| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| camomile |
Kamille |
| camomile tea |
Kamillentee |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success. |
Nach dem Ersten Weltkrieg war die steigende Nachfrage auf dem deutschen Markt der Auslöser für den Erfolg der Kamille. |
| Camomile flowers can be dried naturally or artificially. |
Kamillenblüten können natürlich oder künstlich getrocknet werden. |
| ‘Alföldi kamillavirágzat’ is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain. |
„Alföldi kamillavirágzat“ ist die getrocknete Blüte der Echten Kamille (Matricaria chamomilla L.), die auf den salzhaltigen Böden der Großen Ungarischen Tiefebene von Hand gepflückt wird. |
| According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’. |
Laut Experten aus den Bereichen Medizin und Chemie aus diesen Ländern „können diese Pflanzen nicht künstlich angebaut werden, da angebaute Kamille nicht dieselben Substanzen enthält, die in der auf salzhaltigen Böden wildwachsenden Kamille nachgewiesen werden können“. |
| Many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks. |
Viele einzelne Pflücker sammeln während der kurzen Erntezeit, die nur wenige Wochen andauert, in den Kamillefeldern die Blüten. |
| As the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily. |
Da die Kamillenblüte relativ empfindlich ist, sollte sie nicht unnötig bewegt oder gedrückt werden. |
| Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others |
Aromatische Kräuter und sonstige Kräuter, z. B. Kamille, Malve, Minze, Tee, Lindenblüte und andere |
| Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973). |
Im Ausland durchgeführte Forschungsarbeiten bestätigen ebenfalls, dass viel Sonneneinstrahlung und Wärme (die grundlegenden klimatischen Eigenschaften der Großen Tiefebene) sich positiv auf die Zusammensetzung und Menge des ätherischen Öls der Kamille auswirken (Saleh, 1973). |
| During the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation. |
Während des Verpackungsvorgangs der Kamille in Tüten und Teebeutel muss für jeden einzelnen Schritt des Produktionsprozesses ein Verpackungsprotokoll geführt werden. |
| graphical depiction of a camomile flower, |
eine grafische Abbildung einer Kamillenblüte |
| in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g, |
in aromaschonenden Teebeuteln mit zerkleinerten Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 1,2 g, |
| …with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned… |
…des Klimas und des Bodens — festgestellt werden, dass der Ausgangsstoff für die „Alföldi kamillavirágzat“ die niedrig wachsenden Kamillepflanzen mit einem hohen Anteil an α-Bisabolol sind, die ausschließlich im Gebiet der Großen Tiefebene unter den zuvor beschriebenen ökologischen Bedingungen… |
| Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content. |
Zahlreiche in Ungarn durchgeführte Forschungsprojekte zur natürlichen, wildwachsenden Kamille haben einen deutlichen Unterschied zwischen den Kamillekulturen von Transdanubien und der Großen Tiefebene festgestellt, und zwar in Bezug auf ihre Morphologie und ihre Inhaltsstoffe. |
| Name: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Group of pickers and processors of wild camomile flowers of the Alföld) Address: Budapest |
Name: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Vereinigung der Sammler und Verarbeiter der echten Kamille aus der Großen Ungarischen Tiefebene „Alföld“) |
| On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose. |
Am 23. Februar 1939 entschieden die Hauptvertreter der Kooperative, dass der Geschäftsbereich auf die Sammlung und industrielle Trocknung von Kamille ausgeweitet werden sollte und es wurde beschlossen, zu diesem Zweck eine Fabrik zu errichten. |
| Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008). |
Forschungsergebnisse haben ferner bestätigt, dass geringe Niederschlagsmengen sich wachstumsbegrenzend sowohl auf die Pflanzen als auch auf die Blüten der Kamille auswirken (Gosztola u. a., 2008). |
| The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft. |
Der herkömmliche Trocknungsvorgang für die Kamillenblüten ist die natürliche Trocknung auf einem Trockenboden. |
| The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin. |
Die Echte Kamille wird mithilfe eines Kamillekamms gesammelt, der aus Holz, Eisen oder Blech hergestellt werden kann. |
| There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile. |
Die ätherischen Öle der „Alföldi kamillavirágzat“ enthalten im Vergleich zu denen der angebauten Kamille einen deutlich höheren Anteil an α-Bisabolol (mindestens 20 % mehr), das für seine antiphlogistische und ulkusprotektive Wirkung bekannt ist. |
| When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt. |
Bei der künstlichen Trocknung werden die unverarbeiteten Blüten in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet, dann in Körben oder anderen Transportbehältern gesammelt und auf ein Förderband geschüttet. |
| The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora. |
Die Entwicklung bezüglich der Sammlung, Verarbeitung und Vermarktung der Echten Kamille ist ein wertvolles Beispiel für die regionale Verwendung der Flora. |
| …not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile. |
…nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden. |
