| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausführen |
to conduct |
| ausführen |
to perform |
| ausführen |
to execute |
| ausführen |
to accomplish |
| ausführen |
to export |
| ausführen |
to implement |
| ausführen |
to achieve |
| ausführen |
to render |
| ausführen |
to undertake |
| ausführen |
to do |
| ausführen |
to commit |
| ausführen |
to realise |
| umgehend ausführen |
to expedite |
| ausführen |
to fulfil |
| ausführen |
to act |
| Schleifen ausführen |
to loop |
| etw. ausführen |
to execute |
| ausführen |
to expose |
| ausführen |
to explain |
| ausführen |
to expatiate |
| ausführen |
to realize |
| ausführen |
to wage |
| ausführen |
to abide |
| im Einzelnen ausführen |
to detail |
| ausführen |
to reach |
| ausführen |
to exercise |
| ausführen |
to keep |
| ausführen |
to form |
| ausführen |
to make |
| ausführen |
to meet |
| ausführen |
to observe |
| ausführen |
to secure |
| ausführen |
to work |
| Substantive |
nouns |
| Ausführen |
performing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausführen |
to carry out |
| einen Auftrag ausführen |
to execute an order |
| ausführen |
to act out |
| ausführen |
to put into practice |
| etw. ausführen |
to perform sth. |
| einen Hund ausführen |
to take a dog for a walk |
| einen Plan ausführen |
to carry out a plan |
| einen Freistoß ausführen |
to take a free kick |
| den Anstoß ausführen |
to kick off |
| eine Bohrung ausführen |
to make a drilling / boring |
| den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen |
to execute the order by the end of next week |
| einen Auftrag ausführen |
to carry out a commission |
| die Lieferung ausführen |
to execute delivery |
| Darf ich dich einmal ausführen? |
Can I take you out sometime? |
| jdn. zum Essen ausführen |
to take sb. out to/for lunch |
| jdn. ausführen |
to take sb. out |
| etw. ausführen |
to carry out |
| etw. ausführen |
to expound sth. |
| ausführen |
to operate sth. |
| etw. näher ausführen |
to expand on sth. |
| etw. näher ausführen |
to enlarge on sth. |
| etw. näher ausführen |
to elaborate on sth. |
| etw. näher ausführen |
to amplify sth. |
| ausführen |
to export sth. |
| die Bauarbeiten durchführen/ausführen |
to undertake the construction work |
| wieder ausführen |
to re-enter |
| ausführen |
to abide by |
| ausführen |
to carry through |
| Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network |
| Er muss lediglich Waren ausführen, nicht aber nachweisen, dass er tatsächlich Vorleistungen eingeführt hat. |
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without demonstrating that any input material was imported. |
| mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
| nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
| Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
| Sonstiges (bitte ausführen) … |
Other (specify) … |
| :Verordnung der Kommission vom 20. November 2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen, geändert durch: |
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen |
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks |
| :Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder |
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either |
| Der eigentliche Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen. |
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product; |
| …und anderen Druckformen, und Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen) |
…cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission) |
| …eingebaut ist oder die mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeiten und die eine eigene Funktion (andere als die Datenverarbeitung) ausführen, sind in die ihrer Funktion entsprechende Position oder, falls keine solche vorhanden ist, in eine Sammelposition einzureihen. |
…with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings. |
| Maschinen, die die Funktion Kopieren durch Scannen von Originalen ausführen und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens drucken |
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
| Sonstiges (bitte ausführen) … |
Other (please specify) … |
| :"Digitalrechner" (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können: |
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following |
| :"Hybridrechner" (4) (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen ausführen können: |
"Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following |
| …eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 64 Bit oder länger) ausführen, der mindestens über 2 Vektor-Funktionseinheiten und mindesten über 8 Vektorregister von mindestens 64 Elementen verfügt. |
…instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each. |
| Anmerkung 1:Für Prozessoren, die zusammengesetzte Operationen in einem Taktzyklus ausführen, wie Addition und Multiplikation, wird jede Operation gezählt. |
Note 1:For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted. |
| …über Datenkanäle oder gemeinsame Speicher so verwenden, dass eine mitlaufende Zentraleinheit so lange andere Aufgaben ausführen kann, bis die aktive Zentraleinheit ausfällt; dann übernimmt die mitlaufende Zentraleinheit, um die Aufgaben des Systems… |
…units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's… |
| Die "APP" ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein "Digitalrechner" Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann. |
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications. |
| seit dem … (TT.MM.JJJJ) als frei von Maul- und Klauenseuche gilt, da nach diesem Datum keine Fälle/Ausbrüche zu verzeichnen waren, und gemäß dem Verordnung (EG) Nr. 000/2010 der Kommission vom … (TT.MM.JJJJ) derartige Tiere in die Union ausführen darf, und] |
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and] |
| eine Vektoreinheit, die mehr als zwei Berechnungen auf Gleitkomma Vektoren (eindimensionale Felder von Zahlen mit einer Darstellung von 32 Bit oder mehr) gleichzeitig ausführen kann, |
a vector processor unit designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously; |
| eine angemessene Mittelausstattung jeder Stelle, damit diese die Aufgaben ausführen kann, die ihr für den gesamten Zeitraum der Durchführung der aus dem Fonds kofinanzierten Maßnahmen übertragen wurden; |
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions co-financed by the Fund; |
| CPA 26.20.18: Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren |
CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing |
| Das Unternehmen darf gemäß der von ihm eingegangenen Verpflichtung unter anderem die unter die Verpflichtung fallende Ware nicht unter den in der Verpflichtung vereinbarten Mindesteinfuhrpreisen (MEP) in die Gemeinschaft ausführen. |
The undertaking offered by the company obliges it to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking. |
| :Bitte ausführen: |
Please provide details |
| Die Leine über Wasser sollte leicht genug sein, um unvorhersehbare Bewegungen ausführen zu können, damit sich die Vögel nicht an die Leine gewöhnen, und gleichzeitig so schwer, dass die Leine nicht vom Wind abgetrieben wird. |
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind. |
| Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren |
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing |
| Damit ein Unternehmen diese Regelung in Anspruch nehmen kann, muss es Waren ausführen. |
To be eligible for benefits under this scheme, a company must export. |
| Er kann jede Ware dieser Warengruppe, für die er die Vorleistungen zollfrei eingeführt hat, ausführen. |
It can choose to export any resultant product falling under the product group using such duty-exempt material; |
| der Durchführungsbestimmungen ausführen. |
implementing measures. |
| Sie müssen verfügbar sein, um bei Bedarf Aufgaben im Namen von ATHENA ausführen zu können. |
They must be available to carry out tasks on behalf of ATHENA as needed. |
| :Um die in Absatz 1 festgelegten Aufgaben ausführen zu können, wird die Behörde mit den in dieser Verordnung vorgesehenen Befugnissen ausgestattet; dazu zählen insbesondere die Befugnisse |
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular to |
| Statt bewegliche Platten zu verwenden, kann man dieselbe Wirkung dadurch erzielen, dass man das Fahrzeug rückwärts und vorwärts bewegt, wobei die Räder mindestens eine volle Umdrehung ausführen müssen. |
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. |
| sonstiger (bitte ausführen): … |
mixed: (specify) … |
| sonstige (bitte ausführen): … |
Other (please specify): … |
| Sonstiges, bitte anhand der NACE-Klassifikation Rev. 1.1 [12] ausführen: … |
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: … |
| Sonstiges verarbeitendes Gewerbe (bitte ausführen): … |
Other manufacturing sector, please specify: … |
