| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| falsche Schuldzuweisungen machen |
to scapegoat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| falsche Vorstellung |
misconception |
| falsche Annahme |
misconception |
| falsche Auffassung |
misconception |
| falsche Fährte |
red herring |
| aufs falsche Pferd setzen |
to back the wrong horse |
| falsche Handhabung |
mishandling |
| falsche Annahmen |
misconceptions |
| falsche Darstellung |
misstatement |
| falsche Freunde |
false friends |
| falsche Beweismittel unterschieben |
to plant evidence |
| falsche Beurteilung |
misappreciation |
| absichtlich falsche Darstellung |
intentional misrepresenting |
| falsche Behauptung |
misstatement |
| eine falsche Botschaft vermitteln |
to send a wrong message |
| falsche Wege |
wrong tracks |
| falsche Wege |
wrong paths |
| falsche Wege |
the wrong routes to take |
| falsche Wege |
aberrations |
| falsche Herkunftsangabe auf Waren |
false indications of origin on goods |
| der falsche Weg sein |
to hit/strike the wrong note |
| in die falsche Richtung gehen |
to hit/strike the wrong note |
| falsche Fahrbahn |
wrong side of the road |
| jdn. auf die falsche Fährte bringen |
to set sb. on the wrong track |
| falsche Eingabe |
misentry |
| schlechte/falsche Einstellung |
maladjustment |
| bei jdm. falsche Erwartungen wecken |
to feed sb. with vain/false hopes |
| die falsche Adresse sein |
to be barking up the wrong tree |
| Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse. |
If you are looking for money, you're barking up the wrong tree. |
| wissentlich falsche Tatsachendarstellung |
fraudulent misrepresentation |
| falsche Aussprache |
mispronunciation |
| falsche Auskunft |
misinformation |
| falsche Auskunft |
false information |
| falsche Auskunft |
wrong information |
| Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. |
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. |
| auf die falsche Karte setzen |
to bet on the wrong horse |
| aufs falsche Pferd setzen |
to bet on the wrong horse |
| etw. in die falsche Kehle bekommen |
to get hold of the wrong end of the stick |
| falsche Klassifizierung |
misclassification |
| In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. |
Her mystery is full of red herrings. |
| falsche Korallenschlange |
false coral snake |
| falsche Deutung |
misinterpretation |
| falsche Deutungen |
misinterpretations |
| falsche Namensführung |
using/bearing a false name |
| Falsche Akazie |
robinia |
| Falsche Akazie |
locust tree |
| Falsche Akazie |
False acacia |
| falsche Münze |
slug |
| falsche Schlange/Ratte |
serpent |
| Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. |
The false witness statement led the investigation up a blind alley. |
| falsche Schreibung |
a misspelling |
| falsche Schreibweise |
a misspelling |
| falsche Schreibweise |
incorrect spelling |
| falsche Schreibung |
incorrect spelling |
| ein Schritt in die richtige/falsche Richtung |
a step in the right/wrong direction |
| Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. |
By mistake I've sent the fax to a wrong number. |
| falsche Anschuldigung |
calumny |
| Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe. |
I cringe every time I see this misspelling. |
| falsche Zähne |
false teeth |
| Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ... |
Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ... |
| Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. |
You were mistakenly sent the wrong goods. |
| an die falsche Adresse sendend |
misdirecting |
| an die falsche Adresse gesendet |
misdirected |
| sendet an die falsche Adresse |
misdirects |
| sendete an die falsche Adresse |
misdirected |
| an die falsche Adresse senden |
to misdirect sth. |
| falsche Edelsteine |
fake/spurious gems |
| unzutreffende/falsche Bezeichnung |
misnomer |
| falsche Erwartungen vom Landleben |
misconceived expectations of country life |
| falsche Konfiguration |
misconfiguration |
| falsche Ernährung |
athrepsia |
| falsche Ernährung |
malnutrition |
| falsche Ernährung |
false/defective nutrition |
| falsche Ernährung |
wrong diet |
| Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. |
She took it the wrong way. |
| Falsche Geräteeinheit. |
bad unit error. |
| falsche Tat |
fault |
| falsche Handlung |
fault |
| Alle Dateien, die falsche Angaben enthalten, müssen angegeben werden. |
All files, which contain incorrect information, are to be indicated. |
| Stellt die Koordinierungsstelle fest, dass falsche Daten übermittelt wurden oder ein Problem bei der Datenübermittlung aufgetreten ist, so muss die Kommission hierüber unverzüglich unterrichtet werden. |
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. |
| Wird festgestellt, dass ein Marktteilnehmer, dem eine Lizenz erteilt wurde, falsche Angaben gemacht hat, so wird die Lizenz für ungültig erklärt und die Sicherheit einbehalten. |
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited. |
| Falsche Spitzkopf-Schildkröte |
Western swamp turtle |
| Verantwortlich dafür, dass über die Medien falsche Informationen über die Demonstranten vom 19. Dezember 2010 verbreitet wurden; angeblich hätten sie Gegenstände mitgebracht, um sie als Waffen zu benutzen. |
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons. |
| Sie stützte sich auf eine falsche Bewertung der Ereignisse vom 19. Dezember 2010, die weder durch Beweise noch durch Zeugenaussagen gedeckt war. |
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses. |
| Wird festgestellt, dass ein Marktteilnehmer, dem eine Lizenz erteilt wurde, falsche Angaben gemacht hat, so wird die Lizenz für ungültig erklärt und die Sicherheit einbehalten. |
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited. |
| Good Luck Shipping hat falsche Frachtpapiere zu Gunsten der IRISL oder von Organisationen, Körperschaften oder Einrichtungen im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL ausgestellt. |
Good Luck Shipping issued false transport documents for IRISL et entities owned or controlled by IRISL. |
| Universal Transportation Limited (UTL) hat falsche Frachtpapiere ausgegeben, die auf den Namen einer im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehenden Scheinfirma lauteten, und hat Transaktionen für die IRISL durchgeführt. |
Universal Transportation Limited (UTL) issued false transport document in the name of a front company owned or controlled by IRISL, handled transactions on behalf of IRISL. |
| weitere Beratungen eines Aufsichtskollegiums in den Fällen fordern, in denen sie der Auffassung ist, dass der Beschluss in eine falsche Anwendung des Unionsrechts münden oder nicht zur Erreichung des Ziels der Angleichung der Aufsichtspraktiken beitragen würde. |
request further deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an incorrect application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of supervisory practices. |
| Mehrere Grundanforderungen an die Betriebsführung unzureichend kontrolliert, falsche Berichtigungsanwendung, für Landwirte mit Tieren - Antragsjahr 2005 |
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005 |
| die im Rahmen der von der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 1 durchgeführten Bewertung absichtlich falsche, unvollständige oder irreführende Angaben gemacht oder die Bewertung anderweitig behindert haben. |
which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment pursuant to Article 8(1) or otherwise obstructed that assessment. |
| Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf |
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment. |
| falsche Fangberichte. |
mis-recording of catches. |
| Sun Middle East macht gegenüber diesen Vermittlern im Hinblick auf die Lieferung nach Iran falsche Angaben über die Endnutzer und versucht auf diese Weise, die Zollvorschriften des betreffenden Landes zu umgehen. |
Sun Middle East provides these intermediaries with false end user details for when the goods are sent to Iran, thereby seeking to circumvent the relevant country's Customs regime. |
| Stellt die Kommission fest, dass ihr von einer interessierten Partei oder von einer dritten Partei falsche oder irreführende Informationen erteilt wurden, so lässt sie diese Informationen unberücksichtigt und kann auf die verfügbaren Fakten zurückgreifen. |
Where the Commission finds that any interested party or any third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available. |
| Als unrealistisch werden falsche, unvollständige, zu hohe oder zu allgemeine Erwartungen vernünftiger potenzieller Nutzer bezeichnet (gemessen an den jeweiligen Kenntnissen und Erfahrungen sowie an den verfügbaren Produktinformationen). |
Unrealistic expectations are expectations held by reasonable potential users (based on their own knowledge and experience and any product information available) which are false, partial, too high or overly general. |
| Falsche Spitzkopf-Schildkröte |
Mauremys iversoni (III China) |
| falsche Angaben im Genehmigungs- oder Rückrufverfahren, |
making false declarations during an approval procedure or a procedure leading to a recall; |
| 200 % der Differenz zwischen der berechneten Erstattung und der geltenden Erstattung, wenn der Ausführer vorsätzlich falsche Angaben gemacht hat. |
200 % of the difference between the calculated refund and that applicable where the exporter intentionally provides false information. |
| aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme |
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
| Wird festgestellt, dass ein Begünstigter vorsätzlich falsche Angaben gemacht hat, so wird das betreffende Vorhaben von der ELER-Stützung ausgeschlossen, und bereits für das Vorhaben gezahlte Beträge werden zurückgefordert. |
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered. |
