| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Ethane-1,2-diol |
Ethylenglykol |
| propane-1,2-diol |
Propylenglykol |
| Propane-1, 2-diol alginate |
Propylenglycolalginat |
| Total propane-1,2-diol content |
Gesamt-Propylenglykolgehalt |
| Total propane-1,2-diol |
Gesamtpropylenglykol |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Propylene glycol (propane-1,2-diol) |
Propylenglykol (Propan-1,2-diol) |
| Copolymer of terephthalic acid and isophthalic acid with ethylene glycol, butane-1,4-diol and hexane-1,6-diol |
Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Ethylenglykol, Butan-1,4-diol und Hexan-1,6-diol |
| Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol |
Katalysator, N-(2-Hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octan-2-ethylhexanoate enthaltend, gelöst in Ethan-1,2-diol |
| Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol/Citriodiol |
Gemisch aus cis- und trans-p-Menthan-3,8 diol/Citriodiol |
| Mixture of acetates of 3-butylene-1,2-diol with a content by weight of 65 % or more but not more than 90 % |
Mischung mit einem Gehalt an Acetaten des 3-Buten-1,2-diols von 65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 GHT |
| …52 % of diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and 33 % or more but not more than 43 % of a copolymer of terephthalic acid, propane-1,2-diol and allyl alcohol |
…2,2'-oxydiethyldicarbonat von 42 GHT bis 52 GHT, und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Propan-1,2-diol und Allylalkohol von 33 GHT bis 43 GHT |
| Defoamer, consisting of a mixture of oxydipropanol and 2,5,8,11-tetramethyldodec-6-yn-5,8-diol |
Antischaummittel, bestehend aus einer Mischung aus Oxydipropanol und 2,5,8,11-Tetramethyldodec-6-in-5,8-diol |
| 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and |
2,4,7,9-Tetramethyldec-5-in-4,7-diol und |
| Polycondensation product of terephthalic acid with a mixture of cyclohex-1,4-ylenedimethanol and ethane-1,2-diol, in the form of a film |
Polykondensationserzeugnis aus Terephthalsäure mit einer Mischung aus Cyclohex-1,4-ylendimethanol und Ethan-1,2-diol, in Form von Folien |
| Preparation based on 2,5,8,11-tetramethyl-6-dodecyn-5,8-diol ethoxylate |
Zubereitung auf der Grundlage von 2,5,8,11-Tetramethyl-6-dodecin-5,8-diolethoxylat |
| Preparation, consisting of a mixture of 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and propan-2-ol |
Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yn-4,7-diol und Propan-2-ol |
| Preparation, consisting of 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and silicon dioxide |
Zubereitung, bestehend aus 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-in-4,7-diol und Siliciumdioxid |
| Copolymer of 2-propenal and propane-1,2-diol |
Copolymer, Basis: Prop-2-enal und Propan-1,2-diol |
| Copolymer of hexane-1,6-diol, cyclohexane-1,4-dimethanol and ethylene carbonate |
Copolymer aus Hexan-1,6-diol, Cyclohexan-1,4-dimethanol und Ethylencarbonat |
| (1R,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt) |
(1R,5S)-5-[Dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-en-1-carbonsäure — (1R,2R)-2-Amino-1-(4-nitrophenyl)propan-1,3-diol (1:1) (Salz) |
| 2-methylpentane-2,4-diol and |
2-Methylpentan-2,4-diol und |
| Mixture of tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate and oligomers of methylphosphonic acid and phosphoric acid with ethane-1,2-diol |
Mischung von Tris[2-chlor-1-(chlormethyl)ethyl]phosphat und Oligomeren von Methylphosphonsäure und Phosphorsäure mit Ethan-1,2-diol |
| Preparation based on 2,5,8,11-tetramethyl-6-dodecyn-5,8-diol ethoxylate (CAS RN 169117-72-0) |
Zubereitung auf der Grundlage von 2,5,8,11-Tetramethyl-6-dodecin-5,8-diolethoxylat (CAS RN 169117-72-0) |
| Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol |
mischbar mit Wasser, Glyzerin und Propan-1,2-diol |
| Propane-1, 2-diol (propylene glycol) |
Propylenglycol (1,2-Propandiol) |
| Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule |
Propylenglykolester der Alginsäure; die Zusammensetzung schwankt je nach Veresterungsgrad und Anteil der freien und neutralisierten Carboxylgruppen im Molekül |
| Vanillin butan-2,3-diol acetal (mixture of stereo isomers) |
Vanillinbutan-2,3-diolacetal (Stereoisomerengemisch) |
| Free propane-1,2-diol content |
Gehalt an freiem Propylenglykol |
| At least 93 %; secondary component 2-3 % butane-2,3-diol |
Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-3 % Butan-2,3-diol |
| p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the acetates of phenylethane-1,2-diol |
p-Tolylacetat, Phenylpropylacetate, Benzylacetat, Rhodinylacetat, Santalylacetat und die Acetate des Phenylethan-1,2-diols |
| E 1520 PROPANE-1,2-DIOL |
E 1520 1,2-PROPANDIOL |
| ‘E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE |
„E 405 PROPYLENGLYKOL-ALGINAT |
| Surface-active preparation, containing ethoxylated 2,4,7,9-tetramethyl-5-decyne-4,7-diol |
Grenzflächenaktive Zubereitung, ethoxyliertes 2,4,7,9-Tetramethyl-5-decin-4,7-diol enthaltend |
| Surface-active preparation, consisting of a mixture of sodium docusate and ethoxylated 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol |
Grenzflächenaktive Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von Natriumdocusat und ethoxyliertem 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yn-4,7-diol |
| ,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt) |
,5S)-5-[Dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-en-1-carbonsäure — (1R,2R)-2-Amino-1-(4-nitrophenyl)propan-1,3-diol (1:1) (Salz) |
| 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol |
2-Brom-2-nitroropan-1,3-diol |
| Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content. |
Praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propylenglykol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich. |
| Insoluble in water and propane- 1,2-diol |
Nicht löslich in Wasser und 1,2-Propandiol; |
| fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid |
Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette zu mindestens 85 Gewichtsprozent aus dem Ester eines Diols mit Terephtalsäure besteht |
| Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [3] and for propane-1, 2-diol alginate (E 405) [4]. |
Der Wissenschaftliche Ausschuss Lebensmittel hat für Schwefeldioxid — Sulfite (E 220-228) [3] und Propylenglycolalginat (E 405) [4] eine annehmbare tägliche Aufnahmemenge (ADI) festgelegt. |
| As regards 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) the SCF adopted on 30 May 2001 a scientific opinion as regards 3-MCPD in food [28], updating its opinion of 16 December 1994 [29] on the basis of new scientific information and established a tolerable daily… |
Was 3-Monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) anbelangt, so hat der SCF in seiner wissenschaftlichen Stellungnahme vom 30. Mai 2001 zu 3-MCPD in Lebensmitteln [28], durch die er seine Stellungnahme vom 16. Dezember 1994 [29] auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert hat… |
| Lauric acid, monoester with propane-1,2-diol |
Laurinsäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
| BUT-2-YNE-1,4-DIOL |
BUT-2-IN-1,4-DIOL (CAS-Nr. |
| But-2-yne-1,4-diol, |
But-2-in-1,4-diol, |
| Consists of mixtures of propane-1,2-diol mono- and diesters of fatty acids occurring in food fats and oils. |
Mischungen von Propylenglykol-Mono- und Diestern von Speisefettsäuren. |
| Consists of mixtures of propane-1,2-diol mono- and diesters of fatty acids occurring in food fats and oils. |
Gemisch von Mono- und Diestern von Propan-1,2-diol mit Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. |
| CAS No. 513-85-9 / Butane-2,3-diol / Flavis No. 02.133 |
513-85-9/Butan-2,3-diol/Flavis-Nr. 02.133 |
| 3-chloropropane-1,2-diol |
3-Chlorpropan-1,2-diol |
| …of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks [9] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) und von Propylenglycolalginat (E 405) in Getränken aus fermentiertem Traubenmost [9] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2. |
Eine auch 1,2-Propandiol oder Propan-1,2-diol genannte organische Verbindung (Diol oder Dialkohol) mit der Summenformel C3H8O2. |
| amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks |
zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) und von Propylenglycolalginat (E 405) in Getränken aus fermentiertem Traubenmost |
| An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) was submitted on 30 June 2011 and has been made available to the Member States. |
Am 30. Juni 2011 wurde beantragt, die Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) und Propylenglycolalginat (E 405) zuzulassen; der Antrag wurde den Mitgliedstaaten vorgelegt. |
| Apomorphine ((R) 5,6,6a,7-tetrahydro-6-methyl-4H-dibenzo[de,g]quinoline-10,11-diol) and its salts |
5,6,6a,7-Tetrahydro-6-methyl-4H-dibenzo[de,g]chinolin-10,11-diol (Apomorphin) und seine Salze |
| Employers using But-2-yne-1,4-diol for uses identified as a concern in the risk assessment and especially the use of flakes, should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be… |
Arbeitgeber, die But-2-in-1,4-diol für die in der Risikobewertung als bedenklich bezeichneten Zwecke verwenden, insbesondere bei der Verwendung von Flocken, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der… |
| E 477 PROPANE-1,2-DIOL ESTERS OF FATTY ACIDS |
E 477 PROPYLENGLYCOLESTER VON SPEISEFETTSÄUREN |
| Free propane-1,2-diol |
höchstens 5 % |
| Free propane-1,2-diol content |
Gehalt an freiem Propan-1,2-diol |
| Free propane-1,2-diol |
Freies Propylenglykol |
| 1H-indole-5,6-diol |
1H-Indol-5,6-Diol |
| Insoluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol |
wasserunlöslich; gut löslich in Ethanol, Ether und 1,2-Propandiol |
| In order to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of… |
Damit die Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) und von Propylenglycolalginat (E 405) in Getränken aus fermentiertem Traubenmost vor diesem Datum zugelassen werden kann, ist für diese Verwendung der genannten Lebensmittelzusatzstoffe ein früheres… |
| It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks. |
Es ist daher angebracht, die Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) als Konservierungsstoffe und von Propylenglycolalginat (E 405) als Schaumstabilisator in Getränken aus fermentiertem Traubenmost zuzulassen. |
| …acid, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24 %) and 2,6-demethyl-3, 7-octadiene-2, 6-diol (quantified in % as 3,36 % to 9,99 %). |
…Hexansäure, cis-3-Hexensäure, trans-2-Hexensäure, trans-Geraniumsäure, 3,7-Dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (zwischen 0,36 % und 1,24 %) und 2,6-Dimethyl-3,7-octadien-2,6-diol (zwischen 3,36 % und 9,99 %). |
| Isooctadecanoic acid, monoester with propane-1,2-diol |
Isooctadecansäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
| 3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propane-1,2-diol and its salts, when used as a substance in hair dye products |
3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propan-1,2-diol und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (CAS No 104333-00-8) (HC Yellow No 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
3-[(2-Nitro-4-(trifluormethyl)phenyl)amino]propan-1,2-diol (CAS-Nr. 104333-00-8) (HC Yellow No. 6) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 2,7-Naphthalenediol and its salts Naphthalene-2,7-diol |
Naphthalene-2,7-diol |
| Naphthalene-1,5-diol and its salts |
Naphthalin-1,5-diol und seine Salze |
| Hydroxyoctadecanoic acid, monoester with propane-1,2-diol |
Hydroxyoctadecansäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
| Myristic acid, monoester with propane-1,2-diol |
Myristinsäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
| Opinion of the Scientific Committee on Food on 3-monochloro-propane-1,2-diol (3-MCPD) updating the SCF opinion of 1994 (adopted on 30 May 2001) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out91_en.pdf |
Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zu 3-Monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD), aktualisierte Fassung der Stellungnahme des Ausschusses aus dem Jahr 1994 (abgegeben am 30. Mai 2001), http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out91_en.pdf |
| on risk reduction measures for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl… |
über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe: Piperazin, Cyclohexan, Methylendiphenyldiisocyanat, But-2-in-1,4-diol, Methyloxiran, Anilin, 2-Ethylhexylacrylat, 1,4-Dichlorbenzol, 3,5-Dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, Di-(2-ethylhexyl… |
| Mixture of tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate and oligomers of 2-chloroethyl phosphate with ethane-1,2-diol |
Mischung von Tris[2-chlor-1-(chlormethyl)ethyl]phosphat und Oligomeren von 2-Chlorethylphosphat mit Ethan-1,2-diol |
| (R)-12-hydroxyoleic acid, monoester with propane-1,2-diol |
(R)-12-Hydroxyölsäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
| (25R)-spirost-5-ene-1.beta., 3.beta.-diol |
(25R)-Spirost-5-en-1-β, 3-β-diol |
| Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) |
Abschnitt 4: 3-Monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) |
| Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks constitutes an update of that list which is not liable to have… |
Da die Aktualisierung der Liste durch Zulassung der Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) als Konservierungsstoffe und von Propylenglycolalginat (E 405) als Schaumstabilisator in Getränken aus fermentiertem Traubenmost keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat… |
| Slightly soluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol |
mäßig löslich in Wasser; gut löslich in Ethanol, Ether und 1,2-Propandiol |
| Spirosta-5,25(27)-diene-1.beta.,3.beta.-diol |
Spirosta-5,25(27)-dien-1β,3β-diol |
| The text concerning E 405 propane-1,2-diol alginate is replaced by the following |
:Der Text zu E 405 Propylenglykol-Alginat erhält folgende Fassung: |
| The alcohol moiety is exclusively propane-1,2-diol together with dimer and traces of trimer. |
Der Alkoholanteil besteht ausschließlich aus Propan-1,2-diol nebst Dimeren und Spuren von Trimeren. |
| Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2. |
Organische Verbindung (Diol oder zweiwertiger Alkohol) mit der Formel C3H8O2. |
| 3-(p-Chlorophenoxy)-propane-1,2 diol |
3-(p-Chlorphenoxy)-1,2-propandiol |
| The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and to propane-1, 2-diol alginate (E 405) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake. |
Die durch diese neue Verwendung bedingte zusätzliche Exposition gegenüber Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) und Propylenglycolalginat (E 405) wird begrenzt bleiben und nicht zu einer Erhöhung der Gesamtaufnahme führen. |
| Propane-1, 2-diol alginate (E 405) are added to stabilise the foam, so that the carbon dioxide bubbles do not dissipate, making for a creamier and longer-lasting head. |
Propylenglycolalginat (E 405) wird als Schaumstabilisator eingesetzt; die Kohlendioxidblasen halten dadurch länger, die Krone wird cremiger und stabiler. |
| Propane-1,2-diol esters of fatty acids |
Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| 2-Propenoic acid, polymer with 2,2-bis(hydroxymethyl)propane-1,3-diol 2-propenyl ether |
2-Propensäure, Polymer mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)propan-1,3-diol 2-propenylether |
| Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor) |
Propan-1,2-diol (falls als Glucoselieferant zugesetzt) |
| Propan-1,2-diol (propylene glycol) |
1,2-Propandiol (Propylenglykol) |
| Pyridazine-3,6-diol/Maleic hydrazide |
Pyridazin-3,6-diol/Maleinsäurehydrazid |
| …acid, E401 sodium alginate, E402 potassium alginate, E403 ammonium alginate, E404 calcium alginate, and E405 propane-1,2-diol alginate should be amended in such a way that the maximum level of formaldehyde is set at 50 mg/kg. |
…400 Alginsäure, E 401 Natriumalginat, E 402 Kaliumalginat, E 403 Ammoniumalginat, E 404 Calciumalginat und E 405 Propylenglykol-Alginat dahin geändert werden, dass der Höchstwert für Formaldehydrückstände auf 50 mg/kg festgesetzt wird. |
| There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks. |
Die Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) und Propylenglycolalginat (E 405) in Getränken aus fermentiertem Traubenmost ist technisch notwendig. |
| 2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [1]Dihydroxyindoline |
2,3-Dihydro-1H-indol-5,6-diol und sein Hydrobromidsalz [1]Dihydroxyindolin CAS-Nr. |
| 2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7] |
2,3-Dihydro-1H-indol-5,6-diol und sein Hydrobromidsalz [7] |
| Diols (excl. ethylene glycol "ethanediol" and propylene glycol "propane-1,2-diol") |
Alkohole, acyclisch, zweiwertig (ausg. Ethylenglykol (Ethandiol) und Propylenglykol (Propan-1,2-diol)) |
| 3,6-dimethyloct-4-yne-3,6-diol |
3,6-Dimethyloct-4-in-3,6-diol |
| 2,2,2-Trichloroethane-1,1-diol |
2,2,2-Trichloracetaldehydhydrat (Chloralhydrat) |
| Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
| Total propane-1,2-diol |
Propan-1,2-diol gesamt |
| Total propane-1,2-diol content |
Propan-1,2-diol gesamt |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Propylenglykol (Propan-1,2-diol) |
Propylene glycol (propane-1,2-diol) |
| Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Ethylenglykol, Butan-1,4-diol und Hexan-1,6-diol |
Copolymer of terephthalic acid and isophthalic acid with ethylene glycol, butane-1,4-diol and hexane-1,6-diol |
| Katalysator, N-(2-Hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octan-2-ethylhexanoate enthaltend, gelöst in Ethan-1,2-diol |
Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol |
| Naphthalin-2,3-diol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
2,3-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products |
| Gemisch aus cis- und trans-p-Menthan-3,8 diol/Citriodiol |
Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol/Citriodiol |
| …einem Gehalt an Diallyl-2,2'-oxydiethyldicarbonat von 42 GHT bis 52 GHT, und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Propan-1,2-diol und Allylalkohol von 33 GHT bis 43 GHT |
…or more but not more than 52 % of diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and 33 % or more but not more than 43 % of a copolymer of terephthalic acid, propane-1,2-diol and allyl alcohol |
| Antischaummittel, bestehend aus einer Mischung aus Oxydipropanol und 2,5,8,11-Tetramethyldodec-6-in-5,8-diol |
Defoamer, consisting of a mixture of oxydipropanol and 2,5,8,11-tetramethyldodec-6-yn-5,8-diol |
| 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-in-4,7-diol und |
2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and |
| Polykondensationserzeugnis aus Terephthalsäure mit einer Mischung aus Cyclohex-1,4-ylendimethanol und Ethan-1,2-diol, in Form von Folien |
Polycondensation product of terephthalic acid with a mixture of cyclohex-1,4-ylenedimethanol and ethane-1,2-diol, in the form of a film |
| Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yn-4,7-diol und Propan-2-ol |
Preparation, consisting of a mixture of 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and propan-2-ol |
| Zubereitung, bestehend aus 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-in-4,7-diol und Siliciumdioxid |
Preparation, consisting of 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and silicon dioxide |
| Copolymer, Basis: Prop-2-enal und Propan-1,2-diol |
Copolymer of 2-propenal and propane-1,2-diol |
| Copolymer aus Hexan-1,6-diol, Cyclohexan-1,4-dimethanol und Ethylencarbonat |
Copolymer of hexane-1,6-diol, cyclohexane-1,4-dimethanol and ethylene carbonate |
| (1R,5S)-5-[Dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-en-1-carbonsäure — (1R,2R)-2-Amino-1-(4-nitrophenyl)propan-1,3-diol (1:1) (Salz) |
(1R,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt) |
| 2-Methylpentan-2,4-diol und |
2-methylpentane-2,4-diol and |
| Mischung von Tris[2-chlor-1-(chlormethyl)ethyl]phosphat und Oligomeren von Methylphosphonsäure und Phosphorsäure mit Ethan-1,2-diol |
Mixture of tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate and oligomers of methylphosphonic acid and phosphoric acid with ethane-1,2-diol |
| mischbar mit Wasser, Glyzerin und Propan-1,2-diol |
Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-3 % Butan-2,3-diol |
At least 93 %; secondary component 2-3 % butane-2,3-diol |
| Grenzflächenaktive Zubereitung, ethoxyliertes 2,4,7,9-Tetramethyl-5-decin-4,7-diol enthaltend |
Surface-active preparation, containing ethoxylated 2,4,7,9-tetramethyl-5-decyne-4,7-diol |
| Grenzflächenaktive Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von Natriumdocusat und ethoxyliertem 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yn-4,7-diol |
Surface-active preparation, consisting of a mixture of sodium docusate and ethoxylated 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol |
| ,5S)-5-[Dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-en-1-carbonsäure — (1R,2R)-2-Amino-1-(4-nitrophenyl)propan-1,3-diol (1:1) (Salz) |
,5S)-5-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-(hydroxymethyl)cyclopent-2-ene-1-carboxylic acid — (1R,2R)-2-amino-1-(4-nitrophenyl)propane-1,3-diol (1:1) (salt) |
| 2-Brom-2-nitroropan-1,3-diol |
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol |
| 3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33-Undecaoxapentatriacontan-1,35-diol |
Carnauba Wax, ethoxylated (12 mol EO average molar ratio) |
| Was 3-Monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) anbelangt, so hat der SCF in seiner wissenschaftlichen Stellungnahme vom 30. Mai 2001 zu 3-MCPD in Lebensmitteln [28], durch die er seine Stellungnahme vom 16. Dezember 1994 [29] auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert hat… |
As regards 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) the SCF adopted on 30 May 2001 a scientific opinion as regards 3-MCPD in food [28], updating its opinion of 16 December 1994 [29] on the basis of new scientific information and established a tolerable daily… |
| Laurinsäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
Lauric acid, monoester with propane-1,2-diol |
| BUT-2-IN-1,4-DIOL (CAS-Nr. |
BUT-2-YNE-1,4-DIOL |
| But-2-in-1,4-diol, |
But-2-yne-1,4-diol, |
| Gemisch von Mono- und Diestern von Propan-1,2-diol mit Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. |
Consists of mixtures of propane-1,2-diol mono- and diesters of fatty acids occurring in food fats and oils. |
| 513-85-9/Butan-2,3-diol/Flavis-Nr. 02.133 |
CAS No. 513-85-9 / Butane-2,3-diol / Flavis No. 02.133 |
| 3-Chlorpropan-1,2-diol |
3-chloropropane-1,2-diol |
| Eine auch 1,2-Propandiol oder Propan-1,2-diol genannte organische Verbindung (Diol oder Dialkohol) mit der Summenformel C3H8O2. |
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2. |
| 5,6,6a,7-Tetrahydro-6-methyl-4H-dibenzo[de,g]chinolin-10,11-diol (Apomorphin) und seine Salze |
Apomorphine ((R) 5,6,6a,7-tetrahydro-6-methyl-4H-dibenzo[de,g]quinoline-10,11-diol) and its salts |
| Arbeitgeber, die But-2-in-1,4-diol für die in der Risikobewertung als bedenklich bezeichneten Zwecke verwenden, insbesondere bei der Verwendung von Flocken, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der… |
Employers using But-2-yne-1,4-diol for uses identified as a concern in the risk assessment and especially the use of flakes, should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be… |
| 2-Ethylhexan-1,3-diol |
ethohexadiol |
| Gehalt an freiem Propan-1,2-diol |
Free propane-1,2-diol content |
| 4-Hexylbenzen-1,3-diol; Hexylresorcin |
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol |
| 2-Methylpentan-2,4-diol |
hexylene glycol |
| 1H-Indol-5,6-Diol |
1H-indole-5,6-diol |
| …organisches Lösungsmittel als Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid, Ethylacetat, Propan-2-ol, 2-Methyl-1-propanol, Propan-1,2-diol, Methylethylketon oder überkritisches Kohlendioxid verwendet werden. p-Methoxyphenol kann bei der Herstellung als Stabilisator… |
…dimethylformamide, ethyl acetate, propan-2-ol, 2-methyl-1-propanol, propylene glycol, methyl ethyl ketone and supercritical carbondioxide may be used for their preparation. p-methoxy phenol can be used as a stabiliser during the… |
| Dimere und Trimere von Propan-1,2-diol |
Not more than 5 % Dimer and trimer of propylene glycol |
| 99,5 % des Produkts destillieren zwischen 185 °C und 189 °C Die verbleibenden 0,5 % bestehen überwiegend aus Dimeren und Spuren von Trimeren von Propan-1,2-diol |
99,5% of the product distils between 185-189 °C. The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol. |
| 3,6,9-Trioxaundecan-1,11-diol |
macrogol 200 |
| …cis-3-Hexensäure, trans-2-Hexensäure, trans-Geraniumsäure, 3,7-Dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (zwischen 0,36 % und 1,24 %) und 2,6-Dimethyl-3,7-octadien-2,6-diol (zwischen 3,36 % und 9,99 %). |
…1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24 %) and 2,6-demethyl-3, 7-octadiene-2, 6-diol (quantified in % as 3,36 % to 9,99 %). |
| Isooctadecansäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
Isooctadecanoic acid, monoester with propane-1,2-diol |
| 3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propan-1,2-diol und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propane-1,2-diol and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 3-[(2-Nitro-4-(trifluormethyl)phenyl)amino]propan-1,2-diol (CAS-Nr. 104333-00-8) (HC Yellow No. 6) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (CAS No 104333-00-8) (HC Yellow No 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Naphthalene-2,7-diol |
2,7-Naphthalenediol and its salts Naphthalene-2,7-diol |
| Naphthalin-1,5-diol und seine Salze |
Naphthalene-1,5-diol and its salts |
| Hydroxyoctadecansäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
Hydroxyoctadecanoic acid, monoester with propane-1,2-diol |
| Myristinsäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
Myristic acid, monoester with propane-1,2-diol |
| 3-Mercaptopropan-1,2-diol |
monothioglycerol |
| Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zu 3-Monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD), aktualisierte Fassung der Stellungnahme des Ausschusses aus dem Jahr 1994 (abgegeben am 30. Mai 2001), http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out91_en.pdf |
Opinion of the Scientific Committee on Food on 3-monochloro-propane-1,2-diol (3-MCPD) updating the SCF opinion of 1994 (adopted on 30 May 2001) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out91_en.pdf |
| über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe: Piperazin, Cyclohexan, Methylendiphenyldiisocyanat, But-2-in-1,4-diol, Methyloxiran, Anilin, 2-Ethylhexylacrylat, 1,4-Dichlorbenzol, 3,5-Dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, Di-(2-ethylhexyl… |
on risk reduction measures for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl… |
| Mischung von Tris[2-chlor-1-(chlormethyl)ethyl]phosphat und Oligomeren von 2-Chlorethylphosphat mit Ethan-1,2-diol |
Mixture of tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate and oligomers of 2-chloroethyl phosphate with ethane-1,2-diol |
| (R)-12-Hydroxyölsäure, Monoester mit Propan-1,2-diol |
(R)-12-hydroxyoleic acid, monoester with propane-1,2-diol |
| (25R)-Spirost-5-en-1-β, 3-β-diol |
(25R)-spirost-5-ene-1.beta., 3.beta.-diol |
| Abschnitt 4: 3-Monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD) |
Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) |
| Spirosta-5,25(27)-dien-1β,3β-diol |
Spirosta-5,25(27)-diene-1.beta.,3.beta.-diol |
| Der Alkoholanteil besteht ausschließlich aus Propan-1,2-diol nebst Dimeren und Spuren von Trimeren. |
The alcohol moiety is exclusively propane-1,2-diol together with dimer and traces of trimer. |
| Propan-1,2-diol-Test |
Test for 1,2-propanediol |
| Propan-1,2-diol-Test |
Test for propylene glycol |
| Organische Verbindung (Diol oder zweiwertiger Alkohol) mit der Formel C3H8O2. |
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2. |
| 2-Propensäure, Polymer mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)propan-1,3-diol 2-propenylether |
2-Propenoic acid, polymer with 2,2-bis(hydroxymethyl)propane-1,3-diol 2-propenyl ether |
| Propan-1,2-diol |
propylene glycol |
| Propan-1,2-diol (falls als Glucoselieferant zugesetzt) |
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor) |
| Pyridazin-3,6-diol/Maleinsäurehydrazid |
Pyridazine-3,6-diol/Maleic hydrazide |
| 2,3-Dihydro-1H-indol-5,6-diol und sein Hydrobromidsalz [1]Dihydroxyindolin CAS-Nr. |
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [1]Dihydroxyindoline |
| 2,3-Dihydro-1H-indol-5,6-diol und sein Hydrobromidsalz [7] |
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7] |
| Alkohole, acyclisch, zweiwertig (ausg. Ethylenglykol (Ethandiol) und Propylenglykol (Propan-1,2-diol)) |
Diols (excl. ethylene glycol "ethanediol" and propylene glycol "propane-1,2-diol") |
| 3,6-Dimethyloct-4-in-3,6-diol |
3,6-dimethyloct-4-yne-3,6-diol |
| Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
| Propan-1,2-diol gesamt |
Total propane-1,2-diol |
| Propan-1,2-diol gesamt |
Total propane-1,2-diol content |
