| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Zahl der nicht erfolgreichen Anflüge 5 % der Gesamtzahl der Anflüge (z. B. nicht erfolgreiche Landungen, Systemabschaltung), muss das Evaluierungsprogramm um Stufen von mindestens 10 Anflügen und Landungen verlängert werden, bis die Gesamtmisserfolgsquote 5 % nicht übersteigt. |
…of unsuccessful approaches exceeds 5 % of the total (e.g. unsatisfactory landings, system disconnects) the evaluation programme must be extended in steps of at least 10 approaches and landings until the overall failure rate does not exceed 5 %. |
| Jährliches Evaluierungsprogramm |
Annual evaluation programme |
| Die Kommission erarbeitet — gegebenenfalls nach Konsultierung von Frontex und Europol — ein mehrjähriges Evaluierungsprogramm mit einer Laufzeit von fünf Jahren, das spätestens sechs Monate vor Beginn des folgenden Fünfjahreszeitraums fertiggestellt sein muss. |
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, where appropriate after consulting Frontex and Europol, not later than six months before the beginning of the following five-year period. |
| Jeder Mitgliedstaat wird in jedem Fünfjahreszeitraum, für den jeweils ein mehrjähriges Evaluierungsprogramm gilt, evaluiert. |
Each Member State shall be evaluated during each five-year period covered by the multiannual evaluation programme. |
| Zur Verbesserung der Beschlussfassung nimmt das Zentrum nach einem mehrjährigen Evaluierungsprogramm, das mit Zustimmung der Kommission festzulegen ist, regelmäßig Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen der Programme oder Maßnahmen vor. |
In order to improve decision-making, the Centre shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities in accordance with a multi-annual programme of evaluation to be fixed in agreement with the Commission. |
| Mehrjähriges Evaluierungsprogramm |
Multiannual evaluation programme |
| Das jährliche Evaluierungsprogramm kann bei Bedarf gemäß den Absätzen 2 und 3 angepasst werden. |
The annual evaluation programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3. |
| :Das jährliche Evaluierungsprogramm enthält Vorschläge für die Evaluierung folgender Aspekte: |
The annual evaluation programme shall include proposals for the evaluation of |
| Die Kommission übermittelt das mehrjährige Evaluierungsprogramm dem Europäischen Parlament und dem Rat. |
The Commission shall transmit the multiannual evaluation programme to the European Parliament and to the Council. |
| Die Kommission übermittelt das mehrjährige Evaluierungsprogramm dem Europäischen Parlament und dem Rat. |
The Commission shall transmit the annual evaluation programme to the European Parliament and to the Council. |
| …innerhalb von sechs Monaten nach der Annahme aller Berichte über die Evaluierungen, die vom ersten mehrjährigen Evaluierungsprogramm gemäß Artikel 5 Absatz 5 erfasst werden, die Durchführung dieser Verordnung und legt dem Rat einen entsprechenden… |
…undertake a review of the operation of this Regulation and submit a report to the Council within 6 months of the adoption of all evaluation reports regarding the evaluations covered by the first multiannual evaluation programme referred to in… |
| In diesem Teil werden die Mitgliedstaaten aufgeführt, die im folgenden Jahr gemäß dem mehrjährigen Evaluierungsprogramm Gegenstand einer Evaluierung sein sollen, die zu evaluierenden Gebiete und die Ortsbesichtigungen. |
That section shall list the Member States to be evaluated in the following year in accordance with the multiannual evaluation programme, the areas to be evaluated and the on-site visits. |
| Die Kommission erstellt ein jährliches Evaluierungsprogramm bis zum 31. Oktober des Jahres, das dem Jahr vorausgeht, auf das sich das Programm bezieht; dabei trägt sie insbesondere der von Frontex gemäß Artikel 7 erstellten Risikoanalyse und gegebenenfalls… |
The Commission shall establish an annual evaluation programme by 31 October of the year preceding that to which the programme relates, taking into account in particular the risk analyses provided by Frontex in accordance with Article 7 and, where… |
| Im mehrjährigen Evaluierungsprogramm wird die Reihenfolge der in jedem Jahr zu evaluierenden Mitgliedstaaten aufgeführt. |
The multiannual evaluation programme shall list the order of Member States to be evaluated each year. |
| Das mehrjährige Evaluierungsprogramm kann bei Bedarf gemäß dem Verfahren, auf das in Absatz 1 Bezug genommen wird, angepasst werden. |
The multiannual evaluation programme may be adapted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1. |
| Das mehrjährige Evaluierungsprogramm kann eine Bezugnahme auf thematische Evaluierungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b enthalten. |
The multiannual evaluation programme may contain a reference to thematic evaluations as referred to in Article 6(1)(b). |
| Das erste mehrjährige Evaluierungsprogramm wird bis 27. Mai 2014 fertiggestellt. |
The first multiannual evaluation programme shall be established by 27 May 2014. |
| Das erste mehrjährige Evaluierungsprogramm wird bis zum 27. Mai 2014 fertiggestellt. |
The first annual evaluation programme shall be established by 27 May 2014. |
