| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glues |
Leime |
| hot glues |
Heißklebstoffe |
| hot glues |
Schmelzkleber |
| hot glues |
Heißkleber |
| hot glues |
Schmelzklebstoffe |
| hot glues |
Heissleime |
| craft glues |
Bastelklebstoffe |
| Casein glues |
Caseinleime |
| Glues |
Klebstoffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| glues on |
klebt an |
| he/she glues |
er/sie leimt |
| he/she glues |
er/sie klebt |
| Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| Glues based on starches, dextrins or other modified starches |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken |
| Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues |
Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime |
| Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501 |
Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501 |
| Caseinates and other casein derivatives (excluding casein glues) |
Caseinate und andere Caseinderivate |
| Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| Prepared glues and other prepared adhesives, n.e.c. |
Andere zubereitete Leime und Klebstoffe |
| Bone glues; other glues of animal origin (excluding casein glues) |
Andere Leime tierischen Ursprungs in allen Verpackungsgrößen (z. B. Knochenleime, Hausenblase) |
| Casein glues |
Caseinleime in allen Verpackungsgrößen |
| 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes |
35 Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme |
| Chemical preparations for photographic uses, unmixed products for photographic uses put up in measured portions or p.r.s in form ready to use (excluding varnishes, glues and adhesives) |
Zubereitete chem. Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken (ohne Lacke, Klebstoffe und ähnliche Zubereitungen); ungemischte Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken, dosiert oder i.A.E. |
| Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use |
Zubereitete chemische Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken (ausgenommen Lacke, Klebstoffe und ähnliche Zubereitungen); ungemischte Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken, dosiert oder gebrauchsfertig in Aufmachung für den Einzelverkauf |
| Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
| Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken |
| CPA 20.52.10: Glues |
CPA 20.52.10: Klebstoffe |
| Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| Manufacture of glues |
Herstellung von Klebstoffen |
| NACE 20.52: Manufacture of glues |
NACE 20.52: Herstellung von Klebstoffen |
| NACE 24.62: Manufacture of glues and gelatines |
NACE 24.62: Herstellung von Klebstoffen und Gelatine |
| Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501. |
Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501 |
| Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT |
| Albuminoidal substances, glues, enzymes |
Eiweißstoffe, Klebstoffe, Enzyme |
| Industrial grade urea is a raw material for certain glues and plastics. |
Harnstoff industrieller Qualität wird als Rohstoff für bestimmte Leime und Kunststoffe verwendet. |
| Bone glues; other glues of animal origin (excluding casein glues) |
Knochenleime und andere Leime tierischen Ursprungs |
| Adhesives based on polymers of heading 3901 to 3913 or on rubber (excl. products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg) |
Klebstoffe auf der Grundlage von Polymeren der Pos. 3901 bis 3913 oder von Kautschuk (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg) |
| Caseinates and other casein derivatives; casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing ≤ 1 kg) |
Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg) |
| Caseinates and other casein derivates (other than casein glues) |
Caseinate und andere Caseinderivate (andere als Caseinleime) |
| Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues |
:Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime: |
| AC 090 Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and adhesives |
AC 090 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder von Leimen und Klebstoffen |
| Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520 |
Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Enzyme, ausgenommen Erzeugnisse der Position 3501 und der Unterpositionen 35051010, 35051090 und 350520 |
| Albuminoidel substances; modified starches; glues; enzymes excluding heading No 3501 and subheading 35051010, 35051090 and 350520 |
Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme, ausgenommen die Position 3501 und die Unterpositionen 35051010, 35051090 und 350520 |
| Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers. |
Herstellung von chemischen Grundstoffen, agrochemischen Erzeugnissen, Anstrichmitteln, pharmazeutischen Erzeugnissen, Seifen, Waschmitteln, Klebstoffen, sonstigen chemischen Erzeugnissen und Chemiefasern. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass die verwendeten Klebstoffe diesem Kriterium entsprechen, und ergänzend dazu eine Belegdokumentation vorlegen. |
| Chapter 35: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes |
Kapitel 35: Eiweissstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme |
| Chemical preparations for photographic uses, unmixed products for photographic uses put up in measured portions or p.r.s. in form ready to use (excluding varnishes, glues and adhesives) |
Zubereitete chemische Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken; ungemischte Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken, dosiert oder in gebrauchsfertigen Aufmachungen für den Einzelverkauf (ohne Lacke, Leime und Klebstoffe) |
| Applies to all species and glues covered by the product standard. |
Gilt für alle Sorten und Klebstoffe, die unter die Produktnorm fallen. |
| Glues based on starches, dextrins or other modified starches (excl. those put up for retail sale and weighing ≤ 1 kg) |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg) |
| Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s. |
Leime, zubereitet, und andere zubereitete Klebstoffe, a.n.g. |
| Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues) |
Gelatine und ihre Derivate; Hausenblase (ohne Caseinleime und Knochenleime) |
| Gelatine sheets, whether or not surface-worked and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of 3501 |
Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501 |
| …not in square or rectangular sheets, whether or not surface-worked or coloured, and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin (excl. those packaged as glue for retail sale and weighing ≤ 1 kg, and casein glues of heading 3501) |
…oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt, und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg sowie Caseinleime der Pos. 3501) |
| Starch ethers and esters– arches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:veretherte Stärken und veresterte Stärken– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| (This criterion does not apply to glues used for occasional repairs). |
(Hiervon ausgenommen sind bei gelegentlichen Reparaturen verwendete Klebstoffe.) |
| paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc., |
Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw., |
| other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves, |
andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe, |
| Prepared glues and other prepared adhesives, n.e.c. |
Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, a. n. g. |
| …incl. unmixed products put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations, sensitizing emulsions and salts and compounds of precious metals etc. of heading 2843… |
…Zwecken, einschl. ungemischte Erzeugnisse, sofern dosiert oder gebrauchsfertig in Aufmachung für den Einzelverkauf (ausg. Lacke, Klebstoffe und ähnl. Zubereitungen, Emulsionen zum Sensibilisieren von Oberflächen sowie Salze und Verbindungen der Edelmetalle usw. der Pos. 2843… |
| Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg |
Erzeugnisse aller Art zur Verwendung als Klebstoff geeignet, in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg |
| Dextrins, other modified starches, and glues based on starches or on dextrins or other modified starches, excluding esterified and etherified starches of CN code 35051050 |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen veresterte und veretherte Stärken des KN-Codes 35051050 |
| Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050 |
Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen Stärken und Dextrine des Codes 35051050 |
| Definition: Wood-based materials means material made by binding with adhesives and/or glues one or more of the following materials: wood fibres, and/or stripped or sheared wood sheets, and/or wood residues from forest, plantations, sawn wood, residues… |
Definition: Mit Holzwerkstoffen sind Materialien gemeint, die mittels Klebe- und/oder Leimmitteln aus einem oder mehreren der folgenden Materialien hergestellt werden: Holzfasern und/oder geschälten oder gemesserten Holzblättern und/oder Holzabfällen aus Wäldern und Baumpflanzungen, Schnittholz, Rückständen aus der… |
| Definition: Wood-based materials means material made by binding with adhesives and/or glues one or more of the following materials: wood fibres, and/or stripped or sheared wood sheets, and/or wood residues from forest, plantations, sawn-wood, residues… |
Begriffsbestimmung: Holzwerkstoffe werden durch das Binden eines oder mehrerer der nachstehend angeführten Materialien mit Klebstoffen und/oder Leim hergestellt: Holzfasern und/oder geschälte oder gespaltene Holzblätter, und/oder Holzreste aus Wäldern und Anbaugebieten, Zweckholz, Reststoffe aus der… |
| Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B, B4020) |
Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder Leimen/Klebstoffen, mit Ausnahme der in Liste B aufgeführten Abfälle (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B4020) |
| Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues/adhesives, not listed on list A, free of solvents and other contaminants to an extent that they do not exhibit Annex III characteristics, e.g. water based, or glues based on… |
Abfälle aus der Herstellung, Formulierung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern, Leimen/Klebstoffen, soweit sie nicht in Liste A aufgeführt sind und keine Lösungsmittel und andere Verunreinigungen in solchen Mengen enthalten, dass sie eine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen, beispielsweise wasserlösliche Produkte oder… |
| The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % (w/w). |
Der Gehalt von Bindemitteln, Klebstoffen und Leim für Sperrholz- oder laminierte Holzplatten an freiem Formaldehyd darf maximal 0,5 % (Gew.-%) betragen. |
| The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % by weight. |
Der Gehalt an freiem Formaldehyd in den Binde-, Klebe- und Leimmitteln für Sperrholzplatten oder laminierten Holzplatten darf 0,5 % Massenanteil nicht überschreiten. |
| The glues containing organic solvents shall not be used. |
Klebstoffe, die organische Lösungsmittel enthalten, dürfen nicht verwendet werden. |
