| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cost of medicaments |
Arzneikosten |
| Medicaments |
Arzneiwaren |
| Medicaments |
Arzneimittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
Andere Arzneiwaren, Vitamine, Provitamine oder Mischungen derselben (auch in Lösungsmitteln aller Art) enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, p.r.s. |
Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
| Medicaments of other antibiotics, p.r.s. |
Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
| blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30; |
Bestandteile (Fraktionen) des Blutes (ausgenommen nicht zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitetes Blutalbumin), Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30; |
| Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936 |
andere Arzneiwaren, Vitamine oder andere Erzeugnisse der Position 2936 enthaltend |
| fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or |
Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI; |
| Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings… |
Arzneiwaren (ausgenommen Erzeugnisse der Position 3002, 3005 oder 3006), die aus gemischten oder ungemischten Erzeugnissen zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken bestehen, dosiert (einschließlich solcher, die über die Haut verabreicht werden) oder in Aufmachungen für… |
| Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) |
:Arzneiwaren (ausgenommen Erzeugnisse der Position 3002, 3005 oder 3006): |
| Medicaments containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives, for therapeutic or prophylactic uses, n.p.r.s. |
Arzneiwaren, Penicillin oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| medicaments (heading 3003 or 3004); or |
Arzneiwaren (Position 3003 oder 3004); |
| Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren (ausgenommen Erzeugnisse der Position 3002, 3005 oder 3006), die aus zwei oder mehr zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken gemischten Bestandteilen bestehen, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| medicaments of heading 3003 or 3004; or |
Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004; |
| medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006); |
Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004 und Reagenzien zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren (Position 3006); |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s. |
Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| medicaments or other products of Chapter 30; |
Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30; |
| Medicaments containing hormones but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale (excluding insulin) |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika oder Insulin), Hormone enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| medicaments of Chapter 30; |
pharmazeutische Erzeugnisse des Kapitels 30; |
| Medicaments of other antibiotics, n.p.r.s. |
Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, weder dosiert noch i.A.E |
| Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments). |
Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel). |
| soap or other products of heading 3401 containing added medicaments; |
Seifen oder andere Erzeugnisse der Position 3401 mit medikamentösen Zusätzen; |
| Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues, put up in measured doses or for retail sale |
Arzneiwaren, Cortidosteroidhormone, deren Derivate und strukturverwandte Verbindungen enthaltend; andere Hormone enthaltend (ohne Insulin und Antibiotika), dosiert oder i.A.E |
| Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 [11] |
Zwischenerzeugnisse der Antibiotikagewinnung, erhalten aus der Fermentation von Streptomyces tenebrarius, auch getrocknet, zum Herstellen von Arzneiwaren der Position 3004 für die Humanmedizin [11] |
| Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s. |
Andere Arzneiwaren, Jod, Jodverbindungen oder andere zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken gemischte Bestandteile enthaltend, a.n.g., weder dosiert noch i.A.E. |
| Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002 |
Zwischenkonzentrat, gewonnen aus einer Fermentationskultur von genetisch modifiziertem E. coli, einen Faktor enthaltend, der humane Granulozyten-Makrophagen-Kolonien anregt, zur Herstellung von Arzneimitteln der HS-Position 3002 |
| Polymerization product of acrylic acid with small quantities of a polyunsaturated monomer, for the manufacture of medicaments of heading No 3003 or 3004 [1] |
Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zum Herstellen von Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004 [1] |
| Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations |
Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (ausgenommen Arzneiwaren), einschließlich Sonnenschutz- und Bräunungsmittel; Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege |
| Medicaments of penicillins, streptomycins or deriv. thereof, in doses or p.r.s. |
Arzneiwaren, Penicilline oder Streptomoycine oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
| Medicaments, containing alkaloids or derivatives thereof, but not hormones or antibiotics |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, Jod, Jodverbindungen, Vitamine, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthaltend |
| Medicaments, containing hormones, but not antibiotics |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Hormone enthaltend |
| Medicaments, containing penicillins or other antibiotics |
Arzneiwaren, Penicilline oder andere Antibiotika enthaltend |
| Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002 |
Zwischenkonzentrat, gewonnen aus einer Fermentationskultur von genetisch modifiziertem E. coli, humanes Interferon alpha-2b enthaltend, zur Herstellung von Arzneimitteln der HS-Position 3002 |
| Polymerisation product of acrylic acid with small quantities of a polyunsaturated monomer, for the manufacture of medicaments of heading 3003 or 3004 [1] |
Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zum Herstellen von Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004 [1] |
| Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren (ausgenommen Erzeugnisse der Position 3002, 3005 oder 3006), die aus gemischten oder ungemischten Erzeugnissen zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken bestehen, dosiert oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| CPA 21.20.11: Medicaments, containing penicillins or other antibiotics |
CPA 21.20.11: Arzneiwaren, Penicilline oder andere Antibiotika enthaltend |
| CPA 21.20.12: Medicaments, containing hormones, but not antibiotics |
CPA 21.20.12: Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Hormone enthaltend |
| CPA 21.20.13: Medicaments, containing alkaloids or derivatives thereof, but not hormones or antibiotics |
CPA 21.20.13: Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, Jod, Jodverbindungen, Vitamine, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthaltend |
| Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder) |
Zubereitungen zur Schönheitspflege, zum Schminken und zur Hautpflege (ohne Arzneimittel, Schminkmittel für Lippen oder Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder zur Schönheitspflege und Talkumpuder) |
| Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders… |
Schönheitsmittel, zubereitet, oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege, einschl. Sonnenschutz- und Bräunungsmittel (ausg. Arzneiwaren sowie Make-up für die Lippen, Make-up für die Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder… |
| Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, vehicles etc., put up for retail sale) |
Aktivkohle (ausg. Arzneiwaren oder für den Einzelverkauf als Desodorierungsmittel für Kühlschränke, Kraftfahrzeuge usw. aufgemacht) |
| Kimber, I., Hilton, J., Dearman, R.J., Gerberick, G.F., Ryan, C.A., Basketter, D.A., Lea, L., House, R.V., Ladies, G.S., Loveless, S.E., Hastings, K.L., (1998) Assessment of the skin sensitisation potential of topical medicaments using the local lymph node assay: An interlaboratory exercise. |
Kimber, J., Hilton, X, Dearman, R.J., Gerberick, G.F., Ryan, CA., Basketter, D.A., Lea, L., House, R.V., Ladies, G.S., Loveless, S.E., Hastings, K.L. (1998). |
| Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments) |
Puder zum Schminken oder zur Hautpflege, einschl. Kinderpuder, lose oder fest (ausg. Arzneiwaren) |
| Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants |
Laboratoires d'études et de recherche sur les médicaments vétérinaires |
| Following publication of the above Regulation on 20 February 2007, all Binding Tariff Information (BTIs) previously issued by Member States classifying the products concerned as medicaments of heading 3004 ceased to be valid. |
Nachdem diese Verordnung am 20. Februar 2007 veröffentlicht wurde, verloren alle von den Mitgliedstaaten zuvor erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte (vZTA), mit denen die betreffenden Waren als Arzneiwaren in die Position 3004 eingereiht wurden, ihre Gültigkeit. |
| In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest. |
Stationäre Leistungen für Patienten, die sich von einer Operation, einer schweren Krankheit oder einem schweren Zustand erholen und vor allem Überwachung und Verabreichung von Medikamenten, Physiotherapie und Übungen zum Ausgleich von Funktionsverlusten oder Ruhe benötigen. |
| Inactive yeasts; other dead single-cell micro-organisms (excl. packaged as medicaments) |
Hefen, ohne Leben; andere Einzeller-Mikroorganismen, ohne Leben (ausg. in Aufmachung als Arzneiwaren) |
| Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren, Corticosteroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, jedoch keine Antibiotika enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof) |
Arzneiwaren, Antibiotika enthaltend, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Penicilline oder ihre Derivate (mit Penicillansäuregerüst) oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend) |
| Medicaments containing antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic structure, or streptomycines or derivatives… |
Arzneiwaren, Antibiotika enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Penicilline oder ihre Derivate (mit Penicillansäuregerüst) oder Streptomycine oder ihre Derivate… |
| Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues, put up in measured doses or for retail sale |
Arzneiwaren, Cortidosteroidhormone, deren Derivate und strukturverwandte Verbindungen enthaltend, dosiert oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments consisting of two or more constituents mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not in measured doses or put up for retail sale (excl. antibiotics containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics… |
Arzneiwaren, die aus zwei oder mehr zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken gemischten Bestandteilen bestehen, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Antibiotika, Hormone oder als Hormone gebrauchte Steroide ohne Antibiotika, Alkaloide oder… |
| Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues, put up in measured doses or for retail sale |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, dosiert oder i.A.E. 3004 31 — S |
| Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone noch als Hormone gebrauchte Steroide noch Antibiotika enthaltend, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone oder als Hormone gebrauchte Steroide noch Antibiotika enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing hormones but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale (excluding insulin) |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| Medicaments containing hormones but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale (excluding insulin) |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika oder Insulin), Hormone enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing hormones or steroids used as hormones but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or… |
Arzneiwaren, Hormone oder als Hormone gebrauchte Steroide, jedoch keine Antibiotika enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Insulin oder Corticosteroidhormone, deren… |
| Medicaments containing insulin but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren, Insulin, jedoch keine Antibiotika enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika oder Insulin), Hormone enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, dosiert oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing insulin, not in measured doses or put up for retail sale |
Arzneiwaren, Insulin enthaltend, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivates thereof, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren, Penicilline oder ihre Derivate „mit Penicillansäuregerüst“ oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing provitamins, vitamins, incl. natural concentrates and derivatives thereof used primarily as vitamins, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren, Provitamine, Vitamine, einschl. natürliche Konzentrate, oder ihre hauptsächlich als Vitamine gebrauchten Derivate enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives, for therapeutic or prophylactic uses, n.p.r.s. |
Arzneiwaren, Penicillin oder seine Derivate enthaltend, mit Penicillansäurestruktur, oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof, not in measured doses or put up for retail sale |
Arzneiwaren, Penicilline oder ihre Derivate „mit Penicillansäuregerüst“ oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s. |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing hormones or steroids used as hormones, not containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. those containing insulin) |
Arzneiwaren, Hormone oder als Hormone gebrauchte Steroide, jedoch keine Antibiotika enthaltend, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Insulin enthaltend) |
| Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale |
Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
Andere Arzneiwaren, Vitamine, Provitamine, ihre Derivate oder Mischungen derselben enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, dosiert oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments of other antibiotics, p.r.s. |
Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments of other antibiotics, n.p.r.s. |
Arzneiwaren, Penicillin oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s. 3003 40 — S |
CPA 21.20.13: Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, Jod, Jodverbindungen, Vitamine, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthaltend |
| Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, p.r.s. |
Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments of other antibiotics, n.p.r.s. |
Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| …plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or used primarily in perfumery, medicaments or for insecticidal, fungicidal or similar purposes) |
…von krautartigen Pflanzen, hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen oder von der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung und dergl. verwendeten Art) |
| Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical… |
Dienste im Zusammenhang mit rezeptpflichtigen oder -freien Medikamenten, Prothesen, medizinischen Geräten und Ausrüstungen sowie anderen gesundheitsbezogenen Produkten, die Einzelpersonen oder Haushalte in der Regel von Apotheken, Pharmazeuten oder Anbietern medizinischer… |
| Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system: any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe |
Adrenomimetische Amine mit Wirkung auf das zentrale Nervensystem: alle Stoffe der in der Entschließung AP (69) 2 des Europarats enthaltenen Liste rezeptpflichtiger Arzneimittel |
| The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances. |
Die Gemeinschaft gewährt Frankreich eine Finanzhilfe für die vom Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (vormals Laboratoire des médicaments vétérinaires, CNEVA-LMV) in Fougères wahrgenommenen Aufgaben und Pflichten beim Nachweis von Rückständen bestimmter Substanzen nach Anhang V Kapitel 2 der Richtlinie 96/23/EG. |
| The Community grants financial aid to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Fougères, France |
Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Laboratoire d’Études et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Fougères, Frankreich |
| The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Fougères, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC. |
Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants der Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, Fougères, Frankreich, insbesondere in Bezug auf die Rückstände bestimmter, in Anhang I der Richtlinie 96/23/EG aufgelisteter Stoffe durchgeführt bzw. wahrgenommen werden. |
| Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries. |
Ambulante Leistungen schließen Medikamente, Prothesen, medizinische Geräte und Ausrüstungen und andere gesundheitsbezogene Produkte ein, die von Ärzten, Zahnärzten und Angehörigen arztähnlicher Berufe und deren Hilfspersonal direkt an ambulante Patienten geliefert werden. |
| Other medicaments of mixed or unmixed products, p.r.s., n.e.c. |
Andere Arzneiwaren, gemischte oder ungemischte Erzeugnisse enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, a. n. g. |
| Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s. |
Andere Arzneiwaren für therapeutische oder prophylaktische Zwecke der HS-Position 3003, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf g |
| Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s. |
Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
| The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(b) to Regulation (EC) No 882/2004. |
Die Europäische Union gewährt dem Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf Rückstände bestimmter, in Anhang VII Abschnitt I Nummer 12 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 genannter Stoffe. |
| The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs, medicaments and paint fillers. |
Die Ware eignet sich für die Verwendung in verschiedenen Bereichen, z. B. Lebensmittel, Arzneimittel und Füllstoffe. |
| CPA 21.20.11: Medicaments, containing penicillins or other antibiotics |
NACE 21.20: Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen |
| Treatment at home (medicaments) |
Behandlung zu Hause (Arzneimittel, …) |
| The use of tranquillising medicaments in order to facilitate mixing shall be limited to exceptional conditions and only after consultation with a veterinarian. |
Beruhigungsmittel zur Erleichterung der Einstellung fremder Schweine dürfen nur in Ausnahmefällen und nach Konsultation eines Tierarztes verwendet werden. |
| The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN. |
Nach dem Beschluss des Europäischen Gerichtshofs vom 19. Januar 2005 [3] sind bestimmte Nikotinpflaster, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, als „Arzneiwaren“ in die Position 3004 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen. |
