| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ging |
walked |
| ging |
ambulated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich ging einkaufen. |
I went shopping. |
| Der Alarm ging los. |
The alarm was sounded/triggered. |
| Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. |
From that point on we took the straightest route/direttissima to the cross on the summit. |
| Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. |
His appeal was completely lost in the general hubbub. |
| Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf. |
The sun rose slowly over/above the eastern horizon. |
| Der Ball ging ins Aus. |
The ball went out . |
| Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. |
His successful career was at the expense of his private life. |
| Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor. |
In all cases the offender used the same modus operandi. |
| Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser. |
Last week she went into remission. |
| Mir ging die Puste aus. |
I ran out of breath/puff. |
| Ein Raunen ging durch die Menge. |
A murmur went through the crowd. |
| Das Spiel ging unentschieden aus. |
The game was a draw. |
| Das Spiel ging unentschieden aus. |
The game ended in a draw. |
| Das Spiel ging unentschieden aus. |
The game ended in a tie. |
| Die Waffe ging versehentlich los. |
The gun went off by accident |
| Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen. |
After we solved that problem, it was all plain sailing. |
| Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten. |
The transformation was not all plain sailing. |
| 'Gehen' is das Stammwort zu 'geht' und 'ging'. |
'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'. |
| Sein Atem ging in kurzen Stößen. |
His breath was coming in short bursts. |
| ich/er/sie ging davon aus |
I/he/she assumed |
| Ich ging davon aus, dass ... |
I acted on the assumption that ... |
| ging auf die Pirsch |
stalked |
| ging auseinander |
broke up |
| ging auseinander |
disintegrated |
| ich/er/sie ging aus |
I/he/she went out |
| ging aus |
came from |
| es ging an |
it went on |
| ging angeln |
went fishing |
| Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. |
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
| Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. |
Life has been pretty hectic over the last while. |
| Das ging beinahe ins Auge. |
That was a close shave. |
| Die Firma ging Bankrott. |
The company went belly up. |
| Er ging in die Luft. |
He went through the roof. |
| Er ging in die Luft. |
He blew his top. |
| Er ging heimwärts. |
He struck for home. |
| Er ging aufs Ganze. |
He went whole hog. |
| Es ging heiß her. |
It was a stormy affair. |
| Es ging hart auf hart. |
It was either do or die. |
| Ihm ging ein Licht auf. |
He saw daylight. |
| ging zugrunde |
decayed |
| ging zugrunde |
perished |
| ging zurück |
retrograded |
| ging zurück |
went back |
| ging auf |
tallied |
| ging langsam zu Ende |
petered out |
| Die Ehe ging auseinander. |
The marriage unravelled. |
| ging um |
skirted |
| ging herum |
skirted |
| ging herunter |
came down |
| Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. |
He retired early due to ill-health/on grounds of ill health. |
| ging an |
involved |
| Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort. |
He hastily gathered his things and left. |
| Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. |
Labour emerged as the largest party in the elections. |
| Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. |
He perused the newspaper over breakfast. |
| Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. |
Annoyingly, there was no train on Saturday evening. |
| Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein. |
He ignored the ransom demand. |
| ich/er/sie ging ein |
I/he/she undertook |
| Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein. |
The judge gave short shrift to that argument. |
| ging einholen |
went shopping |
| ging einkaufen |
went shopping |
| ging fort |
walked away |
| ging fort |
went away |
| ging weiter |
proceeded |
| ging vorwärts |
proceeded |
| ging weiter |
progressed |
| Die Geschichte ging gut aus. |
The story ended happily. |
| Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. |
He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain. |
| Sie ging in das Geschäft gegenüber. |
She went into the shop opposite. |
| ging von ... bis |
ranged from ... to |
| ich/er/sie ging |
I/he/she went |
| Ich ging nach Hause |
I went home. |
| ging herein |
went inside |
| ging herein |
went into |
| ging hinein |
went inside |
| ging hin |
went there |
| ging hinein |
went into |
| ging hinaus |
went out |
| ging heraus |
went out |
| ging aus dem Wege |
shirked |
| Enttäuscht lief / ging sie wieder nach Hause. |
Disappointed, she walked back home. |
| ging zu |
shut |
| ging zu |
closed |
| Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen. |
She went upstairs to fetch some blankets. |
| ging hinweg |
passed over |
| es ging vonstatten |
it went off |
| es ging vonstatten |
it passed off |
| Das Boot ging nicht unter. |
The boat did not swamp. |
| ging vorüber |
went by |
| Er ging mit ihr eingehakt. |
He walked with her, linking arms. |
| ging eine Verbindung ein |
coalesced |
| ging zurück |
regressed |
| Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht. |
The alarm clock went on, but she didn't stir. |
| Sie ging mit einem Messer auf ihn los. |
She went for him with a knife. |
| Der Hund ging auf den Eindringling los. |
The dog went for the intruder. |
| Der Stier ging auf den Matador los. |
The bull charged the matador. |
| ging nieder |
alighted |
| Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging. |
After a while, I got bored and left. |
| Er ging auf sie zu. |
He walked toward her. |
