| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie geht es dir? |
How are you? |
| auf geht's |
let's go |
| wie geht es dir |
how are you |
| Wie geht es Ihnen? |
How are you? |
| Wie geht's? |
How are you? |
| Wie geht's? |
How are things? |
| Wie geht es Ihnen? |
How are you doing? |
| Wie geht es dir? |
How are you doing? |
| Jetzt geht es um die Wurst. |
It's now or never. |
| Es geht drunter und drüber. |
It's all haywire. |
| Jetzt geht's ums Ganze. |
It's all or nothing now. |
| Das geht aufs Haus. |
It's on the house. |
| Das geht auf meine Rechnung. |
This is on me. |
| Probieren geht über Studieren. |
The proof of the pudding is in the eating. |
| Was geht in ihm vor? |
What makes him tick? |
| Was geht hier vor? |
What's up? |
| wie geht es dir |
howarethings |
| wie geht es dir |
how are you doing |
| wie geht es dir |
how'sitgoing |
| bis zum Geht-nicht-mehr |
ad nauseam |
| der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht |
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last |
| jemandem geht der Arsch auf Grundeis |
someone is shitting bricks |
| Morgen geht der Alltagstrott wieder los. |
Tomorrow it's back to the rat race. |
| Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. |
Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. |
| Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... |
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... |
| Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse. |
Our daughter is in eighth form/grade now. |
| Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf. |
That has put a bee in my bonnet. |
| Wie geht's mit der Haussuche? |
How's the house-hunting going? |
| Der Film geht aber gut aus. |
The film /movie has a happy ending, though. |
| Der Gesprächsstoff geht uns nie aus. |
We never run out of topics to talk about/discuss. |
| Das geht eindeutig über seinen Horizont. |
That's just beyond his grasp. |
| Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. |
It is not a case of winning or losing. |
| jdm. geht etw. leicht von der Hand |
sb. finds sth. easy |
| ..., der in die Kirche geht |
church-going |
| ein Lehrer, der in die Kirche geht |
a church-going teacher |
| Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute. |
He sometimes goes slumming in bars. |
| Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt. |
He appeares and disappeares at whim. |
| Das geht auf keine Kuhhaut. |
That's going too far. |
| Die Reparatur geht auf Kulanz. |
The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture. |
| Meine Uhr geht nach dem Mond. |
My watch does not work properly. |
| So etwas/Das geht mir auf die Nerven. |
This is something that gets on my nerves. |
| Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? |
Is it all right to bring my dog? |
| Das geht schon in Ordnung. |
That's all right. |
| Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. |
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
| Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. |
It's not a case of him being right or wrong. |
| Mein Privatleben geht Sie nichts an. |
My private life is none of your business. |
| Das geht mich nichts an. |
It's not my concern. |
| Das geht mich nichts an. |
It's none of my concern. |
| Das geht mich nichts an. |
It's no concern of mine. |
| Was geht dich das an? |
How is this any of your business? |
| Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an. |
How much money I make is nobody's business. |
| Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht. |
You should count your blessings. |
| 'Gehen' is das Stammwort zu 'geht' und 'ging'. |
'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'. |
| Tag, an dem alles schief geht |
bad hair day |
| Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was dann? |
Let's say your plan fails, then what? |
| er/sie geht davon aus |
he/she assumes |
| geht auf die Pirsch |
stalks |
| Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen |
I can never resist temptation when it comes to shopping. |
| Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. |
These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. |
| Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht |
all-nighter |
| geht auseinander |
breaks up |
| geht auseinander |
disintegrates |
| er/sie geht aus |
he/she goes out |
| geht aus |
comes from |
| Die Runde geht auf mich. |
It's my shout. |
| es geht an |
it goes on |
| Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. |
This controversy is not of my seeking. |
| Wie geht es euch? |
How are y'all doing? |
| geht angeln |
goes fishing |
| Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts. |
It's make-or-break time for the company. |
| Dann geht's um alles. |
This is where it's make or break! |
| Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist. |
She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes. |
| Sie geht gerne unter Leute. |
She socializes a lot. |
| Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet. |
I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. |
| Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie blind. |
She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. |
| Das geht mir auf den Keks. |
It gets up my nose. |
| Das geht mir auf den Wecker. |
It gets up my nose. |
| Geht Eurer Wege! |
Be off with you! |
| Geht Eurer Wege! |
On your way! |
| Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. |
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
| Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. |
The trend is towards warmer winters. |
| Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. |
The trend is to start teaching a second language earlier. |
| So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten! |
Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief! |
| Bei drei geht's los. |
On the count of three. |
| Daraus geht hervor, dass ... |
It follows that ... |
| Daraus geht hervor, dass ... |
This shows that ... |
| Das geht mir gegen den Strich. |
It goes against the grain for me. |
| Das geht dich nichts an! |
That's not your cup of tea! |
| Das geht dich einen Dreck an! |
That's none of your damn business! |
| Ab 20 Uhr geht es bei mir. |
Any time after 8 p.m. is good for me. |
| Das Buch geht gut. |
The book sells well. |
| Das geht zu weit. |
That's going too far. |
| Das geht mir über die Hutschnur. |
That's going too far. |
| Das geht Sie an. |
This concerns you. |
| Das geht Sie nichts an. |
That doesn't regard you. |
| Das geht an die Substanz. |
That really takes it out of you. |
| Das geht Sie nichts an. |
That's nothing to you. |
| Es geht ihm schlecht. |
He's hard up. |
| Es geht ihr gut. |
She is doing well. |
| Es geht mir durch Mark und Bein. |
It goes right through me. |
