| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Gegenüber der/den ausliefernden NZB(en) des Eurosystems unterliegt die künftige NZB des Eurosystems den folgenden Rechnungslegungs- und Berichtspflichten: |
A future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB(s) |
| :Die künftige NZB des Eurosystems meldet der EZB und der/den ausliefernden NZB(en) des Eurosystems unter Berücksichtigung der in einem separaten Rechtsakt festgelegten Voraussetzungen: |
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB(s), taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument |
| Nach Anhörung der ausliefernden NZB des Eurosystems bestimmt die EZB eindeutig die Bestände, aus denen die auszuliefernden Euro-Banknoten und -Münzen entnommen werden, sowie den Namen der ausliefernden NZB des Eurosystems. |
After having consulted the delivering Eurosystem NCB, the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken, and the name of the delivering Eurosystem NCB. |
| Das Risiko der Zerstörung, des Verlustes, des Diebstahls und des Raubes der ausgelieferten Euro-Banknoten und -Münzen geht zu dem Zeitpunkt auf die künftige NZB des Eurosystems über, zu dem die Euro-Banknoten und -Münzen die Tresore der ausliefernden NZB des Eurosystems verlassen. |
The risk of destruction, loss, theft and robbery of the delivered euro banknotes and coins shall pass to the future Eurosystem NCB from the moment when the euro banknotes and coins leave the vaults of the delivering Eurosystem NCB. |
| Die künftige NZB des Eurosystems meldet der/den ausliefernden NZB(en) des Eurosystems den Betrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen. |
The future Eurosystem NCB shall report the amount of the frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins to the delivering Eurosystem NCB(s). |
| Die künftige NZB des Eurosystems zahlt der ausliefernden NZB des Eurosystems Zinsen auf diese Forderung. |
The future Eurosystem NCB shall pay to the delivering Eurosystem NCB remuneration on that claim. |
