| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| receiving |
Empfang |
| receiving |
Annahme |
| receiving station |
Empfangsstation |
| receiving stolen goods |
Hehlerei |
| receiving office |
Annahmestelle |
| receiving offices |
Annahmestellen |
| receiving office |
Anmeldeamt |
| receiving canals |
Einlasskanäle |
| receiving canals |
Einlaßkanäle |
| receiving canal |
Einlaßkanal |
| receiving canal |
Einlasskanal |
| receiving reports |
Eingangsmeldungen |
| receiving report |
Eingangsmeldung |
| receiving controls |
Eingangskontrollen |
| receiving control |
Eingangskontrolle |
| receiving section |
Eingangsstelle |
| receiving sections |
Eingangsstellen |
| receiving track |
Ankunftsgleis |
| receiving track |
Einfahrgleis |
| grain receiving and milling separators |
Aspirateure |
| grain receiving and milling separator |
Aspirateur |
| receiving country |
Aufnahmeland |
| receiving DF-aerial |
Peilempfangantenne |
| person receiving a copy of the summons/complaint |
Zustellungsempfänger |
| persons receiving a copy of the summons/complaint |
Zustellungsempfänger |
| receiving waters |
Vorfluter |
| receiving water |
Vorfluter |
| receiving department |
Warenannahme |
| receiving area |
Wareneingang |
| receiving area |
Wareneingangsbereich |
| receiving terminal |
Datensenke |
| receiving terminals |
Empfangsstationen |
| receiving terminals |
Datensenken |
| receiving stations |
Empfangsstationen |
| receiving end |
Empfangsseite |
| receiving terminal |
Empfangsstation |
| receiving forwarding agents |
Empfangsspediteure |
| receiving forwarding agent |
Empfangsspediteur |
| receiving sets |
Empfänger |
| receiving set |
Empfänger |
| receiving sets |
Empfangsgeräte |
| receiving set |
Empfangsgerät |
| receiving aerial |
Empfangsantenne |
| other |
andere |
| receiving |
empfangend |
| receiving |
erhaltend |
| receiving |
hereinbekommend |
| receiving |
hereinkriegend |
| receiving |
bekommend |
| receiving |
rezipierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| receiving |
in Empfang nehmend |
| receiving stolen goods |
Hehlerei treibend |
| receiving stolen goods |
hehlend |
| person receiving basic welfare support |
Person in Grundversorgung |
| We have been receiving extremely positive feedback from our users. |
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. |
| to get a public servant hooked on receiving gifts |
einen Beamten anfüttern |
| The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. |
| We look forward to receiving a reply soon. |
Um baldige Antwort wird gebeten. |
| They are at/on the receiving end of government policy. |
Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik. |
| to be at/on the receiving end of sth. |
das Opfer von etw. sein |
| to be at/on the receiving end of sth. |
die Zielscheibe von etw. sein |
| to be at/on the receiving end of sth. |
von etw. betroffen sein |
| He's not seeing/receiving any visitors. |
Er empfängt keine Besucher. |
| at the receiving end |
empfangsseitig |
| According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. |
| to be receiving media attention |
im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen |
| immediately after receiving |
gleich nach Erhalt |
| immediately upon receiving |
gleich nach Erhalt |
| upon receiving |
beim Empfang |
| Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. |
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung an wenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht. |
| The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption. |
Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwand erhoben wird. |
| Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC. |
Unter Berücksichtigung der Verzögerungen beim Eingang der Informationen und bei der Erzielung einer Einigung mit den Mitgliedstaaten muss eine aktualisierte Liste von Gebieten verabschiedet werden, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten sein wird. |
| Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application. |
Mitgliedstaaten, in denen ein Antrag gemäß Artikel 2 gestellt wird, melden dem koordinierenden Mitgliedstaat unverzüglich die im Antrag genannte Menge. |
| MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony |
GW-KW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC, NBDP und Sprechfunk |
| MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony |
GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk |
| "Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in… |
"Technologie" für die "Entwicklung" von Empfangsausrüstung für digitale, zellulare Mobilfunk-Basisstationen, die Multiband-, Multichannel-, Multimode-, Multicodingalgorithmen- oder Multiprotokollbetrieb erlaubt und deren Empfangsfähigkeiten durch Änderungen in der "Software" modifiziert… |
| Capable of receiving and decoding digital radio data system signals |
Geräte, die digitale Radio-Daten-System-Signale (RDS) empfangen und decodieren können |
| Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast… |
Empfangseinrichtungen für Rundfunk, Pay-TV oder ähnliche Verteildienste mit eingeschränktem Empfängerkreis, für den allgemeinen Gebrauch, ohne digitale Verschlüsselungsfunktionen, ausgenommen derer, die ausschließlich für die Übermittlung von Zahlungs- bzw. programmbezogenen Informationen an den Dienstanbieter… |
| (international radio call sign of the receiving vessel) |
(Internationales Rufzeichen des übernehmenden Schiffes) |
| Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows |
:passive Systeme oder Geräte (Empfangssysteme, unabhängig ob in der normalen Anwendung mit einer separaten aktiven Ausrüstung in Zusammenhang stehend oder nicht) und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen; |
| Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e.g. GPS, GLONASS, or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor |
:Empfangseinrichtungen für weltweite Satelliten-Navigationssysteme (GNSS, z. B. GPS, GLONASS oder Galileo) mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. |
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht. |
| VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony |
UKW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk |
| political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes, |
die politischen und militärischen Führer der kongolesischen Milizen, die Unterstützung von außerhalb der Demokratischen Republik Kongo erhalten, die die Beteiligung ihrer Kombattanten an den Prozessen der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung behindern, |
| Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows |
:aktive (Sende- oder Sende-/Empfangs-) Systeme, Ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates vom 12. Februar 1990 über die Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden [1], insbesondere auf Artikel 6, |
| Without prejudice to Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1 of this Article, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund… |
Unbeschadet des Artikels 41 unterrichtet die Kommission den Mitgliedstaat binnen sechs Monaten nach Erhalt der Unterlagen nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels über den Betrag der Ausgaben, deren Förderfähigkeit aus dem Fonds sie anerkannt hat, und über eventuelle… |
| ‘partner in the project’: any legal entity which implements a project in cooperation with a final beneficiary by providing the project with resources and by receiving part of the Community contribution through the final beneficiary, |
„Projektpartner“: jede juristische Person, die ein Projekt in Zusammenarbeit mit einem Endbegünstigten durchführt, indem sie Ressourcen für das Projekt bereitstellt und über den Endbegünstigten einen Teil des Gemeinschaftsbeitrags erhält; |
| Transhipment: receiving vessel |
Umladung: Empfängerschiff |
| costs declared by the final beneficiary and covered by another project or work programme receiving a Community grant; |
vom Endbegünstigten angegebene Kosten, die einem anderen Projekt oder Arbeitsprogramm zuzurechnen sind, für das die Gemeinschaft eine Finanzhilfe gewährt; |
| the combination of vehicles forming a train must comply with the technical constraints of the route concerned and be within the maximum length permissible for forwarding and receiving terminals. |
Die Kombination der den Zug bildenden Fahrzeuge muss den technischen Bedingungen der betreffenden Strecke entsprechen und darf die höchstzulässige Länge, die für die Abgangs- und Empfangsbahnhöfe zugelassen ist, nicht überschreiten. |
| Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. |
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht. |
| Optional for the receiving vessel. |
Fakultativ für das übernehmende Schiff. |
| Organisations receiving an operating grant from the Union budget cannot include indirect costs in their forward budget. |
Organisationen, die einen Betriebskostenzuschuss aus Haushaltsmitteln der Union erhalten, können in ihrem Finanzierungsplan keine indirekten Kosten ansetzen. |
| an additional VOR receiving system on any route, or part thereof, where navigation is based only on VOR signals; |
eine zusätzliche VOR-Empfangsanlage für jede Flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach VOR-Signalen geflogen wird, |
| Receiving vessel’s CFR number |
CFR-Kennnummer des Empfängerschiffs |
| If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected. |
Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit, wird ein zweiter Wahlgang durchgeführt, in dem jener Kandidat, der die meisten der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, als gewählt gilt. |
| An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved… |
Rechtsträger, denen Daten gemäß Absatz 3 zur Verfügung gestellt werden, tragen dafür Sorge, dass diese Daten nur für die im Antrag gemäß Absatz 3 genannten Zwecke verwendet und nicht vorsätzlich oder versehentlich Personen zur Verfügung gestellt werden, die in die vorgesehene… |
| Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. |
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht. |
| Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following characteristics, and specially designed components therefor |
:Empfangseinrichtungen für weltweite Satelliten-Navigationssysteme (GPS oder GLONASS), mit einer der folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
