| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Beteiligungssatz | Rate of contribution |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Nach Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 wird der Beteiligungssatz mit Entscheidung der Kommission festgelegt. | Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution. |
| Die Höchstbeträge der jedem Mitgliedstaat für die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten im Fischereisektor für das Jahr 2013 gewährten EU-Beteiligung und der EU-Beteiligungssatz sind im Anhang festgesetzt. | The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2013 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex. |
| Festgelegt werden der Höchstbetrag der finanziellen Beteiligung der EU für jeden Mitgliedstaat, der EU-Beteiligungssatz und die Bedingungen, unter denen die Beteiligung gewährt werden kann. | It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted. |
| (Beteiligungssatz von 50 %) | (Rate of 50 %) |
| der Beteiligungssatz, | the rate of the financial contribution; |
| Es empfiehlt sich, die Höchstbeträge und den Beteiligungssatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft festzusetzen und die Bedingungen festzulegen, unter denen diese Beteiligung gewährt werden kann. | It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted. |
| Abweichend von den in den Absätzen 3 und 4 festgesetzten Obergrenzen kann der Beteiligungssatz des ELER für von den Mitgliedstaaten im Jahr 2009 zu tätigende Ausgaben um bis zu 10 zusätzliche Prozentpunkte heraufgesetzt werden. | By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3 and 4, the EAFRD contribution rate may be increased by a maximum of 10 additional percentage points for expenditure to be paid by Member States within the year 2009. |
| …den vorgesehenen Betrag der Gemeinschaftsbeteiligung und der einzelstaatlichen öffentlichen Beiträge, ferner den Beteiligungssatz des EFF sowie den für technische Hilfe vorgesehenen Betrag enthält; | …financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the EFF for each priority axis and the amount allocated to technical assistance; |
| eine Tabelle, die für jede Maßnahme, für jede Art von Vorhaben mit einem spezifischen Beteiligungssatz des ELER und für jede technische Hilfestellung den Gesamtbetrag der geplanten Unionsbeteiligung und den anwendbaren Beteiligungssatz des ELER festlegt. | a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate. |
| eine Tabelle legt für den gesamten Programmplanungszeitraum für jeden Schwerpunkt den Gesamtbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung und der nationalen öffentlichen Finanzierung, den Beteiligungssatz des Fonds für jeden Schwerpunkt und den für technische Hilfestellung vorgesehenen Betrag fest. | a table setting out for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each axis, the EAFRD contribution rate for each axis and the amount earmarked for technical assistance. |
| Die zweite Tabelle gibt für den gesamten Programmplanungszeitraum für das operationelle Programm und für jede Prioritätsachse den Gesamtbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung und der nationalen Beiträge sowie den Beteiligungssatz der Fonds an. | a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts and the rate of contribution from the Funds. |
| Die Kommission kann für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c) und g) genannten Maßnahmen einen höheren Beteiligungssatz als 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben beschließen. | for the actions referred to in Article 4(1)(c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution higher than 50 % of the eligible expenditure; |
| Der Beteiligungssatz darf für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h) genannten Maßnahmen für die neuen Mitgliedstaaten 50 % und für die derzeitigen Mitgliedstaaten 25 % der erstattungsfähigen Ausgaben nicht übersteigen. | for the actions referred to in Article 4(1)(h) the rate may not exceed 50 % of the eligible expenditure for the new Member States and may not exceed 25 % for the existing Member States. |
| Für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben i und j genannten Maßnahmen darf der Beteiligungssatz 100 % der erstattungsfähigen Ausgaben betragen.“ | for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’ |
| …143 AEUV erhalten, kann der sich aus der Anwendung des Artikels 24 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 ergebende ELER-Beteiligungssatz um maximal zusätzliche 10 Prozentpunkte – jedoch höchstens bis auf 95 % – für Ausgaben angehoben werden, die von diesen… | …Article 136 and 143 TFEU, the EAFRD contribution rate resulting from the application of Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 may be increased by a maximum of an additional 10 percentage points up to a total maximum of 95 %, for expenditure to be… |
| Die Kommission kann jedoch für die Maßnahmen gemäß Artikel 8 Buchstabe a Ziffer i, mit Ausnahme der Anschaffung von Schiffen und Luftfahrzeugen, sowie Ziffern iii und v einen höheren Beteiligungssatz als 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben beschließen. | However, for the actions referred to in Article 8(a)(i), with the exception of the purchase of vessels and aircraft, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure. |
| …den ländlichen Raum sowohl unter das Konvergenzziel fallende Regionen als auch Nichtkonvergenzregionen betrifft, wird der Beteiligungssatz des ELER für technische Hilfe im Sinne von Artikel 70 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 unter… | …both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, the EAFRD contribution rate for technical assistance referred to in Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be determined… |
| Um die Verwaltung der ELER-Mittel zu vereinfachen, sollte ein einziger Beteiligungssatz für die Förderung durch ELER an den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Verhältnis zu den öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten festgesetzt werden. | In order to facilitate the management of EAFRD funds, a single contribution rate for support from the EAFRD to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States. |
| …Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres sowie die Übergangsregionen ein angemessener ELER-Beteiligungssatz festgesetzt werden. | …be set for less developed regions, the outermost regions referred to in the TFEU and the smaller Aegean islands, as well as transition regions. |
| Damit die Mitgliedstaaten den erhöhten Beteiligungssatz so bald wie möglich in Anspruch nehmen können, sollten die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission [3] in Bezug auf die Berechnung der EU-Beteiligung im Kontext der ELER-Buchführung… | In order to allow Member States to benefit as soon as possible from the increased co-financing rate, the rules for the calculation of the Union contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3… |
| Es empfiehlt sich, die Höchstbeträge und den Beteiligungssatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 festzusetzen und die Bedingungen festzulegen, unter denen diese Beteiligung gewährt werden kann. | It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted. |
| …den zuschussfähigen Ausgaben jedes Mitgliedstaats für die Maßnahmen nach Artikel 4 der Entscheidung 2004/465/EG, der Beteiligungssatz der Gemeinschaft für die betreffenden Maßnahmen und die Bedingungen für die Erstattung der einzelstaatlichen Ausgaben durch die… | …contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for actions included in Article 4 of Decision 2004/465/EC, the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be… |
| Es empfiehlt sich, den Beteiligungssatz der Gemeinschaft für die betreffenden Maßnahmen und die Bedingungen, unter denen die einzelstaatlichen Ausgaben von der Gemeinschaft erstattet werden, festzulegen. | It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community. |
| Abweichend von den Obergrenzen nach Absatz 3 kann der Beteiligungssatz des ELER bei den Programmen der Regionen in äußerster Randlage und in den kleineren Inseln im Ägäischen Meer im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 auf 85 % heraufgesetzt werden. | Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 85 % for the programmes of the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93. |
| …von dieser Möglichkeit Gebrauch machen können, und mit welchem Mechanismus sichergestellt wird, dass der ELER-Beteiligungssatz während des gesamten Programmplanungszeitraums insgesamt eingehalten wird. | …the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured that the overall contribution rate from the EAFRD shall be respected over the whole programming period. |
| Mit dieser Entscheidung werden die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft für jeden Mitgliedstaat, der Beteiligungssatz der Gemeinschaft und die Bedingungen für die Gewährung dieser Beteiligung an Maßnahmen nach Artikel 4 der Entscheidung 2004… | This Decision establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards actions referred to in Article 4 of… |
| Die Beihilfen nach Unterabsatz 1 dürfen die in Artikel 70 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 festgelegten Obergrenzen für den Beteiligungssatz des ELER nicht überschreiten. | The aid referred to in paragraph 1 shall not be higher than the ceilings for the EAFRD contribution laid down in Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005. |
| Mit den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums wird für alle Maßnahmen ein einheitlicher Beteiligungssatz des ELER festgelegt. | The rural development programmes shall establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures. |
| Der Höchstbetrag der den einzelnen Mitgliedstaaten für die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten im Fischereisektor für das Jahr 2011 gewährten EU-Beteiligung und der EU-Beteiligungssatz sind im Anhang festgesetzt. | The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2011 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex. |
| …die Erhebung, Verwaltung und Verwendung von Daten im Fischereisektor für das Jahr 2009 jeweils gewährt wird, sowie der Beteiligungssatz der Gemeinschaft sind im Anhang festgesetzt. | …State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2009, and the rate of the Community financial contribution, are established in the Annex. |
| …für die Erhebung, Verwaltung und Verwendung von Daten im Fischereisektor für das Jahr 2010 jeweils gewährt werden, sowie der Beteiligungssatz der Europäischen Union sind im Anhang festgesetzt. | …Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex. |
| …Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten im Fischereisektor für das Jahr 2010 jeweils gewährt wird, sowie der Beteiligungssatz der Union sind im Anhang festgesetzt. | …Kingdom for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex. |
| Der ELER- Beteiligungssatz, der ohne diese Ausnahmeregelung anwendbar wäre, muss jedoch für die im Programmplanungszeitraum getätigten gesamten öffentlichen Ausgaben eingehalten werden. | The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period. |
| Der Beteiligungssatz des ELER wird auf die Schwerpunkte bezogen festgelegt. | The EAFRD contribution rate shall be established for each axis. |
| Der Beteiligungssatz des ELER an den Ergänzungen zu Direktzahlungen überschreitet nicht 80 %. | The EAFRD contribution rate for the complements to direct payments shall not exceed 80 %. |
| Der Beteiligungssatz beträgt höchstens 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben. | The rate of the financial contribution shall not exceed 50 % of eligible expenditure. |
| Gegebenenfalls wird für die weniger entwickelten Regionen, die Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 sowie für Übergangsregionen ein getrennter Beteiligungssatz des ELER festgelegt. | Where applicable, a separate EAFRD contribution rate shall be established for less-developed regions, for outermost regions and for the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93, as well as for transition regions. |
| Gegebenenfalls wird der Beteiligungssatz des ELER für die weniger entwickelten Regionen und für andere Regionen in dieser Tabelle gesondert ausgewiesen; | Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions; |
| den um zusätzliche 10 Prozentpunkte angehobenen Beteiligungssatz für die betreffende Maßnahme bei Beiträgen zu Finanzierungsinstrumenten nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013; | the contribution rate applicable to the measure concerned increased by an additional 10 percentage points for contributions to financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) of Regulation 1303/2013. |
