| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| packed lunch |
Lunchpaket |
| packed bed |
Festbett |
| gravel-packed filters |
Kiesfilter |
| gravel-packed filter |
Kiesfilter |
| packed lunch |
Verpflegungspaket |
| packed lunch |
Stullenpaket |
| slippery road surface due to packed snow |
Schneeglätte |
| packed-bed reactors |
Füllkörper-Reaktoren |
| packed-bed reactor |
Füllkörper-Reaktor |
| packed bed |
Füllkörperschüttung |
| other |
andere |
| packed |
gepackt |
| packed |
packte |
| packed |
verpackt |
| packed |
zusammengepackt |
| packed |
eingepackt |
| packed |
verpackte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| jam-packed |
gerammelt voll |
| jam-packed |
vollgestopft |
| packed like sardines |
gedrängt wie die Sardinen |
| vacuum-packed |
vakuumverpackt |
| rubble-packed walling |
Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern |
| packed red cells |
Erythrozytenkonzentrat /EK/ |
| packed red blood cells /pRBCs/ /PRBCs/ |
Erythrozytenkonzentrat /EK/ |
| packed for rail transport |
verpackt für Eisenbahntransport |
| packed snow |
festgefahrener Schnee |
| packed away |
zusammengepackt |
| Get packed! |
Pack deine Sachen zusammen! |
| packed up together |
zusammengepackt |
| tightly packed |
dicht gedrängt |
| tightly packed |
eng gepackt |
| tightly packed |
dicht gepackt |
| close-packed |
dichtgepackt |
| blister-packed |
klarsichtverpackt |
| packed for ocean shipment |
seemäßig verpackt |
| packed seaworthy/for export |
seemäßig verpackt |
| suspense-packed |
spannend |
| jam-packed |
proppenvoll |
| jam-packed |
bumsvoll |
| to be packed to the rafters full of sth. |
vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etw. |
| jam-packed |
vollgepackt |
| jam-packed |
rammelvoll |
| jam-packed |
bummvoll |
| jam-packed |
gesteckt voll |
| jam-packed |
rappelvoll |
| jam-packed |
gestoßen voll |
| packed away |
weggepackt |
| packed |
packte ein |
| to be packed with sth. |
mit etw. vollgestellt sein |
| to be packed with sth. |
mit etw. vollgepackt sein |
| to be packed with sth. |
mit etw. vollgestopft sein |
| Packed products only |
Nur verpackte Erzeugnisse |
| Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen |
| Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper) |
| for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention. |
nur bei Vorverpackungen durch Name und Anschrift eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers, der die Angabe „gepackt für“ oder eine entsprechende Angabe vorangestellt ist. |
| They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids; |
Sie sind in Fässern 1H2 oder Kisten 4H2 verpackt, die den Prüfanforderungen für feste Stoffe der Verpackungsgruppe II entsprechen. |
| Each waste group contains substances that can, in accordance with the RID, be packed together (mixed packing). |
Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach der RID zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen). |
| In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR. |
Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert. |
| Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC. |
Sprengkapseln und explosive Stoffe müssen getrennt in UN-zugelassenen Verpackungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2000/61/EG zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG verpackt werden. |
| Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams; |
Flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktions-Kolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame, |
| At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed. |
An den Sammelstellen werden Metallverpackungen bereitgestellt werden, in die maximal 1000 Rauchdetektoren verpackt werden können. |
| Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Innenverpackungen oder Gegenstände mit Abfällen oder Rückständen gefährlicher Stoffe aus Haushalten oder bestimmten Betrieben dürfen in Außenverpackungen zusammen verpackt werden. |
| either [packed in new or sterilised bags or bottles,] |
entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,] |
| Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’ |
Nur für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen, die auf See gefangen, eingefroren und endgültig verpackt worden sind.“ |
| has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
es wurde, bis zu seiner Verpackung in Kisten oder Kartons zur weiteren Lagerung in eigenen Bereichen, streng getrennt von Fleisch aufbewahrt, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht auf allen Stufen der Gewinnung, Entbeinung und Lagerung erfüllte.] |
| If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate. |
1 Bei unverpackten Waren ist die Anzahl der Gegenstände oder „lose geschüttet“ anzugeben. |
| Cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ |
Gekochte, gefrorene und vakuumverpackte Loins genannte Thunfischfilets |
| have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination; |
Sie wurden in neuen lecksicheren Verpackungen und in amtlich versiegelten Behältern verpackt, die die Aufschrift „ROHMATERIAL AUSSCHLIESSLICH ZUR HERSTELLUNG VON HEIMTIERFUTTER“, sowie den Namen und die Anschrift des Bestimmungsbetriebs in der EU tragen. |
| Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of… |
Alternativ kann das Gewicht des in Kisten verpackten Fischs dadurch bestimmt werden, dass das Durchschnittsgewicht einer repräsentativen Stichprobe nach dem Wiegen des der Kiste entnommenen und der Plastikverpackung entledigten Inhalts mit der Gesamtzahl der Kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das Eis auf der… |
| Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units. |
Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl. |
| …45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9… |
…2007/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Festlegung von Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen, zur Aufhebung der Richtlinien 75/106/EWG und 80/232/EWG des Rates und zur Änderung der Richtlinie 76/211/EWG des Rates (ABl. L 247 vom 21… |
| 5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers. |
5 mm bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind. |
| …to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams. |
…in gleichmäßige Scheiben geschnittene Erzeugnisse, bei denen es eindeutig ersichtlich ist, dass sie von dem genannten Ausgangsteilstück stammen, und die zusammen verpackt ein Nettogewicht von insgesamt mindestens 100 g aufweisen. |
| Packed produce |
Abgepackte Erzeugnisse |
| packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents; |
verpackte tierische Erzeugnisse, die als In-vitro-Diagnostika oder Laborreagenzien verwendet werden sollen; |
| The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly. |
Die Pfirsiche und Nektarinen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind. |
| properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. |
ordnungsgemäß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung gekennzeichnet sein, aus der die registrierte Rebschule und die Rebsorte hervorgehen. |
| Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres. |
Verpackte Eier der Klasse A dürfen nur von Packstellen umgepackt werden. |
| Packed products only |
Nur umhüllte Erzeugnisse |
| Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements. |
Packstücke mit vorverpackten Erzeugnissen zum direkten Verkauf an den Verbraucher fallen nicht unter diese Kennzeichnungsvorschriften, sondern müssen den nationalen Vorschriften entsprechen. |
| Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot. |
Der Partie nach dem Zufallsprinzip entnommenes Packstück bzw. — bei Ware in loser Schüttung (Direktverladung in ein Transportmittel oder ein Abteil eines solchen) — an einer bestimmten Stelle der Partie nach dem Zufallsprinzip entnommene Erzeugnismenge. |
| …products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004, |
…Aquakulturerzeugnisse, die ohne Weiterverarbeitung zum menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht werden, sofern sie in Einzelhandelspackungen verpackt sind, die den einschlägigen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 entsprechen; |
| If Class 2 fire extinguishers have been collected, they may be placed in the same element as spray cans not packed in cardboard boxes. |
Wenn Feuerlöschgeräte der Klasse 2 eingesammelt wurden, können sie in demselben Behältnis untergebracht werden wie Sprühdosen, die nicht in Pappkartons gepackt werden. |
| The dogchews must be packed in new packaging. |
Das Kauspielzeug ist in neuen Verpackungen zu verpacken. |
| Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed. |
Das Taragewicht, das dem Gewicht der Kisten, Plastikbehälter oder sonstigen Behältnisse entspricht, in denen der zu wiegende Fisch verpackt ist, kann vom Gewicht der angelandeten Mengen abgezogen werden. |
| 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages. |
10 mm bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind; |
| The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly. |
Die Zitrusfrüchte müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind. |
| …30): Total and differential leukocyte count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume), mean corpuscular volume (MCV), mean corpuscular haemoglobin (MCH), mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC… |
…Gesamt- und Differenzialleukozytenzahl, Erythrozytenzahl, Thrombozytenzahl, Hämoglobinkonzentration, Hämatokrit, mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV), mittleres korpuskuläres Hämoglobin (MCH), mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (MCHC… |
| This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle. |
Dies erfolgt bei verpackten Erzeugnissen anhand von Einzelproben und in allen anderen Fällen anhand des Transportmittels. |
| Fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards. |
Einzeln mit Plastikfolie umhülltes Obst und Gemüse gilt nicht als vorverpackt im Sinne der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und braucht nicht unbedingt nach den Vermarktungsnormen gekennzeichnet zu werden. |
| the FRF is applicable to migration into simulants, provided the fat content of the food to be packed is known and the requirements mentioned in point 2a are fulfilled. |
der FRF, der auf die Migration in Simulanzlösemittel anwendbar ist, sofern der Fettgehalt des zu verpackenden Lebensmittels bekannt ist und die in Nummer 2a genannten Anforderungen erfüllt sind. |
| 20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and |
20 % des Durchschnittsgewichts der Früchte des Packstücks bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind, und |
| were packed in new packaging. |
Das Kauspielzeug wurde in neuen Verpackungen verpackt. |
| was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; |
Es wurde in neuen Verpackungen verpackt, die, sofern es nicht in Endverpackungen mit dem deutlich sichtbaren Hinweis versandt wird, dass der Inhalt ausschließlich zur Verwendung als Heimtierfutter bestimmt ist, mit der Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR“ versehen sind |
| Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly. |
Die Birnen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind. |
| obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed. |
auf einem Flughafen eines Drittlandes erworben wurde, der in Anlage 4-D aufgeführt ist, sofern die Flüssigkeit/das Aerosol/das Gel in einem manipulationssicheren Beutel verpackt ist, der sichtbar einen hinreichenden Nachweis über den Kauf auf der Luftseite dieses Flughafens innerhalb der vorangehenden 36 Stunden enthält. |
| obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or |
auf einem anderen Gemeinschaftsflughafen erworben wurde, unter der Bedingung, dass sich die Flüssigkeit in einer manipulationssicheren Verpackung befindet und diese einen hinreichenden Nachweis über den Kauf an diesem Tag auf der Luftseite jenes Flughafens enthält, oder |
| In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg. |
Bei abgepackten Schalenfrüchten wiegt die Sekundärprobe zwischen 300 g und 1 kg. |
| The produce must be packed in such a way as to protect it properly. |
Die Erzeugnisse müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind. |
| In order to facilitate exports, eggs packed and intended for export should be allowed to conform to such requirements. |
Zur Erleichterung der Ausfuhr empfiehlt es sich, dass Eier, die für den Export bestimmt sind, diesen Vorschriften genügen dürfen. |
| the quantity of eggs produced or packed; |
Menge der erzeugten oder verpackten Eier; |
