| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sideline |
außer Gefecht setzen |
| nouns |
Substantive |
| sideline |
Nebenjob |
| sideline |
Nebenberuf |
| sideline |
Nebenbeschäftigung |
| sideline |
Nebenerwerb |
| lane sideline |
Fahrstreifenbegrenzung |
| lane sideline |
Fahrspurbegrenzung |
| sideline |
Nebensortiment |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sideline |
nebenberufliche Tätigkeit |
| as a sideline |
nebenbei |
| as a sideline |
nebenher |
| as a sideline |
nebenamtlich |
| as a sideline |
nebenberuflich |
| to sideline so./sth. |
beiseiteschieben |
| to sideline so. |
jdn. kaltstellen |
| However, as previously mentioned, it is not for the authorities responsible for implementing PSOs to sideline potential candidates from operating them. |
Wie bereits erwähnt, sind die für die Anwendung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zuständigen Behörden jedoch nicht befugt, mögliche Bewerber von der Übernahme solcher Verpflichtungen auszuschließen. |
| In some Member States, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline. |
In einigen Mitgliedstaaten kann diese Verpflichtung zu Schwierigkeiten für Kleinbetriebe mit geringem Einkommen führen, für die die Eiererzeugung oft nur einen Nebenerwerb darstellt. |
| Some primary processors of flax straw mainly produce long flax fibre, together, as a sideline, with short flax fibre containing a high percentage of impurities and shives. |
Einige Erstverarbeiter von Flachsstroh erzeugen in erster Linie lange Flachsfasern, daneben jedoch auch kurze Flachsfasern, die einen hohen Prozentsatz an Unreinheiten und Schäben enthalten. |
| Therefore these groupings are such that they sideline other potential operators. |
Die Bündelung der Strecken hatte somit zur Folge, dass andere potenzielle Luftfahrtunternehmen ausgeschlossen wurden. |
| The direct effect of this measure is to sideline occasional carriers, without affecting the principle of the PSOs, and to contribute to a definitive closure of the market to new operators on competitive routes, notably during the summer. |
Vielmehr hat die Maßnahme unmittelbar zur Folge, dass die Erbringer gelegentlicher Flugdienste ausgeschlossen werden, ohne die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Grundsatz zu ändern. Außerdem werden neue Unternehmen auf den Strecken, die vor allem im Sommer ein großes Fluggastaufkommen aufweisen, dauerhaft vom Markt ferngehalten. |
