| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mikrofilme |
Microfilms |
| Mikrofilme |
Microfilm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiches oder andere Mikroträger, auch mit Kopiereinrichtung |
Microfilm, microfiche or other microform readers |
| Mikrofilme; Filme für grafische Zwecke |
Microfilm; film for the graphic arts |
| Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger, auch mit Kopiervorrichtung |
Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies |
| CPA 26.70.18: Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger |
CPA 26.70.18: Microfilm, microfiche or other microform readers |
| Stehbildwerfer (ausg. Diaprojektoren sowie Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger) |
Image projectors (excl. slide projectors and microfilm, microfiche or other microform readers) |
| Mikrofilme, belichtet und entwickelt (ausg. für Offsetreproduktionen) |
Microfilm, exposed and developed (excl. microfilm for offset reproduction) |
| Mikrofilme von Büchern, Bilderalben, Bilderbüchern, Zeichen- oder Malbüchern für Kinder, Übungsheften, Kreuzworträtselheften, Zeitungen und Zeitschriften und Dokumenten oder Berichten nicht kommerziellen Charakters und von einzelnen Illustrationen… |
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages… |
| Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger |
Microfilm, microfiche or other microform readers |
| Platten und Filme, fotografisch, belichtet und entwickelt (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoff sowie kinematografische Filme, Filme für Offsetreproduktionen, und Mikrofilme) |
Photographic plates and film, exposed and developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles, cinematographic film, film for offset reproduction and microfilm) |
| Filme, fotografisch, sensibilisiert, in Rollen, unbelichtet, gelocht, für einfarbige Aufnahmen, mit einer Breite von > 35 mm (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoff sowie Filme für Röntgenaufnahmen, Mikrofilme und Filme für grafische Zwecke) |
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles, X-ray film, microfilm and film for the graphic arts) |
| die Kosten für die Übertragung der Archivbestände auf verschiedene Datenträger (Mikrofilme, CDs, Kassetten usw.), den Kauf, die Anmietung, Wartung und Instandsetzung von spezifischen (elektronischen, computertechnischen und elektrischen) Materialien sowie Büchern und Zeitschriften und die damit zusammenhängenden… |
the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside… |
| Informationsträger (Lochkarten, Tonaufzeichnungen, Mikrofilme usw.) für die Übermittlung von Informationen, die dem Empfänger kostenlos zur Verfügung gestellt werden, sofern die Befreiung nicht zu Missbräuchen oder erheblichen Wettbewerbsverzerrungen führt; |
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition; |
