| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| visions |
Traumbilder |
| dream visions |
Traumvisionen |
| visions |
Sichten |
| visions |
Visionen |
| visions |
Vorstellungen |
| visions of the future |
Zukunftsbilder |
| visions of the future |
Zukunftsvisionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have visions |
fantasieren |
| to have visions |
schlecht träumen |
| In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance. |
Das EIT sollte in dieser Hinsicht nicht nur die grobe Richtung und Perspektive vorgeben, sondern es muss die KIC in angemessener Weise unterstützen und ihre Leistung überwachen. |
| …ERTRAC for road transport, Waterborne for waterborne transport, hydrogen and fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the… |
…ERTRAC für den Straßenverkehr, WATERBORNE für die Schifffahrt, Wasserstoff und Brennstoffzellen) wurden langfristige Visionen und strategische Forschungsagenden ausgearbeitet, die nützliche Beiträge für die Festlegung dieses Themenbereichs darstellen und den Bedarf der politisch… |
| They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets. |
Sie sind oft entscheidend für die Entwicklung und Aufrechterhaltung neuer Visionen auf dem Gebiet der IKT und ihren Anwendungen sowie bei deren Umsetzung in geschäftliche Aktivposten. |
| …will be central as they offer various interpretations of the social, political and cultural realities and influence the visions and practices of individuals and social actors. |
…und Religionen zu, da sie verschiedene Lesarten der sozialen, politischen und kulturellen Realitäten bieten und die Sicht- und Verhaltensweisen von Einzelpersonen wie auch sozialen Akteuren beeinflussen. |
