| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| agitator |
Agitator |
| agitator |
Rührwerk |
| agitator |
Aufwiegler |
| agitator |
Rührer |
| agitator |
Unruhestifter |
| agitator |
Quirl |
| Dorr agitator |
Dorr-Eindicker |
| agitator |
Demagoge |
| agitator |
Scharfmacher |
| reel agitator |
Haspelrührwerk |
| agitator |
Hetzer |
| large-wing agitator |
Großflügelrührwerk |
| mash agitator |
Maischerührer |
| paddle agitator |
Paddelrührwerk |
| submersible motor agitator |
Tauchmotorrührwerk |
| agitator |
Wühler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
…in den von Unternummer 2B350a erfassten Reaktionskesseln oder Reaktoren sowie für solche Rührer konstruierte Rührflügel, Rührblätter und Rührwellen, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
| …or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
…von Unternummer 2B350.a. erfassten Reaktionskesseln oder Reaktoren sowie für solche Rührer konstruierte Rührflügel, Rührblätter und Rührwellen, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe oder Materialien bestehen: |
| Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator. |
Belebtschlamm, mineralische Nährstoffe und die Prüfsubstanz als einzige Kohlenstoffquelle werden in wässriger Lösung in ein Glasgefäß von 1 bis 4 Liter Volumen mit Rührwerk und Belüftungsvorrichtung gegeben. |
| Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel). |
Rührwerk mit Rührelement aus Glas oder Metall an einem geeigneten Stiel (das Rührelement sollte sich 5 bis 10 cm über dem Boden des Gefäßes bewegen). |
| Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle. |
Rührwerk und Belüftung werden ausgeschaltet, damit sich der Belebtschlamm absetzen kann. |
| Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator. |
Das Becherglas bei 37 °C in einen Thermostaten stellen; die Elektroden des pH-Meters und den Spiralrührer einsetzen. |
