| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tätigkeit |
activity |
| Tätigkeit |
operation |
| Tätigkeit |
occupation |
| Tätigkeit |
job |
| Tätigkeit |
action |
| Tätigkeit |
business |
| Tätigkeit |
pursuits |
| Tätigkeit |
work |
| Tätigkeit |
function |
| Tätigkeit |
commission |
| Tätigkeit |
duty |
| Tätigkeit |
calling |
| Tätigkeit |
line of work |
| Tätigkeit |
métier |
| Tätigkeit |
actions |
| Tätigkeit |
agitation |
| Tätigkeit |
exercitation |
| Tätigkeit |
deed |
| Tätigkeit |
act |
| Tätigkeit |
acting |
| Tätigkeit |
formation |
| Tätigkeit |
making |
| Tätigkeit |
move |
| Tätigkeit |
manifacture |
| Tätigkeit |
performance |
| Tätigkeit |
step |
| Sprachgebrauch |
usage |
| berufliche Tätigkeit |
occupational activity |
| Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. |
At present I have a different occupation. |
| unproduktive Tätigkeit |
busywork |
| unproduktive Tätigkeit |
make-work |
| geistige Tätigkeit |
mental activity |
| nebenberufliche Tätigkeit |
sideline |
| nebenberufliche Tätigkeit |
side job |
| nebenberufliche Tätigkeit |
second job |
| nebenberufliche Tätigkeit |
second occupation |
| nebenberufliche Tätigkeit |
secondary occupation |
| Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. |
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
| kreative Tätigkeit |
creative activity |
| Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen. |
The Centre will start its activities within the second half of 2012. |
| Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit. |
Props to Laura for her volunteer work. |
| anwaltliche Tätigkeit |
advocacy |
| sich einer Tätigkeit zuwenden |
to turn to |
| Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen. |
I can earn a bit of extra money with this job. |
| berufliche Tätigkeit |
job description |
| berufliche Tätigkeit |
job profile |
| berufliche Tätigkeit |
job outline |
| berufliche Tätigkeit |
professional profile |
| berufliche Tätigkeit |
professional outline |
| einer Tätigkeit nachgehen |
to engage in an activity |
| eine Tätigkeit ausüben |
to engage in an activity |
| eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen |
a job in which a variety of professional skills will be deployed |
| sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten |
to familiarize oneself with an activity/a subject matter |
| vorbereitende Tätigkeit |
preliminary |
| eine hirnlose Tätigkeit |
a mindless activity |
| Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar. |
Sales skills are imperative to the success of a business. |
| sitzende Tätigkeit |
sedentary work |
| schöpferische Tätigkeit |
creative work |
| die schriftstellerische Tätigkeit |
working as a writer |
| Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet. |
She is eminently suitable for the job. |
| Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ... |
The primary focus of our activities should be on ... |
| tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit |
effective connection between income and trade or business |
| Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird anhand objektiver Kriterien unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors ermittelt. |
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. |
| Zur Gewährleistung der Kohärenz des außenpolitischen Handelns der Europäischen Union wird die Tätigkeit des EUSR mit der des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, des Vorsitzes und der Kommission abgestimmt. |
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission. |
| Die Kommission hat ein Informationssystem für die elektronische Verwaltung von Dokumenten und elektronische Verfahren im Rahmen ihrer internen Tätigkeit und der Beziehungen mit den für die Gemeinsame Agrarpolitik zuständigen Stellen entwickelt. |
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy. |
| Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt. |
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive. |
| Nach Maßgabe von Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG fallen Aufträge, die die Ausübung einer richtlinienrelevanten Tätigkeit ermöglichen sollen, nicht unter die Richtlinie, wenn die Tätigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem sie ausgeübt wird, auf Märkten… |
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly… |
| Einige Betriebe haben die Tätigkeit, für die ihnen ein Übergangszeitraum gewährt wurde, aufgegeben. |
Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period. |
| Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (ABl. L 228 vom 16.8.1973, S. 3). |
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3). |
| Sie stellt Teile für Zentrifugen zur Urananreicherung her und unterstützt direkt die proliferationsrelevante Tätigkeit, zu deren Einstellung Iran in den Resolutionen des VN-Sicherheitsrats aufgefordert wird. |
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs. |
| Im Rahmen seiner Tätigkeit als Gouverneur der Zentralbank Syriens ist Adib Mayaleh verantwortlich für wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung des syrischen Regimes. |
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria. |
| Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird nach objektiven Kriterien festgestellt, wobei die besonderen Merkmale des betreffenden Sektors zu berücksichtigen sind. |
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. |
| Befreiungsanträge sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine Änderung der Tätigkeit des Unternehmens in Verbindung mit der Produktion und den Verkäufen. |
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales. |
| Ob eine Tätigkeit auf einem bestimmten Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Kriterien beurteilt werden, von denen keines für sich genommen den Ausschlag gibt. |
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive. |
| Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors anhand objektiver Kriterien ermittelt. |
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. |
| Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, zur Änderung der Richtlinie 2002/87/EG und zur Aufhebung der… |
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing… |
| Tätigkeit gemäß Anhang I [15] |
Annex I activity [15] |
| …Erklärung der zuständigen bulgarischen Behörde haben bestimmte Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor ihre Tätigkeit eingestellt oder ihre Modernisierung abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften. |
…an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| Art der Tätigkeit |
Type of activity |
| "Rückversicherung" die Tätigkeit der Übernahme von Risiken, die von einem Versicherungsunternehmen oder einem anderen Rückversicherungsunternehmen abgegeben werden, oder im Falle der als Lloyd's bezeichneten Vereinigung von Versicherern die Tätigkeit der Übernahme von Risiken, die von einem Mitglied von Lloyd… |
'reinsurance' means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded… |
| Das Personal darf keine sicherheitskritische Tätigkeit ausüben, wenn seine Wachsamkeit durch Substanzen wie Alkohol, Drogen oder psychotrope Medikamente beeinträchtigt ist. |
Staff must not perform safety critical work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic medication. |
| Einheitlichkeit und Kohärenz der EU-Tätigkeit gegenüber der Öffentlichkeit sicherzustellen. |
ensure consistency and coherence of EU action towards the public. |
| Die Bank Melli nimmt diese Aufgaben weiterhin wahr und unterstützt und fördert mit ihrer Tätigkeit Irans sensible Geschäfte. |
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities. |
| Untersuchungen, Bewertungen, Gutachten und Statistiken, auch solche allgemeiner Art, die sich auf die Tätigkeit des Fonds beziehen; |
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund; |
| :landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung: |
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification |
| Diese Zahl entspricht der im Bezugszeitraum ausgeübten landwirtschaftlichen Tätigkeit, ausgedrückt in Großvieheinheiten (GVE), gemäß Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009. |
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009. |
| Die Tätigkeit der Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter wird nicht vergütet. |
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render. |
| Andere Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt. |
In addition, certain establishments have ceased their activities. |
| Lässt sich objektiv nicht feststellen, welche Tätigkeit der Hauptgegenstand des Auftrags ist, ist der Auftrag nach Maßgabe von Artikel 9 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 2004/17/EG zu vergeben. |
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC. |
| …über eine mit der Umfirmierung oder den neuen Produktions- oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands- und Ausfuhrverkäufe. |
…in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities. |
| Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist. |
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition. |
| Betrag der Einnahmen aus der Vertragstierhaltung unter solchen Bedingungen, dass diese Tätigkeit im wesentlichen einer Dienstleistung des Betriebsinhabers entspricht, wobei dieser nicht das wirtschaftliche Risiko trägt, das normalerweise mit der Aufzucht oder Mast dieser Tiere verbunden ist. |
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals. |
| Der Kanzler lässt sich von den Zeugen einen Beleg über ihre Auslagen und ihren Verdienstausfall und von den Sachverständigen eine Rechnung über ihre Vergütung mit einem Nachweis ihrer Tätigkeit und ihrer Auslagen aushändigen. |
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services. |
| Im Falle einer rechtswidrigen Tätigkeit, des Betrugs oder der Korruption zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft werden die in den geltenden Rechtsvorschriften bezeichneten Behörden und Stellen eingeschaltet. |
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be referred to the authorities and bodies designated by the applicable legislation. |
| Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen. |
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. |
| Entsprechende Schulungsmaßnahmen sind für neu eingestelltes Personal innerhalb von vier Wochen nach Aufnahme der Tätigkeit und für das gesamte Personal mindestens einmal jährlich durchzuführen. |
Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year. |
| Er wird das Europäische Parlament weiterhin regelmäßig über seine Tätigkeit informieren. |
He will continue to inform the European Parliament regularly about his activities. |
| Geplante Tätigkeit |
Anticipated activity |
| Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet. |
The members shall not be remunerated for the services they render. |
| Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet. |
The members shall not be paid for their duties. |
| Jede Tätigkeit ist im Dienstplan zu vermerken und/oder vorab bekannt zu geben. |
All activity shall be rostered and/or notified in advance. |
