| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Angaben von CIL wurde der Wiederverkaufspreis von einem unabhängigen Schiffsmakler als über dem Marktwert des Schiffs liegend eingeschätzt. |
According to CIL, the selling price was estimated by an independent maritime broker as higher than the vessel’s market value. |
| Bezüglich der Bewertung der eigenen Flotte wurde der Bruttomarktwert der Schiffe der SNCM vom Schiffsmakler BRS mit […] Mio. EUR per 30. September 2005 bewertet, während die Flotte der SNCM im Bericht Oddo mit […] Mio. EUR, nach Abschlag, Maklerprovision… |
As regards the valuation of the fleet held in its name, the gross market value of SNCM’s vessels had been valued at EUR […] million on 30 September 2005 by the specialist broker BRS, but the Oddo report valued SNCM’s fleet at EUR […] million after discount… |
| …der Maßnahme auf andere damit verbundene Tätigkeiten wie etwa die der für die Instandhaltung der Kaianlagen zuständigen Unternehmen, der Schiffsmakler und der Hafenbetreiber bewerten müsse. |
…mean that the Commission should also assess the effects of the measure on other connected activities, such as dock maintenance, shipping agents and port operators. |
| SCHIFFSMAKLER NAME UND ADRESSE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
FISHING VESSEL AGENT AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| / SCHIFFSMAKLER [2] Gemäß Verordnung (EG) Nr. 26/2004. |
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004. |
| SCHIFFSMAKLER NAME UND ADRESSE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
FISHING VESSEL AGENT NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| …mit der Veräußerung der geleasten Schiffe anbelange, so betonen die französischen Behörden, dass der Veräußerungsreinerlös vom Schiffsmakler BRS auf der Grundlage bestimmter Annahmen mit […] Mio. EUR per 30. September 2005 nach Abzug des Abschlags, der Maklerprovision und… |
…related to the sale of the leased vessels, the French authorities state that, on the basis of certain assumptions, the net sale proceeds are valued, by the specialist broker BRS, at EUR […] million on 30 September 2005 after discount, brokerage… |
| Dieser Preis liege über dem Marktwert des Schiffs, der im Juni 2004 von dem renommierten Schiffsmakler Barry Rogliano Salles auf 14,5 bis 16,1 Mio. EUR geschätzt worden sei. |
This price was higher than the vessel’s market value, estimated in June 2004 by the reputable shipbrokers Barry Rogliano Salles at between EUR 14,5 and 16,1 million. |
