| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abschlägig beschieden |
rejected |
| bescheid abschlägig |
rejected |
| abschlägig bescheidend |
rejecting |
| bescheidet abschlägig |
rejects |
| abschlägig bescheiden |
to reject sth. |
| ein Gesuch abschlägig bescheiden |
to reject a petition/request |
| einen Antrag abschlägig bescheiden |
to dismiss a petition |
| etw. negativ/abschlägig bescheiden |
to reject sth. |
| das Vorkommen abschlägig beschiedener, rechtsgültiger Anfragen für verbindliche Kapazitätsprodukte mit einer Laufzeit von einem Monat oder länger, einschließlich der Zahl der abschlägig beschiedenen Anfragen und des entsprechenden Kapazitätsvolumens, und |
occurrence of unsuccessful, legally valid requests for firm capacity products with a duration of one month or longer including the number and volume of the unsuccessful requests; and |
| Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass der Fonds dann, wenn er aufgrund der vorgelegten Nachweise nicht davon überzeugt ist, dass Bedarf an einer Beihilfe im Rahmen der Regelung besteht, den Antrag abschlägig bescheiden wird. |
The Norwegian authorities have explained that if the Fund is not convinced, on the basis of the evidence provided, that there is a need for any aid under the scheme, it will reject the application. |
| Die Ministerialabteilung für industrielle Entwicklung kann Anträge auf die Zollbefreiung von Rohstoffen abschlägig bescheiden, wenn die im Antrag genannte Menge den Restsaldo für die betreffende Ware übersteigt. |
The Industrial Development Department can refuse applications for raw materials exemption if the quantity requested exceeds the Remaining balance of that item. |
