| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A future Eurosystem NCB may frontload euro banknotes and coins in accordance with the provisions of this Guideline. |
Eine künftige NZB des Eurosystems darf Euro-Banknoten und -Münzen gemäß den Bestimmungen dieser Leitlinie vorzeitig abgeben. |
| In particular, the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload |
:Insbesondere werden die folgenden Bedingungen vor der Weitergabe durch den zugelassenen Geschäftspartner vereinbart: |
| The authorities should also seek to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for next year. |
Die Behörden sollten ferner anstreben, weitere dauerhafte Konsolidierungsmaßnahmen zu beschließen und/oder andere für das kommende Jahr geplante Maßnahmen vorzuziehen. |
| The ECB, as coordinator of frontloading, should be informed in advance of requests for frontloading, and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload, |
Die EZB sollte als Koordinatorin der vorzeitigen Abgabe im Voraus über Anträge auf vorzeitige Abgabe informiert werden, und die künftigen NZBen des Eurosystems sollten die EZB über Beschlüsse zur vorzeitigen Abgabe unterrichten — |
| …budgetary execution, implement the already approved one-time surcharge in the context of the personal income tax in 2011, frontload from 2012 to 1 October 2011 the increase in the VAT rate for natural gas and electricity and step up sales of concessions. |
…restriktiver vorgehen, den für die Einkommensteuer 2011 bereits beschlossenen einmaligen Aufschlag durchführen, die für 2012 geplante Anhebung des MwSt.-Satzes für Erdgas und Strom auf den 1. Oktober 2011 vorziehen und den Verkauf von Konzessionen beschleunigen. |
| …projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in… |
…eingeleitete Investitionsvorhaben ein, erhöht die Stempelsteuern auf Immobilien mit hohem Wert, hebt die Steuersätze für Kapitalerträge an, zieht einige der im Haushalt 2013 vorgesehenen sozialleistungswirksamen Maßnahmen vor, und setzt zusätzliche Maßnahmen um, die Einsparungen… |
| …and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to… |
…Kreditinstitute und nationale Postämter, die über ein Konto bei ihrer zukünftigen NZB des Eurosystems verfügen, berechtigt sind, Euro-Banknoten und -Münzen an professionelle Dritte weiterzugeben, haben die bislang bei den Bargeldumstellungen gemäß der Leitlinie… |
| The government shall also endeavour to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for 2012. |
Die Regierung bemüht sich ferner, weitere dauerhafte Konsolidierungsmaßnahmen anzunehmen und/oder andere für das Jahr 2012 geplante Maßnahmen vorzuziehen. |
