| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemeindeland |
village green |
| Gemeindeland |
common land |
| Gemeindeland |
common |
| Gemeindeland |
commonage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtzahl der auf Gemeindeland weidenden Tiere |
Total number of animals grazing on common land |
| :Weidehaltung auf Gemeindeland: |
Common land grazing |
| Gemeindeland ist die Fläche, die dem landwirtschaftlichen Betrieb nicht unmittelbar gehört, an der jedoch gemeinsame Rechte bestehen (Allmende). |
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply. It can consist of pasture, horticultural or other land. |
| Gemeindeland ist die landwirtschaftlich genutzte Fläche, die von dem landwirtschaftlichen Betrieb genutzt wird, ihm jedoch nicht unmittelbar gehört, d. h. Fläche, an der gemeinsame Rechte bestehen (Allmende). |
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply. |
| Zeit, die die Tiere auf Gemeindeland weiden |
Amount of time for which animals are grazing on common land |
| Zeit, die die Tiere auf Gemeindeland weiden |
Amount of time when animals are grazing on common land |
| Einbeziehung von Gemeindeland bei der Berechnung der Futterfläche im Rahmen von Beihilferegelungen für Tiere |
Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes |
| an Land: Parklandschaften, Gemeindeland |
inland: parkland/commonland |
| Gemeindeland kann aus Weiden, Gartenbauflächen oder anderen Flächen bestehen. Im Allgemeinen ist Gemeindeland eine landwirtschaftlich genutzte Fläche im öffentlichen Besitz (Staat, Gemeinde usw.), an der eine Person ein — zumeist mit anderen ausgeübtes — Nutzungsrecht hat. |
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others. |
| …Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen einen Anteil von nicht mehr als 2 % an der gesamten landwirtschaftlich genutzten Fläche ohne Gemeindeland und von nicht mehr als 2 % an der Gesamtzahl der Großvieheinheiten haben. |
…the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units. |
| Die Wahl der Verfahren für die Erfassung von Gemeindeland bleibt den Mitgliedstaaten überlassen. |
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States. |
| Anzahl der Monate, in denen während des Bezugsjahres Tiere auf Gemeindeland geweidet haben. |
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year. |
