| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anschuldigung |
accusation |
| Anschuldigung |
charge |
| Anschuldigung |
libel |
| Anschuldigung |
plaint |
| Anschuldigung |
recrimination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grundlose Anschuldigung |
unfounded/wild accusation |
| falsche Anschuldigung |
calumny |
| Wird gegen einen Bediensteten eine schwere Anschuldigung erhoben, die dem Direktor bei erster Betrachtung begründet erscheint, und wäre ein Verbleib des Betroffenen in seinem Amt während der Dauer der Ermittlungen den Interessen des Instituts abträglich, so… |
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office during an investigation would prejudice the Institute, the staff… |
| Behinderung der Justiz, falsche Anschuldigung während eines Straf- oder Gerichtsverfahrens, falsche Zeugenaussage |
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury |
| Der Bedienstete auf Zeit hält die weitergegebenen Informationen und jede darin enthaltene Anschuldigung nach Treu und Glauben für im Wesentlichen wahr und |
the member of temporary staff honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and |
