| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol |
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol |
| Propylenglycol (1,2-Propandiol) |
Propane-1, 2-diol (propylene glycol) |
| 1,3-Propandiol |
1,3-propanediol |
| 1,2-Propandiol, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchloridhydroxid (Al2Cl(OH)5) |
1,2-Propanediol, reaction products with aluminium chloride hydroxide (Al2Cl(OH)5) |
| Polyester aus Adipinsäure mit 1,3-Butandiol, 1,2-Propandiol und 2-Ethyl-1-hexanol |
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol |
| E 1520 1,2-PROPANDIOL |
E 1520 PROPANE-1,2-DIOL |
| Nicht löslich in Wasser und 1,2-Propandiol; |
Insoluble in water and propane- 1,2-diol |
| 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol, gemischte Ester mit Octadecansäure, Isooctadecansäure, Hexandisäure, und 12-Hydroxy-octadecansäure |
2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol, mixed esters with octadecanoic acid, isooctadecanoic acid, hexanedioic acid, and 12-hydroxyoctadecanoic acid |
| Benzoesäure, Tetraester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Benzoic acid, tetraester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
| 1,3-Benzoldicarbonsäure, Polymer mit 2,2-Dimethyl-1,3-propandiol, 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol und Hexandisäure |
1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and hexanedioic acid |
| Mittleres Molekulargewicht nicht mehr als 400 und mit einem Gehalt an freiem 1,3-Propandiol von nicht mehr als 1 % (m/m) in der Substanz |
Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance. |
| Essigsäure, Tetraester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Acetic acid, tetraester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
| Alginsäure, Ester mit 1,2-Propandiol |
Alginic acid, ester with 1,2-propanediol |
| Montanwachs-Fettsäuren, gemischte Diester mit 1,2-Propandiol und 1,3-Butandiol |
Fatty acids, montan-wax, mixed diesters with 1,2-propanediol and 1,3-butanediol |
| C8-C10-Fettsäuren, Diester mit 2,2-Dimethyl-1,3-propandiol |
Fatty acids, C8-C10, diesters with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol |
| Kokos-Fettsäuren, Triester mit 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Fatty acids, coco, triesters with trimethylolpropane |
| C10-C30 Alkylpropenoat, Polymer mit Propensäure, Butensäure und/oder Alkylpropenoaten, Produkt mit Propenylsucroseether oder Propenyl-2,2-dihydroxymethyl-1,3-propandiol |
C10-C30 alkyl propenoate, polymer with propenoic acid, butenoic acidand/or alkyl propenoates, product with propenyl sucrose ether or propenyl 2,2-dihydroxymethyl-1,3-propanediol |
| Eine auch 1,2-Propandiol oder Propan-1,2-diol genannte organische Verbindung (Diol oder Dialkohol) mit der Summenformel C3H8O2. |
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2. |
| 3-[[4-[Ethyl(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino]-1,2-propandiol und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Hexandisäure, Polymer mit 1,3-Dihydro-1,3-dioxo-5-isobenzofurancarbonsäure und 2,2-Dimethyl-1,3-propandiol |
Hexanedioic acid, polymer with 1,3-dihydro-1,3-dioxo-5-isobenzofurancarboxylic acid and 2,2-dimethyl-1,3-propanediol |
| wasserunlöslich; gut löslich in Ethanol, Ether und 1,2-Propandiol |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol |
| Octadecansäure, Ester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Octadecanoic acid, ester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
| 12-Hydroxy-octadecansäure, Homopolymer, Ester mit Oxybis(propandiol) |
Octadecanoic acid, 12-hydroxy-, homopolymer, ester with oxybis(propanediol) |
| Ölsäure, Monoester mit Oxybis(propandiol) |
Oleic acid, monoester with oxybis(propanediol) |
| 3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)methylamino]-2-nitrophenyl]amino]-1,2-propandiol und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Propylenglycol (1,2-Propandiol) 1000 mg/kg im Endlebensmittel (als Restgehalt) [1] |
1000 mg/kg in final food (as carry-over) [1] |
| mäßig löslich in Wasser; gut löslich in Ethanol, Ether und 1,2-Propandiol |
Slightly soluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol |
| Mineralien aus der Smectit-Gruppe (Montmorillonit), Produkte mit 2-Amino-2-hydroxymethyl-1,3-propandiol |
Smectite-group minerals, products with 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol |
| Stearinsäure, Monoester mit Oxybis(propandiol) |
Stearic acid, monoester with oxybis(propanediol) |
| 1,3-Propandiol, 2,2'-[Bisoxymethylen]bis[2-(hydroxymethyl)-, gemischte Hexaester mit 12-Hydroxyoctadecansäure und 16-Methylheptadecansäure Emulgierend/glättend |
Rosin acids, mixed hexaesters with dipentaerythritol, 12-hydroxyoctadecanoic acid and octadecanoic acid |
| Die Verwendung des Stoffes mit der FCM-Stoff-Nummer 797 und der Bezeichnung Polyester aus Adipinsäure mit 1,3-Butandiol, 1,2-Propandiol und 2-Ethyl-1-hexanol als Zusatzstoff in Kunststoffen ist gemäß Anhang I Tabelle 1 der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 zugelassen und mit der… |
The substance with FCM substance number 797 and the name polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed… |
| Reaktionsprodukt von: α-Hydro-ω-((chlorcarbonyl)oxy)-poly(oxy(methyl-1,2-ethandiyl))ether mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol mit Kalium-1,1-dimethylethylperoxalat |
reaction product of: α-hydro-ω-((chlorocarbonyl)oxy)-poly(oxy(methyl-1,2-ethanediyl)) ether with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol with potassium 1,1-dimethylethylperoxalate |
| 3-(p-Chlorphenoxy)-1,2-propandiol |
3-(p-Chlorophenoxy)-propane-1,2 diol |
| α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), Ether mit Oxybis[propandiol]di-octadecanoat (2:1), (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with oxybis[propanediol]dioctadecanoate (2:1) (4 mol EO average molar ratio) |
| 1,2-Propandiol [= 1,2-Propylenglykol] |
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol] |
| 1,2,3-Propantricarboxylsäure, 2-Hydroxy-, Triester mit 1,2-Propandiol |
1,2,3-propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, triester with 1,2-propanediol |
| 2-Propensäure, 2-Aminoethylester, Polymer mit 1,2-Propandiol Mono-2-Propenoat, Phosphat(salz) |
2-propenoic acid, 2-aminoethyl ester, polymer with 1,2-propanediol mono-2-propenoate, phosphate (salt) |
| 1,2-Propandiol (Propylenglykol) |
Propan-1,2-diol (propylene glycol) |
| Di(isooctadecan)säure, Diester mit Oxydi(propandiol) |
Di(isooctadecanoic) acid, diester with oxydi(propanediol) |
| 1,3-Propandiol, 2,2'-[Oxybismethylen]bis[2-(hydroxymethyl)-, gemischte Ester mit Heptansäure, Octansäure und Decansäure |
DIPENTAERYTHRITYL HEXAHYDROXYSTEARATE Octanoic acid, 12-hydroxy, hexaester with 2,2'-[oxybismethylene]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] |
| 4-(1,1-Dimethylethyl)benzoesäure, Polymer mit 1,2-Benzoldicarboxylanhydrid und 2-Methyl-2-hydroxymethyl-1,3-propandiol |
4-(1,1-dimethylethyl)benzoic acid, polymer with 1,2-benzenedicarboxylic anhydride and 2-methyl-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol |
| Collagen, Hydrolysate, Isostearoyl, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1,3-Propandiol |
Collagen, hydrolyzates, isostearoyl, compounds with 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol |
| Collagene, Hydrolysate, Harzsäuren, Verbindungen mit 2-Amino-2-Methyl-1,3-Propandiol |
Collagens, hydrolyzates, resin acyl, compounds with 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol |
| Decansäure, Ester mit 2,2'-[Oxybis(methylen)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol]octanoatpentanoat |
Decanoic acid, ester with 2,2'-[oxybis(methylene)]bis[2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol] octanoate pentanoate Emulsifying/smoothing |
| Decansäure, gemischte Ester mit Hexansäure, Octansäure und 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
Decanoic acid, mixed esters with hexanoic acid, octanoic acid and 2-ethyl-2-(hydroxymethly)-1,3-propanediol |
| …dürfen maximal 0,7 % der chlororganischen Stoffe Epichlorhydrin (ECH), 1,3-Dichlor-2-propanol (DCP) und 3-Monochlor-1,2-propandiol (MCPD) jeweils berechnet als Summe der drei Bestandteile und bezogen auf den Trockenanteil des Nassverfestigungsmittels… |
…not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength… |
| Das derzeit in den Spezifikationen für Propylenglycol (1,2-Propandiol) (E 1520) verwendete Kriterium „Destillationsbereich“ führt zu Schlussfolgerungen, die den Ergebnissen aus der Gehaltsbestimmung widersprechen. |
The criterion ‘Distillation range’ referred to in current specifications for propane-1,2 diol (E 1520) leads to contradictory conclusions compared to results from the assay. |
