| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ungefähre Menge (in kg) an Fleisch und Fleischerzeugnissen, die während des Berichtsjahres infolge von Kontrollen an EU-Eingangsorten aus persönlichem Reisegepäck beschlagnahmt und/oder vernichtet wurde |
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period |
| Ungefähre Gesamtzahl der während des Berichtszeitraums an EU-Eingangsorten festgestellten illegalen Einfuhren von Fleisch- und Milcherzeugnissen im persönlichen Reisegepäck: … (bitte angeben) |
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify) |
| Ungefähre Gesamtzahl der während des Berichtsjahres an EU-Eingangsorten festgestellten illegalen Fleisch- und Milcherzeugniseinfuhren im persönlichen Reisegepäck |
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year |
| :Ungefähre Menge an Fleisch- und Milcherzeugnissen, die während des Berichtszeitraums infolge von Kontrollen an EU-Eingangsorten aus persönlichem Reisegepäck beschlagnahmt und/oder vernichtet wurde: |
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period |
| …Erzeugnisse als Fleisch und Fleischerzeugnisse bzw. Milch und Milcherzeugnisse), die während des Berichtsjahres infolge von Kontrollen an EU-Eingangsorten aus persönlichem Reisegepäck beschlagnahmt und/oder vernichtet wurde |
…meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period |
| Ungefähre Menge (in kg) an Milch und Milcherzeugnissen, die während des Berichtsjahres infolge von Kontrollen an EU-Eingangsorten aus persönlichem Reisegepäck beschlagnahmt und/oder vernichtet wurde |
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period |
| Dementsprechend sollte es den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten erlaubt sein, während dieser Übergangszeit die erforderlichen Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen an anderen Kontrollstellen als den benannten Eingangsorten durchzuführen. |
Accordingly, the competent authorities in the Member States should be allowed, during that transitional period, to carry out the required identity and physical checks at control points other than the designated point of entry. |
| Ungefähre Gesamtzahl der während des Berichtsjahres an EU-Eingangsorten festgestellten illegalen Postsendungen mit Fleisch- und Milcherzeugnissen |
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year |
| Durchsetzung der Einfuhrvorschriften an den EU-Eingangsorten |
Enforcement of these rules at points of entry into the Community |
| Durchsetzung an den EU-Eingangsorten |
Enforcement at points of entry into the Community |
| Verstärkte amtliche Kontrollen an den benannten Eingangsorten |
Increased level of official controls at designated points of entry |
| Damit sichergestellt ist, dass das Gemeinschaftsrecht einheitlich angewandt wird, sollten die Veterinärsachverständigen der Kommission die Möglichkeit haben, Inspektionen auch an anderen EU-Eingangsorten als an Grenzkontrollstellen durchzuführen. |
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts. |
| Inspektionen an anderen EU-Eingangsorten |
Inspections at other points of entry into the Community |
| Ferner sieht sie vor, dass wirksame Kontrollen an den EU-Eingangsorten durchgeführt werden. |
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised. |
| :Auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats kann die Kommission die zuständigen Behörden an bestimmten benannten Eingangsorten, die unter besonderen geografischen Einschränkungen arbeiten, dazu ermächtigen, Warenuntersuchungen im Betrieb eines Futtermittel- oder… |
On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food… |
| …verstärkter Aufbau von spezifischen Kernkapazitäten im Rahmen der IGV mit besonderem Schwerpunkt auf Laboratorien und Eingangsorten; |
…To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry. |
| :Die Kommission kann nach Rücksprache mit dem betreffenden Mitgliedstaat auch Inspektionen durchführen, bei denen es um Kontrollen an nicht als Grenzkontrollstellen ausgewiesenen EU-Eingangsorten geht, und zwar in Bezug auf |
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on |
| Die Kommission kann nach Rücksprache mit dem betreffenden Mitgliedstaat auch Kontrollen überprüfen, die zum Schutz der Gesundheit der Tiere oder der Bevölkerung an nicht als Grenzkontrollstellen ausgewiesenen Eingangsorten an Einfuhren oder am persönlichen Gepäck von Reisenden vorgenommen werden. |
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also review controls carried out with regard to animal or public health on imports and on passengers’ personal luggage at other points of entry not listed as border inspection posts. |
| Die zuständigen Behörden an den Eingangsorten und an der benannten Eingangszollstelle füllen das gemeinsame Dokument über die an den unter diese Entscheidung fallenden Lebensmitteln durchgeführten Kontrollen gemäß Anhang III aus und bestätigen die an den unter die vorliegende… |
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 669/2009 regelt solche Kontrollen, einschließlich der Warenuntersuchungen an benannten Eingangsorten in die Europäische Union. |
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 sind Vorschriften für verstärkte amtliche Kontrollen bei der Einfuhr bestimmter Futtermittel und Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs, einschließlich der Warenuntersuchungen an benannten Eingangsorten der Europäischen Union, festgelegt. |
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union. |
| Durchführungsbestimmungen zu den von Veterinärsachverständigen der Kommission an den Grenzkontrollstellen und an bestimmten anderen EU-Eingangsorten durchzuführenden Inspektionen; |
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community; |
| Der amtliche Tierarzt führt mit Unterstützung benannter Fachkräfte an den im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Eingangsorten die Kontrollen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 91/496/EWG und Artikel 4 der Richtlinie 97/78/EG sowie in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in… |
The official veterinarian, assisted by designated technicians shall carry out the checks at the entry points listed in the Annex to this Decision in accordance with Articles 4 of Directive 91/496/EEC and 97/78/EC and in accordance with provisions set out… |
| :Unbeschadet des Artikels 19 muss an den benannten Eingangsorten zumindest Folgendes vorhanden sein: |
Without prejudice to Article 19, the designated points of entry shall have at least the following available |
| Aus den Plänen geht hervor, dass alle Sendungen von lebenden Tieren oder Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Einfuhr an benannten Eingangsorten der Departements vorgeführt werden müssen, wo sie Veterinärkontrollen unterzogen werden. |
The French plans demonstrate that all consignments of live animals or products of animal origin are required be presented for import at designated entry points in the departments, where they are subject to veterinary checks. |
