| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stiel |
stem |
| Stiel |
handle |
| Stiel |
stalk |
| Stiel |
peduncle |
| Stiel |
stick |
| Stiel |
shaft |
| Stiel |
hilt |
| Stiel |
penduncle |
| Stiel |
crus |
| Stiel |
limb |
| Stiel |
petiole |
| Stiel-Löffelbagger |
push shovel |
| Stiel |
helve |
| Stiel |
leafstalk |
| Stiel-Löffelbagger |
push shovels |
| Stiel |
blade |
| Stiel |
knob |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eis am Stiel |
popsicle |
| Stiel- und Kerntrenner |
stalk separator |
| Stiel- und Kerntrenner |
stalk separators |
| Stumpf und Stiel |
root and branch |
| Stiel einer Axt |
helve of an axe |
| Eis am Stiel |
ice lolly |
| Eis am Stiel |
lolly |
| mit Griff/Stiel versehen |
to put a handle to sth. |
| mit Griff/Stiel versehen |
to helve sth. |
| Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel |
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles |
| Besen aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel |
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together |
| Trinkgläser mit Stiel, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics |
| Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
| ganz (aber ohne Stiel), |
intact (but free of peduncle), |
| Der Stiel kann leicht beschädigt sein. |
The stalk may be slightly damaged. |
| Hopfen: die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm; |
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm; |
| Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen und weitgehend mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. |
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact. |
| Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. |
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact. |
| Die Anordnung der Beeren am Stiel darf unregelmäßiger sein als bei Trauben der Klasse I. |
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I. |
| Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. |
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged. |
| 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons ohne Stiel und 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die aus anderen Gründen weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall… |
10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or… |
| …in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten… |
…Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during… |
| Agaricus Bisporus Extract ist ein Extrakt aus Hut und Stiel des Zuchtchampignons, Agaricus bisporus, Agaricaceae |
Agaricus Bisporus Extract is an extract of the caps and stems of the mushroom Agaricus bisporus, Agaricaceae |
| Rührwerk mit Rührelement aus Glas oder Metall an einem geeigneten Stiel (das Rührelement sollte sich 5 bis 10 cm über dem Boden des Gefäßes bewegen). |
Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel). |
| als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel; |
as individual fruits, with or without calyx and short stalk; |
| Mehrere Risiken gehen beispielsweise von einem Hammer aus, dessen Kopf und Stiel nicht die erforderliche Festigkeit aufweisen und bei Benutzung brechen und den Verbraucher verletzten könnten. |
As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured. |
| Futterrüben (Beta vulgaris L.) und Pflanzen der Familie Brassicae, die hauptsächlich zur Verwendung als Futtermittel geerntet werden, unabhängig davon, ob Wurzel oder Stiel verfüttert werden sollen, sowie sonstige hauptsächlich wegen ihrer Wurzeln als Futtermittel angebaute Pflanzen, anderweitig nicht genannt. |
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere. |
| Faktoren für Dauerkulturen, d. h. für mehrjährige Kulturpflanzen, bei denen der Stiel normalerweise nicht jährlich geerntet wird (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb und Ölpalmen) |
Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm |
| Wird der Laib in nicht entstielte Blätter gewickelt, befindet sich der Stiel an der Unterseite des Käses.“ |
If the tomme is wrapped in leaves whose petioles have not been removed, the petioles must be on the underside of the cheese.’ |
| Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen und einen unverletzten Stiel besitzen. |
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact. |
| Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben. |
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk. |
| Speiseeis (einschließlich Sorbet, Eis am Stiel) (ohne Mischungen und Vorprodukte für Speiseeis) |
Ice cream and other edible ice (including sherbet, lollipops) (excluding mixes and bases for ice cream) |
| " Hopfen " die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; |
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); |
| Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Birnen ohne Stiel. |
However, pears without stalks are not included in this tolerance. |
| geringfügig beschädigter Stiel. |
slightly damaged peduncle. |
| Stiel verbogen |
stalk twisting |
| Der Stiel muss unversehrt sein. |
The stalk must be intact. |
| Auch das Abbeeren (in der Gegend als „picado“ bezeichnet) geschieht manuell, weswegen die „Pasas de Málaga“ häufig noch einen Stiel haben. |
The task of removing the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached. |
| Der Stiel der Wassermelone darf nicht länger als 5 cm sein. |
The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length. |
| Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen [2] und einen unverletzten Stiel besitzen. |
They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact. |
| Das Logo der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. besteht aus einem großen A, dessen Querstrich von einer Amarena-Kirsche mit Stiel und Blatt verdeckt wird. |
The ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI logo consists of a letter ‘A’ featuring, instead of the cross-line, a picture of a sour cherry with a stalk and a leaf. |
| Die Beeren müssen ausreichend prall sein, fest am Stiel sitzen und nach Möglichkeit mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. |
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom. |
| Die Frucht muss mit besonderer Sorgfalt vom Zweig getrennt werden, damit der Stiel nicht beschädigt wird. |
Particular care should be taken when removing the fruit from the branch – this should be done without damaging the stalk. |
| Dauerkulturen, d. h. mehrjährige Kulturpflanzen, bei denen der Stiel normalerweise nicht jährlich geerntet wird (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb und Ölpalmen) |
Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm |
| Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Birnen ohne Stiel. |
Pears without stalks are not included in this tolerance. |
| …mit Recht auf Vorsteuerabzug auf Arzneimittel und Lebensmittel für den menschlichen Gebrauch ausgenommen Speiseeis, Eis am Stiel, gefrorenen Joghurt, Wassereis und gleichwertige Erzeugnisse sowie Gesalzenes und Pikantes (Kartoffelchips/-stäbchen, „Puffs… |
…with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of pharmaceuticals and foodstuffs for human consumption, with the exception of ice cream, ice lollies, frozen yoghurt, water ice and similar products and savoury food… |
| beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. |
damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact. |
| Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. |
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact. |
| Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein. |
The peduncle may be damaged or cut. |
| Die Früchte sind ganz, gesund, von frischem Aussehen, fest, sauber und von guter Qualität und werden mit dem Stiel geerntet, der höchstens 2 cm lang sein darf. |
the peduncle of fruit harvested with their peduncle attached must be less than 2 cm. |
| Die Frucht kann einen Stiel aufweisen, wenn das Abbeeren per Hand erfolgt. |
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually. |
| „ganze Früchte“: die ganze Frucht mit Kerngehäuse, mit oder ohne Stiel; |
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk; |
| gevliesten Champignons, d. h. Champignons, bei denen der Hut mit dem Stiel durch die Lamellenhaut verbunden ist; |
veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil, |
| mit Blütenkelch und Stiel, |
with the calyx and the peduncle attached, |
| versehen mit ihrem Kelch (mit Ausnahme der Walderdbeeren); der Kelch und, falls vorhanden, der Stiel müssen frisch und grün sein, |
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green, |
| mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein, |
with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact, |
| …Zeichen mit Textfeld und die Registriernummer werden entweder in zwei Farben gedruckt (Pantone 347 Grün für die Blätter und den Stiel, das „Є“-Symbol, die Internet-Adresse und die Abkürzung „EU“, Pantone 279 für alle anderen Elemente, den Text und die Randlinien) oder in… |
…label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and… |
