| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Luftemissionsrechnungen weisen die gleichen Systemgrenzen wie das ESVG 95 auf und beruhen ebenfalls auf dem Prinzip der Gebietsansässigkeit. |
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle. |
| Im Rahmen der Luftemissionsrechnungen werden Daten zu Luftemissionen in einer mit dem System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen kompatiblen Art und Weise erfasst und dargestellt. |
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the system of national accounts. |
| Im Rahmen der Luftemissionsrechnungen werden Emissionen aus den Aktivitäten aller gebietsansässigen Einheiten erfasst, unabhängig davon, wo diese Emissionen im geografischen Sinne anfallen. |
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically. |
| Mit den Luftemissionsrechnungen werden die Ströme der gasförmigen Materialien und Partikel erfasst, die von der Volkswirtschaft generiert und in die Atmosphäre abgegeben werden. |
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere. |
| Übergangspositionen, wobei es sich um Meldepositionen handelt, mit denen die Diskrepanzen zwischen den im Rahmen dieser Verordnung gemeldeten Luftemissionsrechnungen und den Daten aus den amtlichen nationalen Datensätzen über Luftemissionen eindeutig ausgeglichen werden. |
bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories. |
| ein Modul für Luftemissionsrechnungen, wie in Anhang I dargestellt, |
a module for air emissions accounts, as set out in Annex I; |
| Anhang I, Luftemissionsrechnungen, Reihen, die für PFC, HFC und SF6 fehlen |
Annex I — Air emission accounts, series missing for PFC, HFC and SF6 |
| Anhang I, Luftemissionsrechnungen, Aufschlüsselung nach wirtschaftlicher Tätigkeit (A*64) |
Annex I — Air emission accounts, breakdown by economic activity (A*64) |
| Anhang I, Luftemissionsrechnungen |
Annex I — Air emission accounts |
| MODUL FÜR LUFTEMISSIONSRECHNUNGEN |
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS |
| In diesem Anhang werden die Daten festgelegt, die von den Mitgliedstaaten für die Luftemissionsrechnungen zu erheben, zu erstellen, zu übermitteln und zu bewerten sind. |
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States. |
| Luftemissionsrechnungen insgesamt (Industrie + Haushalte) |
Total air emission accounts (industry + households) |
