| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Provitamine und Vitamine (einschließlich natürliche Konzentrate) und ihre hauptsächlich als Vitamine gebrauchten Derivate, auch untereinander gemischt, auch in Lösemitteln aller Art |
| Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
Andere Arzneiwaren, Vitamine, Provitamine oder Mischungen derselben (auch in Lösungsmitteln aller Art) enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
| PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES |
PROVITAMINE, VITAMINE UND HORMONE |
| Provitamins, unmixed |
Provitamine, ungemischt |
| additives covered by Annex I(3)(a) (Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect) of Regulation (EC) No 1831/2003: A and D, |
unter Anhang I Nummer 3 Buchstabe a) („Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“) der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 fallende Zusatzstoffe: A und D, |
| feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin. |
Futtermittel mineralischen Ursprungs, Spurenelemente, Vitamine oder Provitamine sind natürlichen Ursprungs. |
| Medicaments containing provitamins, vitamins, incl. natural concentrates and derivatives thereof used primarily as vitamins, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale |
Arzneiwaren, Provitamine, Vitamine, einschl. natürliche Konzentrate, oder ihre hauptsächlich als Vitamine gebrauchten Derivate enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
Andere Arzneiwaren, Vitamine, Provitamine, ihre Derivate oder Mischungen derselben enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, dosiert oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Mixtures of vitamins and provitamins, whether or not in any solvent, and natural concentrates of vitamins |
Mischungen von Provitaminen oder Vitaminen, auch in Lösemitteln aller Art sowie natürliche Konzentrate von Vitaminen |
| …and fructose); sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts (excl. natural or reproduced by synthesis, provitamins, vitamins, hormones, glycosides, vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives) |
…Fructose (Lävulose)); Zuckerether, Zuckeracetale und Zuckerester und ihre Salze (ausg. natürliche, auch synthetisch hergestellte, Provitamine, Vitamine, Hormone, Glykoside, pflanzliche Alkaloide, und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate) |
| Provitamins; other vitamins n.e.c. (including natural concentrates); intermixtures |
Provitamine; andere Vitamine a.n.g. (einschließlich natürliche Konzentrate); Mischungen |
| Provitamins, vitamins and hormones; glycosides and vegetable alkaloids and their derivatives; antibiotics |
Provitamine, Vitamine und Hormone, Glykoside, Alkaloide, Antibiotika |
| The preparation belonging to the group ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. |
Die in Anhang III genannte Zubereitung der Gruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassen. |
| …of an application for authorisation without a time limit of 25-hydroxycholecalciferol, belonging to the group ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ for chickens for fattening, laying hens and turkeys. |
…Antrags auf Zulassung von 25-Hydroxycholecalciferol, das zur Gruppe der „Vitamine, Provitame und chemisch definierten Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ zählt, auf unbegrenzte Zeit für Masthühner, Legehennen und Truthühner wurden Daten vorgelegt. |
| vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect, |
Vitamine, Provitamine und ähnlich wirkende Stoffe, die chemisch eindeutig beschrieben sind; |
| Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect. |
Vitamine, Provitamine und chemisch genau definierte Stoffe mit analoger Wirkung. |
| vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects. |
Vitaminen, Provitaminen und ähnlich wirkenden Stoffen, die chemisch eindeutig beschrieben sind. |
| Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having similar effect |
Vitamine, Provitamine und chemisch beschriebene Stoffe mit ähnlicher Wirkung |
| Vitamins and provitamins |
Vitamine und Provitamine |
