| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unter Eid eine Zeugenaussage ablegen |
to depone |
| Substantive |
nouns |
| Zeugenaussage |
testimony |
| Zeugenaussage |
witness's statement |
| Zeugenaussage |
witness's evidence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. |
The false witness statement led the investigation up a blind alley. |
| eine Zeugenaussage widerrufen |
to retract a testimony |
| seine Zeugenaussage widerrufen |
to recant one's testimony |
| für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden |
to be called to court to testify |
| zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden |
to be called to court to testify |
| Behinderung der Justiz, falsche Anschuldigung während eines Straf- oder Gerichtsverfahrens, falsche Zeugenaussage |
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury |
| Dies sei mit der unzulässigen Nichtbeachtung einer unabhängigen Zeugenaussage gleichzusetzen, was das Recht von APP auf ein faires Verfahren verletze. |
Such dismissal would amount to an inadmissible rejection of an independent witness statement, thereby violating APP's right to a fair process. |
| Bei diesen Maßnahmen kann es sich entweder darum handeln, die Modalitäten der Zeugenaussage so zu gestalten, dass die Vertraulichkeit der Informationen gewährleistet ist, oder, soweit nach innerstaatlichem Recht zulässig, die Auskunft über Daten zu verweigern, sofern dies… |
Such measures may either be to adjust the procedures for giving evidence in order to ensure the confidentiality of the information or, provided that the national law concerned so permits, to refuse to make any communication concerning data in so far as it… |
| Die Zahlungen an die Zeugen erfolgen nach der Zeugenaussage, diejenigen an die Sachverständigen nach Erfüllung ihrer Pflichten oder Aufgaben. |
Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks. |
| (Der Bericht sollte weder Verweise auf Zeugenaussagen enthalten noch eine Person, die in diesem Bericht genannt wird, mit einer Person in Verbindung bringen, die im Zuge der Sicherheitsuntersuchung eine Zeugenaussage gemacht hat.) |
(The report should make no reference to witness evidence nor link anyone who is referred to in the report to a person who has given evidence during the course of the safety investigation.) |
