ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Dienstplan englisch | Dienstplan translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Dienstplan	duty roster
Dienstplan	work schedule
Dienstplan	duty rota
Sprachgebrauch	usage
einen Dienstplan erstellen	to create a duty-roster
einen Dienstplan führen	to run a work schedule
Jede Tätigkeit ist im Dienstplan zu vermerken und/oder vorab bekannt zu geben.	All activity shall be rostered and/or notified in advance.
:‚disruptiver Dienstplan (spät)‘ bedeutet:	“late type” of disruptive schedule means
Im Hinblick auf Flugzeitbeschränkungen muss die zuständige Behörde entsprechend den Begriffsbestimmungen ‚disruptiver Dienstplan (früh)‘ und ‚disruptiver Dienstplan (spät)‘ in ORO.FTL.105 des Anhangs III festlegen, welche dieser zwei Arten disruptiver Dienstpläne auf alle Betreiber von…	For the purpose of flight time limitations, the competent authority shall determine, in accordance with the definitions of “early type” and “late type” of disruptive schedules in point ORO.FTL.105 of Annex III, which of those two types of disruptive…
:‚disruptiver Dienstplan (früh)‘ bedeutet:	“early type” of disruptive schedule means
Die Reserve ist im Dienstplan zu vermerken;	reserve shall be in the roster;
Bereitschaft und Dienst am Flughafen sind im Dienstplan zu vermerken, und der Beginn und das Ende der Bereitschaft sind vorab festzulegen und den betroffenen Besatzungsmitgliedern bekannt zu geben, damit diese die Möglichkeit haben, angemessene Ruhezeiten einzuplanen.	standby and any duty at the airport shall be in the roster and the start and end time of standby shall be defined and notified in advance to the crew members concerned to provide them with the opportunity to plan adequate rest;