| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| angeln |
to fish |
| angeln |
to angle |
| aus den Angeln heben |
to unhinge |
| Substantive |
nouns |
| Angeln |
Angles |
| Angeln |
angling |
| Angeln |
fishing rods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angeln gehen |
to go fishing |
| aus den Angeln gehoben |
unhinged |
| aus den Angeln hebend |
unhinging |
| ging angeln |
went fishing |
| angeln gehend |
going fishing |
| geht angeln |
goes fishing |
| angeln gegangen |
gone fishing |
| sich jdn. angeln |
to hook sb. |
| Es hebt die Welt aus den Angeln. |
It's turning the world upside down. |
| Thunfischfänger mit Angeln |
Pole-and-line tuna vessels |
| Angeln und Angelleinen (mechanisiert) |
Handlines and pole lines (mechanised) |
| Jede an Scharnieren oder Angeln angebrachte, einteilige, handbetätigte Betriebstür muss so angelenkt sein, dass sich die geöffnete Tür schließt, wenn sie bei Vorwärtsfahrt des Fahrzeugs mit einem feststehenden Gegenstand in Berührung kommt. |
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close. |
| Kategorie 6 — Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer |
Category 6 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners |
| Ein Beispiel ist der Köder für den Thunfischfang mit Angeln. |
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries. |
| :Zum Schutz des Großaugenthunbestands, insbesondere der Jungfische, wird Ringwadenfischen und Angeln in dem unter Buchstaben a genannten Gebiet während des unter Buchstaben b genannten Zeitraums verboten: |
In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period specified in (b) |
| Zum Schutz des Großaugenthunbestands, insbesondere der Jungfische, wird Ringwadenfischen und Angeln in dem unter Buchstabe a genannten Gebiet während des unter Buchstabe b genannten Zeitraums verboten: |
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below; |
| Anzahl der Angeln/Tag |
Number of line days |
| Nichtindustrielle Fischerei Süd: Leinen und Angeln |
Small-scale fishing in the south: rods and lines |
| Nichtindustrieller Thunfisch-fang: Angeln |
Small-scale tuna fishing: pole-and-line |
| :Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer: |
surface longliners and pole-and-line vessels |
| Die Anlage darf nicht zum Angeln genutzt werden, es sei denn, das Angeln erfolgt unter Bedingungen, die die zuständige örtliche Behörde genehmigt hat und überwacht. |
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority. |
| Dies umfasst Maßnahmen, die die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Kategorien 5 (Thunfischwadenfänger) und 6 (Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer) neu festzusetzen. |
They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners). |
| „Angel-Thunfischfänger“ Fischereifahrzeuge, die für den Thunfischfang mit Angeln ausgerüstet sind. |
‘Pole and line tuna vessel’ means vessels equiped for catching tuna by pole and line. |
| Gesamtzahl der Angeln, die in einem bestimmten Zeitabschnitt verwendet wurden |
Total number of lines used in a given time period |
