| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf der nationalen Seite der Münzen sollte der Ausgabestaat deutlich angegeben und damit für interessierte Nutzer leicht erkennbar sein. |
A clear indication of the name of the issuing Member State should be put on the national side of the coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State. |
| Euro-Münzen sind nicht nur in ihrem Ausgabestaat, sondern im gesamten Euroraum und selbst darüber hinaus in Umlauf. |
Euro coins not only circulate in the issuing Member State but in the whole euro area and even beyond. |
| Euro-Münzen sind nicht nur in ihrem Ausgabestaat, sondern im gesamten Eurogebiet und sogar darüber hinaus in Umlauf. |
Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond. |
| 5,0 % der Gesamtzahl der 2-Euro-Münzen, die von dem betreffenden Ausgabestaat bis Anfang des der Ausgabe der Gedenkmünze vorausgegangenen Jahres in Umlauf gebracht worden sind. |
5,0 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing Member State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin; |
| Daher sollte der Ausgabestaat auf der nationalen Seite klar und deutlich angegeben werden, damit die Münzverwender das Ursprungsland bei Bedarf ohne weiteres feststellen können. |
In this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin. |
| Daher sollte auf der nationalen Seite der Euro-Münzen der Ausgabestaat deutlich angegeben und damit für den interessierten Nutzer leicht erkennbar sein. |
In this context, a clear indication of the issuing Member State should be put on the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State. |
| :Jeder Ausgabestaat sollte pro Jahr höchstens eine Gedenkmünze ausgeben, es sei denn: |
the number of issues should be limited to one per issuing Member State per year, except in cases where |
| Zu diesem Zweck sollte der Ausgabestaat der Kommission seine Entwürfe für die Münzmotive in der Regel mindestens sechs Monate vor dem geplanten Ausgabedatum übermitteln. |
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date. |
| Die Beschränkung der Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auf eine Münze je Ausgabestaat und Jahr hat sich als sinnvoll erwiesen und sollte ebenso beibehalten werden wie die Möglichkeit, zusätzlich eine von allen teilnehmenden Mitgliedstaaten… |
The issuing limit of one commemorative euro coin intended for circulation per issuing Member State per year has worked well and should remain in place together with the additional possibility for a collective issue of a commemorative euro coin intended… |
