| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es gießt wie aus Eimern. |
It's bucketing down. |
| wie mit Eimern gießen |
rain cats and dogs |
| wie mit Eimern gießen |
rain pitchforks |
| wie aus Eimern gießen |
rain cats and dogs |
| wie aus Eimern schütten |
rain pitchforks |
| wie aus Eimern schütten |
rain cats and dogs |
| wie aus Eimern gießen |
rain pitchforks |
| Es gießt wie aus Eimern. |
It is pouring down. |
| wie aus Eimern gießen |
to bucket down |
| NACE 25.91: Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern und ähnlichen Behältern aus Metall |
NACE 25.91: Manufacture of steel drums and similar containers |
| Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern und ähnlichen Behältern aus Metall |
Manufacture of steel drums and similar containers |
| …den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden; |
…and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates. |
| Wird mit Ausnahme der von Kälbern gesaugten Milch die gesamte Rohmilch (einschließlich Kolostrum), die (in Eimern oder durch andere Mittel) verfüttert wird, tatsächlich beim Anfall verbucht? |
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk? |
| Umfasst sämtliche Kuhmilch mit Ausnahme der von Kälbern gesaugten Milch, jedoch einschließlich gemolkener Milch (unter Einschluss von Kolostrum), die zur Tierfütterung (z. B. mit Eimern bzw. anderen Mitteln) eingesetzt wird. |
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means). |
| Bei Fängen, die in Körben, Kisten, Eimern, Kartons, Säcken, Beuteln oder anderen Behältnissen oder als Blöcke aufbewahrt werden, ist das Nettogewicht der Einheit in kg Lebendgewichtäquivalent und die genaue Anzahl der verwendeten Einheiten einzutragen. |
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded. |
