| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| studieren |
to study |
| studieren |
to scrutinize |
| studieren |
to scrutinise |
| Substantive |
nouns |
| Studieren |
study |
| Sprachgebrauch |
usage |
| studieren |
to go to college |
| Probieren geht über Studieren. |
The proof of the pudding is in the eating. |
| Medizin studieren |
to study medicine |
| Gesang studieren |
to study voice |
| Jura/Jus studieren |
to study/read/take/do law |
| Er wird im Herbst zu studieren beginnen. |
He'll be attending the university in autumn. |
| Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren. |
German literature takes a long time to study. |
| Germanistik als Hauptfach studieren |
to major in German studies |
| ... als Hauptfach studieren |
to major in ... |
| etw. studieren |
to study sth. |
| etw. genau studieren |
to pore over sth. |
| etw. im/als Nebenfach studieren |
to minor in sth. |
| Es sollte möglich sein, spezifische Maßnahmen durchzuführen, mit denen die Bürgerinnen und Bürger über Möglichkeiten aufgeklärt werden, in einem anderen Mitgliedstaat eine Freiwilligentätigkeit zu übernehmen, zu studieren, ein Praktikum zu absolvieren oder an Austauschprogrammen der Union im Bildungsbereich teilzunehmen. |
It should be possible to implement specific actions to raise awareness of opportunities to volunteer, to study abroad, to participate in a traineeship in another Member State or to take part in Union education exchange programmes. |
| "Lernmobilität" den physischen Wechsel einer Person in ein anderes Land als das Land des Wohnsitzes, um dort zu studieren, einer beruflichen Aus- oder Weiterbildung oder einer nichtformalen oder informellen Lernaktivität nachzugehen; |
'learning mobility' means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or non-formal or informal learning; |
| „Mobilität“ einen Aufenthalt während eines bestimmten Zeitraums in einem anderen Mitgliedstaat, um dort zu studieren, praktische Erfahrungen zu sammeln oder einer anderen Lern- oder Lehrtätigkeit bzw. einer damit verbundenen Verwaltungstätigkeit nachzugehen, gegebenenfalls ergänzt durch Vorbereitungs- oder Auffrischungskurse in der Sprache… |
‘mobility’ means spending a period of time in another Member State, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparatory or refresher courses in the… |
| „Mobilität“ den physischen Wechsel einer Person in ein anderes Land, um dort zu studieren, ein Praktikum zu absolvieren oder einer anderen Lehr- oder Lernaktivität bzw. einer damit verbundenen administrativen Tätigkeit nachzugehen, unterstützt, soweit möglich, durch vorbereitenden Unterricht in der Sprache des… |
‘mobility’ means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported wherever possible by preparatory training in the… |
| „Studienbesuch“ einen kurzen Besuch in einem anderen Mitgliedstaat, um einen bestimmten Aspekt des lebenslangen Lernens zu studieren; |
‘study visit’ means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State; |
| …und Beratungsangebote bereitgestellt werden zu Themen, die für Bürger und Unternehmen von Interesse sind, die in einem anderen Mitgliedstaat leben, studieren, arbeiten, ein Unternehmen gründen oder Waren oder Dienstleistungen anbieten wollen. |
…provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live, study, work, set up companies or provide goods or services in another Member State. |
