
| Zu Position 3915 gehören nicht Abfälle, Schnitzel und Bruch eines einzelnen thermoplastischen Stoffes, die in Primärformen umgewandelt wurden (Positionen 3901 bis 3914). |
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914). |
| Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen |
Waste, parings and scrap, of plastics |
| Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert |
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom |
| ABFÄLLE, SCHNITZEL UND BRUCH; HALBERZEUGNISSE; FERTIGERZEUGNISSE |
WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES |
| :Kunststoffe in Primärformen; Abfälle, Schnitzel und Bruch; ausgenommen Waren der Positionen ex 3907 und 3912, für die die folgenden Regeln festgelegt sind: |
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below |
| Hartkautschuk (einschließlich Abfällen, Staub und Bruch) und Waren aus Hartkautschuk |
Hard rubber, hard rubber scrap; waste and powder and articles of hard rubber |
| Hartkautschuk (z. B. Ebonit) in allen Formen, einschließlich Abfälle und Bruch; Waren aus Hartkautschuk |
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber |
| Werden elektrisch gespeiste Leitmarkierungen verwendet, so müssen sie durch die Notstromquelle versorgt werden und so ausgeführt sein, dass der Ausfall einer einzelnen Leuchte oder der Bruch einer Leitmarkierung die gesamte Markierung nicht unwirksam macht. |
If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip will not result in the marking being ineffective. |
| Bei Zylinderbauarten, bei denen die Prüfung nach Absatz 7.5.3 mit nicht mehr als 45000 Zyklen durchgeführt wurde, sind die Prüfungen des Leck-vor-Bruch-Verhaltens nach Anlage A Absatz A.6 durchzuführen, und die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden. |
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein. |
| Eine bleibende Verformung einschließlich Teilbruch oder Bruch des Rückhaltesystems gilt nicht als Versagen, wenn die vorgeschriebene Belastung während der angegebenen Zeit aufgenommen wurde. |
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time. |
| …Gefahrgutunfall ist und nicht notwendigerweise an Bord eines Luftfahrzeugs auftritt, aus dem jedoch Personenschäden, Sachschäden, Feuer, Bruch, Verschütten von Gefahrgut, Austreten von Flüssigkeit oder Strahlung resultieren oder andere Hinweise darauf, dass die Unversehrtheit der… |
…with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of… |
| Ein gewollter Bruch zur Begrenzung der Gurtkraft ist jedoch zulässig. |
A programmed rupture necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted. |
| Der durch die Koagulation entstandene Bruch wird von der Molke getrennt und auf solche Weise verarbeitet und gewaschen, dass der gewünschte Feuchtigkeitsgehalt und pH-Wert erzielt wird. |
The curds obtained by coagulation are separated from the whey and processed and washed to ensure that the moisture content and pH reach the desired levels. |
| Zwei Verfahren zur Beurteilung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens sind in Anlage F zu diesem Anhang beschrieben. |
Two methods of LBB assessment are included for information in Appendix F to this Annex. |
| Die kritische Defektgröße ist der kleinste Defekt in der Wanddicke des Zylinders oder Innenbehälters, der ein Austreten von Gas ohne Bruch des Zylinders ermöglicht. |
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder. |
| …darf unter Einwirkung der Prüfkraft von 8 kN ± 0,25 kN nicht größer als 125 mm sein, und die bleibende Verformung, der Anbruch oder der vollständige Bruch von unteren ISOFIX-Verankerungen, Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt oder Teilen in ihrer Umgebung gilt nicht als Versagen, wenn die Prüfkraft während… |
…of the 8 kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any Isofix low anchorage and top-tether anchorage, or surrounding area shall not constitute failure if the required force is… |
| …darf unter Einwirkung der Prüfkraft von 8 kN ± 0,25 kN nicht größer als 125 mm sein; die bleibende Verformung, der Anbruch oder der vollständige Bruch von unteren ISOFIX-Verankerungen oder Teilen in ihrer Umgebung gilt nicht als Versagen, wenn die Prüfkraft während der angegebenen Zeitspanne ertragen… |
…of the 8 kN ± 0,25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any Isofix low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified… |
| Es darf nicht zu einer Rissbildung oder einem Bruch kommen. |
No cracking or rupture is allowed. |
| Bruch oder defekte Schweißung |
Any fracture or welding defect. |
| Bei Zylindern der Typen CNG-1, CNG-2 und CNG-3 ist das Leck-vor-Bruch-Verhalten zu prüfen. |
Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (LBB) performance. |
| …sein, dass am Zylinder bei einem möglichen Verschleiß der druckbeaufschlagten Teile bei normalem Betrieb „Leck vor Bruch“ entsteht. |
…this Regulation; All designs shall ensure a ‘leakage before break’ failure mode under feasible degradation of pressure parts during normal service. |
| größte zulässige Masse der Bruch-stücke |
Maximum permitted mass of the fragments |
| Abfälle, Schnitzel und Bruch von fotografischen, kinematografischen Filmen und Röntgenfilmen |
Waste, parings and scrap of photographic, cinematographic and radiographic films |
| Hartkautschuk (z. B. Ebonit) in allen Formen, einschließlich Abfälle und Bruch |
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap |
| :Dieses feste Element hinter dem Führersitz muss ohne Bruch oder Eindringen in die Freiraumzone einer nach abwärts gerichteten Kraft Fi: |
This hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force Fi where |
| Ständige Verformung einschließlich Bruch einer Verankerung oder deren Umgebung ist zulässig, wenn während der festgelegten Zeit die vorgeschriebene Kraft aufrechterhalten wurde. |
Permanent deformation, including breakage, of an anchorage or of the surrounding area shall be permissible provided that the prescribed force has been sustained throughout the prescribed period. |
| Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.6 zu ermitteln. Die zulässige Defektgröße ist nach den Vorschriften von Absatz 6.15.2 zu bestimmen. |
Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2 above. |
| Bei der in Absatz 3 dieses Anhangs beschriebenen dynamischen Prüfung darf es zu keinem Bruch einer Verankerung oder ihrer Umgebung kommen. |
In the dynamic test prescribed in paragraph 3 of this Annex, there shall be no rupture of any anchorage or surrounding area. |
| Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den in Anlage A Absatz A.6 beschriebenen Verfahren zu ermitteln. |
Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A). |
| Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den in Anlage A Absatz A.6 beschriebenen Verfahren zu ermitteln. |
Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A). |
| bei Windschutzscheiben die verbleibende Sicht nach Bruch festzustellen. |
In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering. |
| Die Prüfung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens ist nicht erforderlich bei Zylinderausführungen, bei denen die Prüfung nach Anlage A Absatz A.13 eine Dauerfestigkeit von mehr als 45000 Druckzyklen ergeben hat. |
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A). |
| Beurteilung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens |
Leak-before-break (LBB) assessment |
| Die Anordnung der Druckminderer, die den Zylinder vor plötzlichem Bruch schützen, wenn er bei einem Brand den in Absatz A.15 beschriebenen Bedingungen ausgesetzt ist, ist anzugeben. |
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified. |
