| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pips |
Augen |
| number of pips |
Augenzahl |
| pips |
Kerne |
| marrow-pips |
Kürbiskerne |
| pips |
Zähne |
| pips |
Zacken |
| Grape pips |
Traubenkerne |
| Grape pips meal |
Traubenkern-Extraktionsschrot |
| Grape pips soluble |
Traubenkern-Presssaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); |
harte Samen, Kerne, Schalen und Nüsse und ähnliche pflanzliche Stoffe, von der zum Schnitzen verwendeten Art (z. B. Steinnuss und Dumpalmnüsse); |
| Product obtained during the extraction of oil from grape pips. |
Erzeugnis, das bei der Extraktion des Öls von Traubenkernen anfällt |
| By-product obtained during the extraction of oil from grape pips |
Nebenerzeugnis, das bei der Extraktion von Öl aus Traubenkernen anfällt |
| It was argued by one European importer that the product concerned imported from the PRC was of a higher quality as the Chinese mandarin orange contains less seeds/pips. |
Ein europäischer Einführer brachte vor, dass die betroffene, aus der VR China eingeführte Ware von höherer Qualität sei, da die chinesische Mandarine weniger Samen/Kerne enthalte. |
| for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate. |
bei Clementinen: gegebenenfalls die Angabe ‚Clementinen ohne Kerne‘, ‚Clementinen‘ (mit 1 bis 10 Kernen), ‚Clementinen mit Kernen‘ (mit mehr als 10 Kernen). |
| Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed |
Nach der Kelterung zurückgebliebene Traubenbestandteile, die nach der Alkoholextraktion schnell getrocknet und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit werden |
| Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed. |
Traubenbestandteile, die unmittelbar nach der Alkoholextraktion getrocknet wurden und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit sind |
| Grape pips, extracted |
Traubenkerne, extrahiert |
| Number of pips 8 - 24 small, polyembryonic endosperms |
Anzahl der Samen 8-24 kleine polyembryonische Endosperme |
| The variety has the genetic potential for differentiating characteristics such as size of the fruit, quality of the skin, properties of the pulp, muscat aromas and a high degree of insoluble solids (fibre) that are mostly in the pips. |
Die Sorte weist durch ihr genetisches Potenzial Unterscheidungsmerkmale wie die Traubengröße, Hautkonsistenz, Eigenschaften des Fruchtfleischs, Muskataromen und einen hohen Anteil an Ballaststoffen auf (vor allem durch die Kerne). |
| This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel cannot be removed by good manufacturing practices. |
Dies gilt jedoch nicht in Fällen, in denen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale nicht durch Verfahren der guten Herstellungspraxis entfernt werden können. |
| Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat |
Aus dem Traubentrester extrahierte Kerne, nicht entölt |
| Pips from vitis L. separated from grape pulp, from which the oil has not been removed. |
Vom Traubentrester getrennte Kerne von Vitis L., die nicht entölt sind |
| Other oils, of nuts or fruits pips or stones of detailed headings 0802 or 1212 |
andere Öle von Schalenfrüchten oder Steinen oder Kernen von Früchten der Position 0802 oder 1212 |
| Product obtained from grape pips after producing grape juice. It principally contains carbohydrates. |
Erzeugnis, das aus Traubenkernen nach der Herstellung von Traubensaft gewonnen wird und im Wesentlichen Kohlenhydrate enthält. |
| Where juices are processed from fruits with pips, seeds and peel, parts or components of pips, seeds and peel shall not be incorporated in the juice. |
Werden Säfte aus Früchten mit Kernen, Samenkörnern und Schale hergestellt, dürfen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale nicht im Saft enthalten sein. |
