| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zielscheibe |
target |
| Zielscheibe |
butt |
| Zielscheibe |
mark |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Zielscheibe von Spott sein |
to be an object of ridicule |
| Zielscheibe des Spotts |
laughing stock |
| Zielscheibe des Spotts |
laughingstock |
| Zielscheibe eines Witzes |
butt of a joke |
| die Zielscheibe von etw. sein |
to be at/on the receiving end of sth. |
| die Zielscheibe von etw. sein |
to be the butt of sth. |
| Personen, die in bewaffneten Konflikten schwere Verstöße gegen das Völkerrecht — insbesondere Tötung und Verstümmelung, sexuelle Gewalt, Entführung und Zwangsumsiedlung — begehen, bei denen Kinder zur Zielscheibe werden. |
individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement. |
| Da die Spiele zur Zielscheibe terroristischer Anschläge werden könnten, handelt es sich bei der Akkreditierungskarte um ein mit besonderen Sicherheitsmerkmalen versehenes Dokument, das Zugang zu den Austragungsorten der Wettkämpfe und anderen Veranstaltungen im Rahmen der Olympischen und Paralympischen… |
The accreditation card is a highly secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in view of the fact that the Games may be the target of… |
