| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| infused |
aufgebrüht |
| infused |
aufgegossen |
| infused |
eingeflößt |
| infused |
eingegossen |
| infused |
infundiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| infused |
goss ein |
| The music is infused with sadness. |
Die Musik ist sehr traurig. |
| The music is infused with sadness. |
Die Musik ist voller Traurigkeit. |
| ante-mortem blood sampling if blood, blood components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding blood sampling or if crystalloids were infused in the hour preceding blood sampling; |
Prämortale Blutprobenentnahme wenn innerhalb von 48 Stunden vor der Blutprobenentnahme eine Gabe von Blut, Blutbestandteilen und/oder Kolloiden oder innerhalb von einer Stunde vor der Blutprobenentnahme eine Infusion von Kristalloiden stattgefunden hat; |
| If the test chemical is infused, the infusion rate should be reported and standardised between animals, provided an infusion pump is used. |
Wenn die Prüfsubstanz infundiert wird, ist die Infusionsgeschwindigkeit zu protokollieren; sie sollte für alle Tiere gleich sein, vorausgesetzt, es wird eine Infusionspumpe verwendet. |
| In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only. |
Um unkontrollierte genetische Änderungen der Rasse zu vermeiden, sollten ihre Gene nur über ihre weiblichen Nachkommen in die Hauptabteilung gelangen. |
| This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew. |
Diese sensorische Beurteilung ist von entscheidender Bedeutung für die Qualität des Teeaufgusses. |
| post-mortem blood sampling if blood, blood components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding death or if crystalloids were infused in the hour preceding death. |
Postmortale Blutprobenentnahme wenn innerhalb von 48 Stunden vor dem Tod eine Gabe von Blut, Blutbestandteilen und/oder Kolloiden oder innerhalb von einer Stunde vor dem Tod eine Infusion von Kristalloiden stattgefunden hat. |
| Their genes may be infused into the main section through their female progeny only. |
Ihre Gene können nur über ihre weiblichen Nachkommen in die Hauptabteilung gelangen. |
