| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bewusstlosigkeit |
unconsciousness |
| Bewusstlosigkeit |
faint |
| Bewusstlosigkeit |
Loss of consciousness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anfallsartige, kurzdauernde Bewusstlosigkeit |
syncope |
| sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken |
to drink oneself into a stupor |
| in tiefer Bewusstlosigkeit liegend |
comatose |
| in tiefer Bewusstlosigkeit liegend |
comatous |
| in tiefer Bewusstlosigkeit liegend |
carotic |
| Ein Tier in tiefer Bewusstlosigkeit kann entblutet werden, aber Arzneimittel, welche die Muskeln lähmen, bevor die Bewusstlosigkeit eintritt, oder Arzneimittel, die eine kurareähnliche Wirkung haben, oder auch eine Tötung durch elektrischen Strom, ohne dass hierbei der Strom durch das Gehirn geleitet wird, sollten nicht ohne vorherige Betäubung angewandt werden. |
A deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia. |
| plötzliche Bewusstlosigkeit; |
a sudden loss of consciousness, |
| Eine Gefahr durch Elektrizität kann einen Stromschlag verursachen, der zur Bewusstlosigkeit führt, und in der Folge einen Brand auslösen, der die Lunge des Bewusstlosen schädigen kann, wenn dieser den Rauch einatmet. |
An electrical hazard may cause an electric shock with unconsciousness and, subsequently, a fire which may damage the lungs when the unconscious person inhales the smoke; |
| Längere Bewusstlosigkeit |
Prolonged unconsciousness |
| Sehr kurze Bewusstlosigkeit (Minuten) |
Very short unconsciousness (minutes) |
| Es sind die Anfangssymptome bei niedriger Exposition bis hin zu den Folgen einer schweren Exposition zu beschreiben, beispielsweise mit folgendem Hinweis: ‚Es kann zu Kopfschmerzen und Schwindel, ja sogar zu Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit kommen. Hohe Dosen können Koma und Tod zur Folge haben.‘ |
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”. |
