| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| entkernen |
to deseed |
| entkernen |
to core |
| entkernen |
to denucleate |
| entkernen |
to seed |
| entkernen |
to decentralize |
| entkernen |
to decentralise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. entkernen |
to pit sth. |
| Tomaten entkernen |
to seed tomatoes |
| etw. entkernen |
to stone sth. |
| entkernen |
to reduce the density of |
| Das Entkernen (der Vorgang, bei dem die Kerne von der Schale getrennt werden) wird manuell durchgeführt. |
The shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand. |
| Die Erzeugung sowie das Entkernen und Verpacken der Nüsse müssen innerhalb des geografischen Gebiets vorgenommen werden. |
The walnuts must be grown, shelled and packed in the area. |
| Sie verfolgen das Ziel, die Besonderheiten der Gegend zu erhalten, ihre Vorzüge zu nutzen (nicht sehr dichte Besiedelung, beschränkte Bewässerung, überschaubare Größe, beschränkte Erträge) und somit die Eigenschaften der Erzeugnisse zu erhalten. Schließlich wird das Entkernen weiterhin manuell durchgeführt. |
These are designed to preserve and exploit the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product. |
