| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Propylenglykol |
propylene glycol |
| Propylenglykol |
1,2-propanediol |
| Propylenglykol |
propane-1,2-diol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Propylenglykol (Propan-1,2-diol) |
Propylene glycol (propane-1,2-diol) |
| Empfohlene Vehikel sind Aceton: Olivenöl (4:1, v/v), N,N-Dimethylformamid, Methylethylketon, Propylenglykol und Dimethylsulphoxid (6), wobei mit hinreichender wissenschaftlicher Begründung auch andere Vehikel verwendet werden können. |
Recommended vehicles are acetone: olive oil (4:1 v/v), N,N-dimethylformamide, methyl ethyl ketone, propylene glycol, and dimethyl sulphoxide (6) but others may be used if sufficient scientific rationale is provided. |
| Gehalt an freiem Propylenglykol |
Free propane-1,2-diol content |
| „E 405 PROPYLENGLYKOL-ALGINAT |
‘E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE |
| Nach der Hydrolyse Positivtest für Propylenglykol und Alginsäure |
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis |
| Praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propylenglykol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich. |
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content. |
| Kokos-Fettsäuren, Ester mit Propylenglykol |
Fatty acids, coco, esters with propylene glycol |
| Soja-Fettsäuren, Ester mit Propylenglykol |
Fatty acids, soya, esters with propylene glycol |
| Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Propylenglykol |
Formaldehyde, reaction products with propylene glycol |
| Mischungen von Propylenglykol-Mono- und Diestern von Speisefettsäuren. |
Consists of mixtures of propane-1,2-diol mono- and diesters of fatty acids occurring in food fats and oils. |
| Aluminiumzirconiumchloridhydroxid, Al4ZrCl4(OH)12, Reaktionsprodukte mit Propylenglykol |
Aluminium zirconium chloride hydroxide, Al4ZrCl4(OH)12, reaction products with propylene glycol |
| Freies Propylenglykol |
Free propane-1,2-diol |
| mindestens 11 % und höchstens 31 % Freies Propylenglykol |
Not less than 11 % and not more than 31 % |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl-, Ether eines Ethylenglykol-Propylenglykol-Copolymers, der mit Phthalsäure einen Monoester bildet, N-Dimethyl-N-octadecylbenzolmethanaminium-Salze |
Siloxanes and silicones, di-Me, ethers with ethyleneglycol, propylene glycol copolymer mono(hydrogen phthalate), N, N-dimethyl-N-octadecylbenzenemethanaminium salts |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, Ether mit Ethylenglykol/Propylenglykol, Copolymer Mono(dihydrogenphosphat), Triethanolaminsalze |
Siloxanes and silicones, di-Me, ethers with ethylene glycol/propylene glycol copolymer mono(dihydrogenphosphate), triethanolamine salts |
| Feste Formen enthalten normalerweise Zusätze wie Propylenglykol oder Mineralöl als Bindemittel |
Solid (dry ice) forms usually contain added substances, such as propylene glycol or mineral oil, as binders |
| :Der Text zu E 405 Propylenglykol-Alginat erhält folgende Fassung: |
The text concerning E 405 propane-1,2-diol alginate is replaced by the following |
| Die Tücher sind mit Wasser (98,32 %), Propylenglykol (1 %), Parfüm (0,3 %), Tetranatrium EDTA (0,2 %), Aloe-Vera-Extrakt (0,1 %), Bronopol (0,05 %), Citronensäure (0,02 %) und einer Mischung aus Methylchlorisothiazolinon und Methylisothiazolinon (0,01… |
The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01… |
| Perfluoressigsäure, alpha-substituiert durch das Copolymer von Perfluor-1,2-propylenglykol und Perfluor-1,1-ethylenglykol, mit Chlorhexafluorpropyloxy-Endgruppen |
perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups |
| Positivtests für Propylenglykol und Fettsäuren |
Positive tests for propylene glycol and for fatty acids |
| Der Zusatz von Propylenglykol in der angegebenen Menge verändert den Charakter des Erzeugnisses nicht derart, dass es als chemisches Erzeugnis der Position 3824 anzusehen ist. |
The addition of propylene glycol in the given amount does not alter the character of the product to such an extent that it is to be considered a chemical product of heading 3824. |
| 1,2-Propandiol [= 1,2-Propylenglykol] |
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol] |
| 1,2-Propandiol (Propylenglykol) |
Propan-1,2-diol (propylene glycol) |
| …für E 400 Alginsäure, E 401 Natriumalginat, E 402 Kaliumalginat, E 403 Ammoniumalginat, E 404 Calciumalginat und E 405 Propylenglykol-Alginat dahin geändert werden, dass der Höchstwert für Formaldehydrückstände auf 50 mg/kg festgesetzt wird. |
…E400 alginic acid, E401 sodium alginate, E402 potassium alginate, E403 ammonium alginate, E404 calcium alginate, and E405 propane-1,2-diol alginate should be amended in such a way that the maximum level of formaldehyde is set at 50 mg/kg. |
| Alkohole, acyclisch, zweiwertig (ausg. Ethylenglykol (Ethandiol) und Propylenglykol (Propan-1,2-diol)) |
Diols (excl. ethylene glycol "ethanediol" and propylene glycol "propane-1,2-diol") |
| Zwei- und andere mehrwertige Alkohole (ohne Ethylenglykol, Propylenglykol und D-Glucitol) |
Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol) |
| Propylenglykol-Dimere und Trimere |
Dimer and trimer of propylene glycol |
| Zitronensäure, Monoester mit Propylenglykol |
Citric acid, monoester with propylene glycol |
| Decansäure, gemischte Diester mit Octansäure und Propylenglykol |
Decanoic acid, mixed diesters with octanoic acid and propylene glycol |
| Copolymere von Ethylenglykol und Propylenglykol, die keine symmetrischen Blockcoplymere bilden, werden als PEG/PPG-X/Y-Derivate benannt, wobei X und Y für die durchschnittliche Anzahl der Ethylenoxid- bzw. Propylenoxid-Monomereinheiten steht. |
Copolymers of ethylene glycol and propylene glycol which do not form symmetrical block copolymers are named as PEG/PPG-X/Y derivatives where X and Y are the average number of ethylene oxide and propylene oxide monomer units respectively. |
