| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. hinzuziehen |
to enlist the help/support of sb. |
| einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen |
to enlist the help of a psychologist for the team |
| einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen |
to consult an expert |
| jdn. hinzuziehen |
to call sb. in |
| jdn. hinzuziehen |
to consult sb. |
| jdn. hinzuziehen |
to involve sb. |
| Sie können einen Anwalt hinzuziehen. |
You may have a lawyer present. |
| hinzuziehen |
to call in |
| Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. |
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. |
| Diese setzen sich aus Mitgliedern des Ausschusses und Delegierten aus Bereichen der organisierten Zivilgesellschaft, die der Ausschuss hinzuziehen möchte, zusammen. |
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work. |
| …vertreten wird, so kann dieses Mitglied einen nicht stimmberechtigten Vertreter der betreffenden nationalen Behörde hinzuziehen. |
…referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting. |
| Der Verwaltungsrat erlässt Vorschriften für das Hinzuziehen nationaler Sachverständiger, die von den Mitgliedstaaten zur Behörde abgeordnet werden. |
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority. |
| Für diesen Zweck kann die Kommission unabhängige Sachverständige hinzuziehen, die nach Artikel 16 bestellt werden. |
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16. |
| Bei Einzelrückstandsmethoden können die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen, indem sie amtliche Laboratorien hinzuziehen, die bereits über die erforderlichen validierten Methoden verfügen. |
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required. |
| Im Rahmen dieser Überprüfung kann die Genehmigungsbehörde einen Technischen Dienst oder einen anderen unabhängigen Sachverständigen hinzuziehen, damit dieser beurteilt, ob die Verpflichtungen eingehalten sind. |
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether these obligations are met. |
| Zur Ausarbeitung der Analysen gemäß Absatz 1 kann die Kommission Experten der Mitgliedstaaten und/oder beliebige andere Experten oder Berufsverbände mit besonderer Kompetenz auf dem betreffenden Gebiet hinzuziehen. |
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and/or any other experts, professional associations with specific competence in the area concerned. |
| Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| Da es die Aufgabe des ESRB ist, alle Aspekte und Bereiche der Finanzmarktstabilität zu behandeln, sollte die EZB die nationalen Zentralbanken und Aufsichtsbehörden hinzuziehen, damit diese ihr spezifisches Fachwissen einbringen können. |
As it is the task of the ESRB to cover all aspects and areas of financial stability, the ECB should involve national central banks and supervisors to provide their specific expertise. |
| Das besondere Verhandlungsgremium kann bei den Verhandlungen Sachverständige seiner Wahl hinzuziehen, zu denen Vertreter der kompetenten anerkannten Gewerkschaftsorganisationen auf Gemeinschaftsebene gehören können, um sich von ihnen bei seiner Arbeit unterstützen zu lassen. |
For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may request assistance from experts of its choice which can include representatives of competent recognised Community-level trade union organisations. |
| Für die Durchführung und Begleitung des Gemeinschaftsprogramms sollte die Kommission wissenschaftliche und technische Berater hinzuziehen können. |
For the purposes of implementing and monitoring the Community programme, the Commission should be able to use the assistance of scientific and technical advisors. |
| Für diese Bewertung kann die CNECOP auch einen externen Sachverständigen zur Schätzung des Wertes der Güter hinzuziehen. |
For the purposes of this evaluation, the CNECOP can also call in an expert to estimate the value of the equipment. |
| Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
Get medical advice/attention. |
| Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
Get immediate medical advice/attention. |
| BEI Exposition oder Verdacht: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| …kann der für die Bewertung zuständige Bedienstete der Kommission bis zu drei weitere Experten zur Prüfung des Vorschlags hinzuziehen. |
…of the proposal, the Commission official in charge of the evaluation may ask up to three additional experts to examine the proposal. |
| Soweit dies notwendig oder angemessen ist, kann die zuständige Behörde eine andere zuständige Behörde hinzuziehen, bevor sie eine Entscheidung trifft. |
If necessary and appropriate, the competent authority may contact other competent authorities before taking a decision. |
| Sollte es notwendig sein, kann der Prüfungsausschuss auch andere Sachverständige hinzuziehen. |
If need be, the Committee may call on other experts. |
| Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| …und finanziellen Berichte, der Begleitung, der Berichterstattung und zu Informationszwecken wissenschaftliche und technische Sachverständige hinzuziehen. |
…preparation of calls for proposals, evaluation of technical and financial reports, monitoring, reporting and information purposes. |
| Unter Berücksichtigung der langjährigen Expertise der EIB sowie der Tatsache, dass sie den wichtigsten Finanzierer für Infrastrukturprojekte darstellt sowie das nach dem Vertrag eingerichtete Finanzinstitut der EU ist, sollte die Kommission die EIB bei der Durchführung dieser Pilotphase hinzuziehen. |
In light of the EIB’s long-standing expertise and given that it is the major financier of infrastructure projects and the EU financial body established by the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of the pilot phase. |
| Für die Durchführung der Tätigkeiten gemäß Buchstabe b kann die Kommission externe Sachverständige hinzuziehen. |
In order to implement activities as referred to in point (b) the Commission may be assisted by external experts. |
| Für die Bestimmung von Art und Ursprung der Partikel kann der Untersucher Hilfsinstrumente wie Systeme zur Unterstützung der Entscheidungsfindung, Bildarchive und Referenzproben hinzuziehen. |
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples. |
| Eine Organisation, die eine Registrierung anstrebt, entscheidet unter Berücksichtigung von Artikel 4 der EMAS-Verordnung selbst, ob sie mehrere akkreditierte bzw. zugelassene Umweltgutachter hinzuziehen möchte. |
It is up to an organisation seeking for registration to decide if it wants to involve several accredited/licensed verifiers taking into account Article 4 of the EMAS Regulation. |
| Die Mitgliedstaaten sollten bei der Festlegung der Schwere von Sanktionen gegen Schiffe, die die Auflagen nicht einhalten, das Vorliegen eines genehmigten Umrüstungsplans als Kriterium hinzuziehen. |
Member States may consider the existence of an approved retrofit plan when assessing the degree of penalties to be applied to non-complying ships. |
| …den Mitgliedstaaten und der Kommission eingehend erörtert werden sollte, und betonte, dass die Kommission die zuständigen Ratsgremien hinzuziehen muss — |
…between Member States and the Commission and stressing the need for the Commission to involve the competent bodies of the Council, |
| …des privaten Sektors (wie Inhaber von privaten Registern vermisster Fahrzeuge, Vertreter des Versicherungswesens und der Kfz-Branche) hinzuziehen. |
…and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area. |
| Sofern sie dies verlangen, werden die Parteien, die auf Wunsch einen Berater hinzuziehen können, von diesem Ausschuss gehört. |
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee. |
| Sie sind nur leicht verletzt oder leicht krank, und der Transport würde für sie keine zusätzlichen Leiden verursachen; in Zweifelsfällen ist ein Tierarzt hinzuziehen. |
slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought; |
| Die Arbeitsgruppen können zu ihrer Unterstützung Sachverständige hinzuziehen. |
The working groups may call upon experts to assist them. |
| Die Kommission kann jede Person, die in einer auf der Tagesordnung stehenden Frage über besondere Kenntnisse verfügt, ad hoc hinzuziehen. |
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work on an ad hoc basis. |
| Zur Verhandlung kann die Kommission Experten hinzuziehen, die möglicherweise an der Bewertung beteiligt waren. |
The Commission may be assisted by experts during the negotiation, possibly including those involved during the evaluation stage. |
| Die Kommission sollte weiterhin Sachverständige im Bereich der Agrar- und Fischereistatistik hinzuziehen, bevor sie den AESS mit einer Angelegenheit befasst. |
The Commission should continue to confer with experts in agriculture and fisheries statistics before bringing a matter before the ESSC. |
| Der Ausschuss kann gegebenenfalls weitere geeignete Sachverständige hinzuziehen. |
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary. |
| Der Ausschuss kann, sofern seine Aufgaben dies erfordern, externe Sachverständige hinzuziehen. |
The Committee may call on external experts where its agenda so requires. |
| Sofern es der Ausschuss für zweckdienlich hält, kann er zu den Sitzungen Sachverständige hinzuziehen, falls zur Prüfung der anstehenden Fragen spezielles Fachwissen erforderlich ist. |
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise. |
| Der Vorsitzende und die Mitglieder des Ausschusses können Fachberater hinzuziehen. |
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers. |
| Er kann Fachberater hinzuziehen. |
The Chairman may be assisted by expert advisers. |
| Die Mitglieder des Verwaltungsrates können nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung Berater oder Sachverständige hinzuziehen. |
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts. |
| Die Mitglieder des Rates und der Kommission können zu ihrer Unterstützung Beamte hinzuziehen. |
The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them. |
| Die Mitglieder des Verwaltungsrats können Sachverständige hinzuziehen, die Mitglieder der Beratergruppen sind. |
The members of the Management Board may be assisted by experts who are members of the Advisory Groups. |
| Im Rahmen seiner Befugnisse kann der Überwachungsausschuss alle Prüfungen vornehmen bzw. alle Studien und Untersuchungen durchführen und erforderlichenfalls Berater hinzuziehen. |
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice. |
| …ihnen übertragenen Aufdeckung oder Aufklärung von Verstößen besonders befähigte und entsprechend beauftragte Personen hinzuziehen, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören, kann ein Mitgliedstaat die Möglichkeit des Austausches von Informationen… |
…their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, a Member State may extend the possibility of exchanging information provided for in the… |
| Die Beschwerdekammer kann zwei zusätzliche Mitglieder hinzuziehen, die sie anhand der in Absatz 3 genannten Liste auswählt, wenn sie der Ansicht ist, dass die Art der Beschwerde dies erfordert. |
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3. |
| …bei der ihnen übertragenen Aufdeckung oder Aufklärung von Verstößen besonders befähigte und entsprechend beauftragte Personen hinzuziehen, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören, so kann die in diesem Absatz vorgesehene Möglichkeit des Austauschs von… |
…paragraph 4 perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector the possibility of exchanging information provided for in that… |
| Die mit der Prüfung des Vorschlags befassten Expertenbewertungsgremien können gegebenenfalls unabhängige Ethikexperten hinzuziehen. |
Where appropriate, the expert evaluation panels examining the proposal may include independent experts specialised in ethical issues. |
| Die Prüfstelle kann technische Sachverständige zu den Prüftätigkeiten hinzuziehen, die die eingehenden Kenntnisse und das erforderliche Fachwissen zu einem bestimmten Thema haben, um den EU-EHS-Prüfer und den leitenden EU-EHS-Prüfer bei der Ausführung der Prüftätigkeiten zu… |
When carrying out verification activities, a verifier may make use of technical experts to provide detailed knowledge and expertise on a specific subject matter needed to support the EU ETS auditor and EU ETS lead auditor in carrying out their… |
| Der Verwaltungsrat erlässt Vorschriften für das Hinzuziehen einzelstaatlicher Experten, die von den Mitgliedstaaten zu dem Unterstützungsbüro abgeordnet werden. |
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Support Office. |
| Der Verwaltungsrat kann Vertreter der internationalen Organisationen, mit denen die Beobachtungsstelle gemäß Artikel 20 zusammenarbeitet, als Beobachter ohne Stimmrecht hinzuziehen. |
The Management Board may invite as non-voting observers representatives of international organisations with which the Centre cooperates in accordance with Article 20. |
