| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| collar |
Kragen |
| collar |
Halsband |
| blue-collar worker |
Arbeiter |
| white-collar worker |
Büroangestellter |
| collar |
Kranz |
| dog collar |
Hundehalsband |
| white-collar crime |
Wirtschaftskriminalität |
| stand-up collar |
Stehkragen |
| button-down collar |
Button-down-Kragen |
| prong collar |
Korallenhalsband |
| horse collar |
Kummet |
| collar screws |
Ansatzschrauben |
| collar screws |
Bundschrauben |
| collar screw |
Bundschraube |
| collar screw |
Ansatzschraube |
| thrust collar |
Druckring |
| collar |
Bund |
| collar bushing |
Bundbuchse |
| collar stud |
Bundbolzen |
| white-collar workers |
Bürolisten |
| white-collar worker |
Bürolist |
| white-collar workers |
Büroangestellten |
| dog collar |
Halsung |
| blue-collar workers |
Arbeiter |
| blue-collar union |
Arbeitergewerkschaft |
| retaining collar |
Haltenase |
| collar muscles |
Halsmuskeln |
| ring-shaped collar seal |
Halsringkammer |
| ring-shaped collar seals |
Halsringkammern |
| collar seals |
Halsdichtungen |
| cervical collar |
Halsgipsverband |
| collar seal |
Halsdichtung |
| collar muscle |
Halsmuskel |
| collar beam |
Kehlbalken |
| collar beams |
Kehlbalken |
| collar |
Halskragen |
| collar patch |
Kragenspiegel |
| cable collar |
Leitungsschelle |
| collar |
Manschette |
| pipe collar |
Muffe |
| pipe collar |
Rohrmuffe |
| matt collar |
Mattscheibenring |
| piston collar |
Kolbenmanschette |
| roll collar |
Rollkragen |
| shrunk-on/shrink collar |
Schrumpfring |
| shrunk-on/shrink collar |
Schrumpfband |
| collar roof with strut |
Spannblakendach |
| collar |
Spannhals |
| pink-collar worker |
Sekretärin |
| plate collar |
Tellermanschette |
| collar |
Telleransatz |
| turn down collar |
Umlegekragen |
| root collar |
Wurzelhals |
| drilling collar |
Schwerstange |
| drill collar |
Schwerstange |
| coat collar |
Mantelkragen |
| fur collar |
Pelzkragen |
| collar |
Reliefverzierung |
| Friction collar |
Reibungsring |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to turn up one's collar |
den Kragen hochschlagen |
| triangular nut with collar |
Dreikantmutter mit Ansatz |
| cervical collar |
Schanz'scher Verband |
| cervical collar |
Schanz'sche Krawatte |
| pallet collar |
Aufsetzrahmen für Paletten |
| collar |
Aufsetzrahmen für Paletten |
| attached collar |
fester Kragen |
| sport shirt with a button-down collar |
Sporthemd mit geknöpftem Kragen |
| button-down collar sport shirt |
sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen |
| sport shirt with a button-down collar |
sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen |
| button-down collar sport shirt |
Sporthemd mit geknöpftem Kragen |
| three-square bolt with collar |
Dreikantschraube mit Bund |
| collar beams |
Querriegel im Dach |
| collar beam |
Querriegel im Dach |
| collar stud |
Stiftschraube mit Bund |
| out of collar |
arbeitslos |
| out of collar |
erwerbslos |
| shaft-to-collar connection |
Welle-Nabe Verbindung |
| to collar sb. |
jdn. schnappen |
| to collar sb. |
jdn. fassen |
| a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or |
entweder aus einem „Ski-Overall“, d. h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Ober- und Unterkörpers; zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben; |
| For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps. |
Der Begriff „Unterhemden“ im Sinne der Position 6109 schließt Kleidungsstücke ein, die auch modisch gestaltet sein können und unmittelbar auf der Haut getragen werden, ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, einschließlich solche mit Trägern. |
| The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the… |
Der obere (dorsale) Teil des Vorderteils (Nacken oder Kamm), auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, gilt als Teil des Kotelettstrangs, wenn er vom unteren (ventralen) Teil des Vorderteils höchstens kurz unterhalb der Wirbelsäule… |
| “labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product; |
‚Kennzeichnung‘ die Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die einem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen; |
| The term ‘labelling’ includes any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such products. |
Der Ausdruck „Etikettierung“ umfasst alle Verpackungen, Dokumente, Hinweise, Etiketts, Ringe oder Verschlüsse, mit denen solche Erzeugnisse versehen sind oder die auf sie Bezug nehmen. |
| After the incorporation of the company in 1993, new white-collar employees could still affiliate to the State Pension Fund. |
Nach der Gründung als Kapitalgesellschaft konnten neue Angestellte noch Mitglieder des Pensionsfonds für Staatsbedienstete werden. |
| A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld. |
Rand- oder Stützenbefestigungsnähte am Behälter sind als Stumpf- oder Winkelschweißnaht auszuführen. |
| A higher level of trimming can be achieved by performing additional tasks such as the removal of back fins, collar bone, pin bone, belly flaps and skin. |
Eine weitergehende Zerlegung kann durch zusätzliche Arbeitsschritte erreicht werden, beispielsweise durch das Entfernen von Rückenflossen, Schlüsselbein, Stehgräten, Bauchlappen und Haut. |
| It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of white-collar positions by around 100. |
Es ist darauf hinzuweisen, dass Volvo Aero im Januar 2009 bekannt gegeben hat, das Unternehmen werde Verhandlungen mit den Gewerkschaften einleiten, um die Zahl der Arbeiter um 250 und die Zahl der Angestellten um rund 100 zu verringern. |
| ‘labelling’ shall mean any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product; |
„Kennzeichnung“ die Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die einem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen; |
| ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food; |
„Kennzeichnung“ alle Wörter, Angaben, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf Verpackungen, Schriftstücken, Tafeln, Etiketten, Ringen oder Verschlüssen jeglicher Art angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen; |
| …on any medium referring to or accompanying such feed, such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the Internet, including for advertising purposes; |
…auf jeglicher Art von Medium, welches sich auf dieses Futtermittel bezieht oder dieses begleitet, wie etwa Verpackung, Behältnis, Schild, Etikett, Schriftstück, Ring, Verschluss oder im Internet, einschließlich zu Werbezwecken; |
| ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff; |
„Etikettierung“ bezeichnet alle Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf jeglicher Art von Verpackung, Schriftstück, Tafel, Etikett, Ring oder Verschluss angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen; |
| As an alternative a ‘collar protective device’ may be used. |
Als Alternative kann eine „Halsmanschette“ verwendet werden. |
| …jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8 white-collar jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rate of 14 %. |
…Werft selbst 140 Arbeitsplätze geschaffen werden (davon 112 direkte Arbeitsplätze in der Produktion, 20 Hilfsarbeitsplätze und 8 nichtmanuelle Arbeitsplätze), und 50 indirekte Arbeitsplätze werden in der Region, die eine Arbeitslosenquote von 14 % hat, geschaffen werden. |
| As the Icelandic authorities explained, white-collar employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the pension funds of their trade unions. |
Wie die isländischen Behörden erläuterten, hatten die Angestellten von Sementsverksmiðjan hf. Zugang zum Pensionsfonds für Staatsbedienstete, während die Arbeiter über ihre Gewerkschaften privat rentenversichert waren. |
| …the overall level of severance payments and ensure that the same severance payment conditions apply to blue and white collar workers, raise the minimum threshold for the rules on collective dismissals to apply, especially for larger companies, and… |
…verlängern, die Gesamthöhe von Abfindungen herabzusetzen und zu gewährleisten, dass für Arbeiter und Angestellte dieselben Abfindungsbedingungen gelten, die Mindestschwelle für die Anwendung der Vorschriften über Massenentlassungen insbesondere für größere Unternehmen anzuheben und den… |
| A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar"). |
Ein Produkt in Form einer Kunststoffmanschette, die so geformt ist, dass sie um den Hals gelegt werden kann, mit stoßdämpfender Schaumstoffschicht und Klettverschluss (so genannte Cervicalstütze). |
| Following the restructuring of some sampled companies, the proportion of white collar versus blue collar employees increased during the period considered, which is reflected in the increased average salary cost per employee. |
Nachdem in einigen der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen Umstrukturierungen durchgeführt worden waren, erhöhte sich im Bezugszeitraum die Zahl der Angestellten gegenüber der Zahl der Arbeiter, was sich in höheren durchschnittlichen Arbeitskosten je Angestellten widerspiegelt. |
| In particular, the literacy and numeracy courses, which will be provided to both blue collar employees and staff in leadership positions, are budgeted to cost approximately EUR 22,5 million each. |
Allein die Kurse für Sprach- und Rechenfertigkeiten, die sowohl von Arbeitern als auch von Mitarbeitern mit Managementfunktionen absolviert werden sollen, belaufen sich jeweils auf schätzungsweise 22,5 Mio. EUR. |
| In particular, 14 of the courses are addressed to both blue-collar staff and staff in leadership positions [8], while 45 courses are addressed only to the latter category of professionals. |
Von diesen Kursen sind 14 sowohl an Arbeiter als auch an Mitarbeiter mit Managementfunktion [8] gerichtet, während 45 ausschließlich für die letztgenannte Arbeitnehmerkategorie bestimmt sind. |
