| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reducer |
Abschwächer |
| pressure reducer |
Druckminderer |
| brake-pressure reducer |
Bremsdruckminderer |
| reducer |
Abbauer |
| speed reducer |
Drehzahlminderer |
| speed reducer |
Reduktionsgetriebe |
| speed reducer |
Reduziergetriebe |
| speed reducer |
Untersetzungsgetriebe |
| pressure reducer |
Entspanner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| speed reducer |
Übersetzungsgetriebe ins Langsame |
| reducer |
Übersetzungsgetriebe ins Langsame |
| reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1 |
Höchstdrehzahl der Vorgelege-Ausgangswelle/Getriebe-Ausgangswelle (angeben, welcher Gang eingelegt ist): … min–1 |
| Always use a pressure reducer. |
Immer einen Druckregler verwenden. |
| Always use with a pressure reducer. |
Immer mit einem Druckregler verwenden. |
| If the power measurement can be carried out only on a drive train with the gear-box or a reducer mounted, the efficiency shall be taken into account. |
Kann die Leistungsmessung nur mit eingebautem Getriebe oder Vorgelege durchgeführt werden, so ist dessen Wirkungsgrad zu berücksichtigen. |
| If a test chemical acts directly on the MTT (MTT-reducer), is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test chemical interference with the viability measurement technique. |
Wirkt sich die Prüfsubstanz unmittelbar auf MTT aus (MTT-Reduktionsmittel), ist sie natürlich gefärbt oder verfärbt sie sich während der Gewebebehandlung, so sollten zum Nachweis und zur Korrektur einer etwaigen Interferenz der Prüfsubstanz mit der Viabilitätsmesstechnik zusätzliche Kontrollen verwendet werden. |
| Italy indicated that the specific features of the A109 X — the main five-blade rotor, the antitorque rotor integrated into the tail boom, and the reducer with face gears — were not present in any other product made by Agusta. |
Italien gab an, dass die Besonderheiten des A109X — der Fünfblattrotor, der in das Seitenleitwerk eingelassene Heckrotor und das Plankegelradgetriebe — in keinem anderen Produkt von Augusta eingesetzt worden seien. |
| (or by default): … reducer/gearbox outlet shaft [1] Strike out what does not apply. |
(oder falls diese nicht angegeben ist): … Vorgelege/Getriebeausgangswelle [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
| Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve. |
Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern. |
