| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zerbrechen |
to break |
| zerbrechen |
to shatter |
| zerbrechen |
to crack |
| zerbrechen |
to smash |
| zerbrechen |
to fragment |
| zerbrechen |
to rupture |
| zerbrechen |
to cleave |
| zerbrechen |
to busticate |
| Substantive |
nouns |
| Zerbrechen |
smash |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zerbrechen |
to go kerflooey |
| sich den Kopf zerbrechen |
to rack one's brain |
| zerbrechen |
to break to pieces |
| zerbrechen |
to break apart |
| so beschaffen sein, dass jegliches Zerbrechen oder jede Abnahme mit bloßem Auge erkennbare Spuren hinterlässt; |
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye; |
| Mehrere Primärgefäße sind einzeln einzuwickeln, damit sie nicht zerbrechen. |
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage. |
| „Zweite Lampenhülle“ bezeichnet eine zweite äußere Umhüllung der Lampe, die für die Lichtproduktion nicht erforderlich ist, zum Beispiel eine äußere Hülse, die beim Zerbrechen der Lampe ein Austreten von Quecksilber und Glas in die Umwelt verhindern soll. |
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage. |
| …eine zweite äußere Umhüllung der Lampe, die für die Lichterzeugung nicht erforderlich ist, zum Beispiel eine äußere Hülse, die beim Zerbrechen der Lampe ein Austreten von Quecksilber und Glas in die Umwelt verhindern, vor ultravioletter Strahlung schützen oder als… |
…second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as… |
| Zum Zerbrechen jeglicher Bauteile während des Energieaufnahmetests siehe Anmerkung zu Absatz 5.1.2. |
The breakage of any component during the energy-dissipation test, see Note on paragraph 5.1.2. |
| "Pulverisierung" (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird. |
"Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy. "Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels. |
| "Pulverisierung" (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird. |
"Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. |
| Beim Einmaischen der Früchte können die Kerne zerbrechen und Blausäureglykoside aus den Steinen mit den Enzymen der Obstmaische in Kontakt kommen. |
When mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash. |
